Ulangan 14

Pasal 14

א בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃

1 Kamu adalah anak-anak Yang Mahakekal, Allahmu. Janganlah kamu menoreh-noreh tubuhmu dan janganlah kamu menggunduli bagian di antara kedua matamu karena orang mati.

ב כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וּבְךָ֞ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לִֽהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ (ס)

2 Sebab engkau adalah umat yang kudus bagi Yang Mahakekal, Allahmu, dan engkaulah yang telah dipilih oleh Yang Mahakekal untuk menjadi umat kesayangan-Nya dari antara segala bangsa yang ada di atas muka tanah.

ג לֹ֥א תֹאכַ֖ל כָּל־תּוֹעֵבָֽה׃

3 Janganlah engkau memakan sesuatu pun yang keji.

ד זֹ֥את הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֵ֑לוּ שׁ֕וֹר שֵׂ֥ה כְשָׂבִ֖ים וְשֵׂ֥ה עִזִּֽים׃

4 Inilah binatang-binatang yang boleh kamu makan: lembu, domba, dan kambing,

ה אַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקּ֥וֹ וְדִישֹׁ֖ן וּתְא֥וֹ וָזָֽמֶר׃

5 rusa, kijang, rusa dandi, kambing hutan, antelop, lembu hutan, dan domba gunung.

ו וְכָל־בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָס֔וֹת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃

6 Setiap binatang yang berkuku belah, yaitu yang kukunya terbelah menjadi dua bagian, dan yang memamah biak di antara binatang-binatang, itulah yang boleh kamu makan.

ז אַ֣ךְ אֶת־זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃

7 Tetapi inilah yang tidak boleh kamu makan dari antara binatang-binatang yang memamah biak dan dari antara binatang-binatang yang berkuku belah: makhluk yang terbelah itu, unta, kelinci, dan pelanduk, karena binatang-binatang itu memamah biak tetapi kukunya tidak terbelah; semuanya itu najis bagimu.

ח וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃ (ס)

8 Juga babi, karena kukunya terbelah tetapi tidak memamah biak; binatang itu najis bagimu. Janganlah kamu memakan dagingnya dan janganlah kamu menyentuh bangkainya.

ט אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃

9 Inilah yang boleh kamu makan dari segala yang hidup di dalam air: segala yang bersirip dan bersisik boleh kamu makan.

י וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר אֵֽין־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ (ס)

10 Tetapi segala yang tidak bersirip dan bersisik janganlah kamu makan; itu najis bagimu.

יא כָּל־צִפּ֥וֹר טְהֹרָ֖ה תֹּאכֵֽלוּ׃

11 Setiap burung yang tahir boleh kamu makan.

יב וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃

12 Tetapi inilah yang tidak boleh kamu makan dari antaranya: burung rajawali, burung ering janggut, dan burung elang laut,

יג וְהָרָאָה֙ וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ה וְהַדַּיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃

13 burung elang merah, burung elang hitam, dan burung elang dendang menurut jenisnya,

יד וְאֵ֥ת כָּל־עֹרֵ֖ב לְמִינֽוֹ׃

14 dan setiap jenis burung gagak,

טו וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃

15 burung unta, burung cabak, burung camar, dan burung elang alap-alap menurut jenisnya,

טז אֶת־הַכּ֥וֹס וְאֶת־הַיַּנְשׁ֖וּף וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃

16 burung pungguk, burung hantu, dan kalong,

יז וְהַקָּאָ֥ת וְאֶֽת־הָרָחָ֖מָה וְאֶת־הַשָּׁלָֽךְ׃

17 burung undan, burung ering bangkai, dan burung pecuk,

יח וְהַ֣חֲסִידָ֔ה וְהָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְהַדּוּכִיפַ֖ת וְהָעֲטַלֵּֽף׃

18 burung bangau, burung kuntul menurut jenisnya, burung hupo, dan kelelawar.

יט וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃

19 Segala binatang kecil bersayap yang merayap adalah najis bagimu; semuanya itu tidak boleh dimakan.

כ כָּל־ע֥וֹף טָה֖וֹר תֹּאכֵֽלוּ׃

20 Setiap makhluk bersayap yang tahir boleh kamu makan.

כא לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל־נְ֠בֵלָה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ א֤וֹ מָכֹר֙ לְנָכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ (פ)

21 Janganlah kamu memakan bangkai apa pun. Engkau boleh memberikannya kepada pendatang yang tinggal di dalam kotamu supaya ia memakannya, atau menjualnya kepada orang asing, sebab engkau adalah umat yang kudus bagi Yang Mahakekal, Allahmu. Janganlah engkau memasak anak kambing dalam susu induknya.

כב עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃

22 Engkau harus benar-benar menyisihkan sepersepuluh dari seluruh hasil benihmu yang tumbuh dari ladang, tahun demi tahun.

כג וְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־הַיָּמִֽים׃

23 Di hadapan Yang Mahakekal, Allahmu, di tempat yang akan dipilih-Nya untuk membuat nama-Nya berdiam di sana, haruslah engkau memakan sepersepuluh dari gandummu, dari air anggurmu yang baru, dan dari minyakmu, juga anak-anak sulung dari lembu sapimu dan kambing dombamu, supaya engkau belajar untuk takut akan Yang Mahakekal, Allahmu, sepanjang masa.

כד וְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַ֘ל שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

24 Apabila perjalanan itu terlalu jauh bagimu, sehingga engkau tidak sanggup mengangkutnya, karena tempat yang dipilih Yang Mahakekal, Allahmu, untuk menempatkan nama-Nya di sana terlalu jauh darimu, apabila Yang Mahakekal, Allahmu, memberkatimu,

כה וְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֙סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃

25 maka engkau harus menukarkannya dengan uang, lalu mengikat uang itu dan membawanya dalam tanganmu, dan pergi ke tempat yang akan dipilih oleh Yang Mahakekal, Allahmu.

כו וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃

26 Kemudian engkau harus membelanjakan uang itu untuk apa saja yang diingini hatimu, yaitu lembu sapi, kambing domba, anggur, atau minuman keras, atau apa saja yang diminta hatimu. Lalu engkau harus memakannya di sana di hadapan Yang Mahakekal, Allahmu, dan bersukacita, engkau beserta seisi rumahmu.

כז וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תַֽעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃ (ס)

27 Janganlah engkau mengabaikan orang Lewi yang tinggal di dalam kotamu, sebab ia tidak mendapat bagian dan milik pusaka bersama-sama engkau.

כח מִקְצֵ֣ה ׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

28 Pada akhir tiga tahun, engkau harus mengeluarkan seluruh sepersepuluh dari hasil panenmu pada tahun itu dan menaruhnya di dalam kotamu.

כט וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃ (ס)

29 Lalu orang Lewi, karena ia tidak mendapat bagian dan milik pusaka bersama-sama engkau, juga pendatang, anak yatim, dan janda yang tinggal di dalam kotamu, akan datang, lalu mereka akan makan sampai kenyang, supaya Yang Mahakekal, Allahmu, memberkati engkau dalam segala pekerjaan tanganmu yang engkau lakukan.

Pasal Sebelumnya Pasal Berikutnya