Yehezkiel 20

Pasal 20

א וַיְהִ֣י ׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ית בַּֽחֲמִשִׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ בָּ֧אוּ אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לִדְרֹ֣שׁ אֶת־יְהוָ֑ה וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי׃ (ס)
1 Pada tahun ketujuh, pada bulan kelima, pada tanggal sepuluh bulan itu, datanglah beberapa orang dari antara para tua-tua Israel untuk memohon petunjuk dari Yang Mahakekal, lalu mereka duduk di hadapanku.
ב וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
2 Lalu datanglah firman Yang Mahakekal kepadaku, bunyinya:
ג בֶּן־אָדָ֗ם דַּבֵּ֞ר אֶת־זִקְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲלִדְרֹ֥שׁ אֹתִ֖י אַתֶּ֣ם בָּאִ֑ים חַי־אָ֙נִי֙ אִם־אִדָּרֵ֣שׁ לָכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
3 Hai anak manusia, berbicaralah kepada para tua-tua Israel dan katakanlah kepada mereka: Beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Apakah kamu datang untuk memohon petunjuk dari-Ku? Demi Aku yang hidup, Aku tidak akan memberi petunjuk kepadamu, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal.
ד הֲתִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔ם הֲתִשְׁפּ֖וֹט בֶּן־אָדָ֑ם אֶת־תּוֹעֲבֹ֥ת אֲבוֹתָ֖ם הוֹדִיעֵֽם׃
4 Apakah engkau hendak menghakimi mereka? Apakah engkau hendak menghakimi mereka, hai anak manusia? Beritahukanlah kepada mereka segala kekejian nenek moyang mereka.
ה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּיוֹם֙ בָּחֳרִ֣י בְיִשְׂרָאֵ֔ל וָאֶשָּׂ֣א יָדִ֗י לְזֶ֙רַע֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וָאִוָּדַ֥ע לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֨א יָדִ֤י לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
5 Katakanlah kepada mereka: Beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Pada hari Aku memilih Israel, Aku mengangkat tangan-Ku dengan bersumpah kepada keturunan kaum keluarga Yakub, dan Aku menyatakan diri-Ku kepada mereka di negeri Mesir; Aku mengangkat tangan-Ku dengan bersumpah kepada mereka, firman-Ku: “Akulah Yang Mahakekal, Allahmu.”
ו בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהֽוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃
6 Pada hari itu Aku bersumpah kepada mereka untuk membawa mereka keluar dari negeri Mesir ke suatu negeri yang telah Kucari bagi mereka, negeri yang berlimpah susu dan madu, yang paling indah di antara segala negeri.
ז וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָיו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּבְגִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל־תִּטַּמָּ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
7 Lalu Aku berfirman kepada mereka: Buanglah, masing-masing kamu, segala kejijikan yang dipandang matanya, dan janganlah kamu menajiskan dirimu dengan berhala-berhala Mesir; Akulah Yang Mahakekal, Allahmu.
ח וַיַּמְרוּ־בִ֗י וְלֹ֤א אָבוּ֙ לִּשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔י אִ֣ישׁ אֶת־שִׁקּוּצֵ֤י עֵֽינֵיהֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְאֶת־גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֤וֹת אַפִּי֙ בָּהֶ֔ם בְּת֖וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
8 Tetapi mereka memberontak terhadap-Ku dan tidak mau mendengarkan Aku. Tidak seorang pun dari mereka membuang kejijikan yang mereka pandang dengan mata mereka, dan mereka tidak meninggalkan berhala-berhala Mesir. Maka Aku berfirman bahwa Aku akan mencurahkan amarah-Ku ke atas mereka dan melampiaskan murka-Ku sepenuhnya atas mereka di tengah-tengah tanah Mesir.
ט וָאַ֙עַשׂ֙ לְמַ֣עַן שְׁמִ֔י לְבִלְתִּ֥י הֵחֵ֛ל לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה בְתוֹכָ֑ם אֲשֶׁ֨ר נוֹדַ֤עְתִּי אֲלֵיהֶם֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
9 Tetapi Aku bertindak demi nama-Ku, supaya nama itu tidak dicemarkan di mata bangsa-bangsa yang di tengah-tengahnya mereka tinggal. Di depan mata bangsa-bangsa itulah Aku telah menyatakan diri-Ku kepada mereka, bahwa Aku akan membawa mereka keluar dari tanah Mesir.
י וָאֽוֹצִיאֵ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֲבִאֵ֖ם אֶל־הַמִּדְבָּֽר׃
10 Maka Aku membawa mereka keluar dari tanah Mesir dan membawa mereka ke padang gurun.
יא וָאֶתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־חֻקּוֹתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֥י בָּהֶֽם׃
11 Aku memberikan kepada mereka ketetapan-ketetapan-Ku dan memberitahukan kepada mereka peraturan-peraturan-Ku, yang apabila dilakukan oleh manusia, ia akan hidup karenanya.
יב וְגַ֤ם אֶת־שַׁבְּתוֹתַי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם לִהְי֣וֹת לְא֔וֹת בֵּינִ֖י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃
12 Juga Sabat-sabat-Ku Kuberikan kepada mereka sebagai tanda antara Aku dan mereka, supaya mereka mengetahui bahwa Akulah Yang Mahakekal, yang menguduskan mereka.
יג וַיַּמְרוּ־בִ֨י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל בַּמִּדְבָּ֗ר בְּחֻקּוֹתַ֨י לֹא־הָלָ֜כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם בַּמִּדְבָּ֖ר לְכַלּוֹתָֽם׃
13 Tetapi kaum Israel memberontak terhadap-Ku di padang gurun. Mereka tidak hidup menurut ketetapan-ketetapan-Ku dan mereka menolak peraturan-peraturan-Ku, yang apabila dilakukan oleh manusia, ia akan hidup karenanya. Sabat-sabat-Ku pun sangat mereka cemarkan. Maka Aku berfirman bahwa Aku akan mencurahkan amarah-Ku ke atas mereka di padang gurun untuk membinasakan mereka.
יד וָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵאתִ֖ים לְעֵינֵיהֶֽם׃
14 Tetapi Aku bertindak demi nama-Ku, supaya nama itu tidak dicemarkan di mata bangsa-bangsa yang telah menyaksikan Aku membawa mereka keluar.
טו וְגַם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜ם אֶל־הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֗תִּי זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃
15 Namun Aku juga mengangkat tangan-Ku bersumpah kepada mereka di padang gurun, bahwa Aku tidak akan membawa mereka masuk ke negeri yang telah Kuberikan, negeri yang berlimpah susu dan madu, yang menjadi keindahan di antara segala negeri.
טז יַ֜עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ וְאֶת־חֻקּוֹתַי֙ לֹא־הָלְכ֣וּ בָהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ כִּ֛י אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵיהֶ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃
16 Sebab mereka menolak peraturan-peraturan-Ku, tidak hidup menurut ketetapan-ketetapan-Ku, dan mencemarkan Sabat-sabat-Ku, karena hati mereka mengikuti berhala-berhala mereka.
יז וַתָּ֧חָס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם מִֽשַּׁחֲתָ֑ם וְלֹֽא־עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃
17 Namun mata-Ku merasa sayang kepada mereka sehingga Aku tidak membinasakan mereka, dan Aku tidak memusnahkan mereka sama sekali di padang gurun.
יח וָאֹמַ֤ר אֶל־בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחוּקֵּ֤י אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל־תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל־תִּשְׁמֹ֑רוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם אַל־תִּטַּמָּֽאוּ׃
18 Lalu Aku berfirman kepada anak-anak mereka di padang gurun: Janganlah kamu hidup menurut ketetapan-ketetapan nenek moyangmu, janganlah kamu memelihara peraturan-peraturan mereka, dan janganlah kamu menajiskan dirimu dengan berhala-berhala mereka.
יט אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַ֖י לֵ֑כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י שִׁמְר֖וּ וַעֲשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃
19 Akulah Yang Mahakekal, Allahmu. Hiduplah menurut ketetapan-ketetapan-Ku, peliharalah peraturan-peraturan-Ku dan lakukanlah semuanya.
כ וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י קַדֵּ֑שׁוּ וְהָי֤וּ לְאוֹת֙ בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
20 Kuduskanlah Sabat-sabat-Ku, supaya itu menjadi tanda antara Aku dan kamu, agar kamu mengetahui bahwa Akulah Yang Mahakekal, Allahmu.
כא וַיַּמְרוּ־בִ֣י הַבָּנִ֗ים בְּחֻקּוֹתַ֣י לֹֽא־הָ֠לָכוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֨י לֹא־שָׁמְר֜וּ לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אוֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֥וֹת אַפִּ֛י בָּ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃
21 Tetapi anak-anak itu memberontak terhadap-Ku. Mereka tidak hidup menurut ketetapan-ketetapan-Ku dan tidak memelihara peraturan-peraturan-Ku untuk melakukannya, yang apabila dilakukan oleh manusia, ia akan hidup karenanya. Sabat-sabat-Ku mereka cemarkan. Maka Aku berfirman bahwa Aku akan mencurahkan amarah-Ku ke atas mereka dan melampiaskan murka-Ku sepenuhnya atas mereka di padang gurun.
כב וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ אֶת־יָדִ֔י וָאַ֖עַשׂ לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃
22 Namun Aku menarik kembali tangan-Ku dan bertindak demi nama-Ku, supaya nama itu tidak dicemarkan di mata bangsa-bangsa yang telah menyaksikan Aku membawa mereka keluar.
כג גַּם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּלְזָר֥וֹת אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
23 Namun Aku juga mengangkat tangan-Ku bersumpah kepada mereka di padang gurun, bahwa Aku akan menyerakkan mereka di antara bangsa-bangsa dan menceraiberaikan mereka ke berbagai negeri,
כד יַ֜עַן מִשְׁפָּטַ֤י לֹֽא־עָשׂוּ֙ וְחֻקּוֹתַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ וְאַחֲרֵי֙ גִּלּוּלֵ֣י אֲבוֹתָ֔ם הָי֖וּ עֵינֵיהֶֽם׃
24 sebab mereka tidak melakukan peraturan-peraturan-Ku, mereka menolak ketetapan-ketetapan-Ku, dan mencemarkan Sabat-sabat-Ku, dan mata mereka tertuju kepada berhala-berhala nenek moyang mereka.
כה וְגַם־אֲנִי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם חֻקִּ֖ים לֹ֣א טוֹבִ֑ים וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים לֹ֥א יִֽחְי֖וּ בָּהֶֽם׃
25 Maka Aku pun memberikan kepada mereka ketetapan-ketetapan yang tidak baik dan peraturan-peraturan yang tidak dapat membuat mereka hidup.
כו וָאֲטַמֵּ֤א אוֹתָם֙ בְּמַתְּנוֹתָ֔ם בְּהַעֲבִ֖יר כָּל־פֶּ֣טֶר רָ֑חַם לְמַ֣עַן אֲשִׁמֵּ֔ם לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽדְע֔וּ אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (ס)
26 Aku menajiskan mereka dengan persembahan-persembahan mereka, ketika mereka melewatkan setiap anak sulung yang membuka kandungan melalui api, supaya Aku membuat mereka menjadi sunyi sepi, agar mereka mengetahui bahwa Akulah Yang Mahakekal.
כז לָכֵ֞ן דַּבֵּ֨ר אֶל־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ע֗וֹד זֹ֚את גִּדְּפ֤וּ אוֹתִי֙ אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמַעֲלָ֥ם בִּ֖י מָֽעַל׃
27 Karena itu, hai anak manusia, berbicaralah kepada kaum Israel dan katakanlah kepada mereka: Beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Dalam hal ini pun nenek moyangmu telah menghujat Aku, yaitu ketika mereka berlaku tidak setia terhadap-Ku.
כח וָאֲבִיאֵם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לָהֶ֑ם וַיִּרְאוּ֩ כָל־גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה וְכָל־עֵ֣ץ עָבֹ֗ת וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֤ם אֶת־זִבְחֵיהֶם֙ וַיִּתְּנוּ־שָׁם֙ כַּ֣עַס קָרְבָּנָ֔ם וַיָּשִׂ֣ימוּ שָׁ֗ם רֵ֚יחַ נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם וַיַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת־נִסְכֵּיהֶֽם׃
28 Ketika Aku membawa mereka masuk ke negeri yang telah Kujanjikan dengan sumpah, dengan tangan-Ku terangkat, untuk Kuberikan kepada mereka, mereka melihat setiap bukit yang tinggi dan setiap pohon yang rimbun. Di sana mereka menyembelih korban-korban sembelihan mereka, di sana mereka mempersembahkan korban mereka yang membangkitkan murka-Ku, di sana mereka menaruh persembahan-persembahan mereka yang berbau harum, dan di sana mereka mencurahkan persembahan-persembahan curahan mereka.
כט וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מָ֣ה הַבָּמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַיִּקָּרֵ֤א שְׁמָהּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
29 Lalu Aku berfirman kepada mereka: Apakah tempat tinggi yang kamu datangi itu? Namun tempat itu tetap dinamai “tempat tinggi” sampai hari ini.
ל לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר ׀ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הַבְּדֶ֥רֶךְ אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַתֶּ֣ם נִטְמְאִ֑ים וְאַחֲרֵ֥י שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם אַתֶּ֥ם זֹנִֽים׃
30 Karena itu, katakanlah kepada kaum Israel: Beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Apakah kamu menajiskan dirimu dengan mengikuti jalan nenek moyangmu, dan berzina dengan mengejar kejijikan-kejijikan mereka?
לא וּבִשְׂאֵ֣ת מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם בְּֽהַעֲבִיר֩ בְּנֵיכֶ֨ם בָּאֵ֜שׁ אַתֶּם֩ נִטְמְאִ֤֨ים לְכָל־גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ עַד־הַיּ֔וֹם וַאֲנִ֛י אִדָּרֵ֥שׁ לָכֶ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־אִדָּרֵ֖שׁ לָכֶֽם׃
31 Dan ketika kamu mempersembahkan pemberian-pemberianmu, dengan melewatkan anak-anakmu melalui api, kamu menajiskan dirimu dengan segala berhalamu sampai hari ini. Masakan Aku mau kamu mintai petunjuk, hai kaum Israel? Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal, Aku tidak akan menjawab kamu apabila kamu meminta petunjuk kepada-Ku.
לב וְהָֽעֹלָה֙ עַל־ר֣וּחֲכֶ֔ם הָי֖וֹ לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה אֲשֶׁ֣ר ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֤ה כַגּוֹיִם֙ כְּמִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת לְשָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃
32 Apa yang terlintas dalam pikiranmu sama sekali tidak akan terjadi, yaitu ketika kamu berkata: Kami akan menjadi seperti bangsa-bangsa lain, seperti kaum-kaum di berbagai negeri, yang beribadah kepada kayu dan batu.
לג חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־לֹ֠א בְּיָ֨ד חֲזָקָ֜ה וּבִזְר֧וֹעַ נְטוּיָ֛ה וּבְחֵמָ֥ה שְׁפוּכָ֖ה אֶמְל֥וֹךְ עֲלֵיכֶֽם׃
33 Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal, sesungguhnya dengan tangan yang kuat, dengan lengan yang teracung, dan dengan amarah yang tercurah, Aku akan memerintah sebagai Raja atas kamu.
לד וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפוֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה׃
34 Aku akan membawa kamu keluar dari antara bangsa-bangsa dan mengumpulkan kamu dari negeri-negeri tempat kamu diserakkan, dengan tangan yang kuat, dengan lengan yang teracung, dan dengan amarah yang tercurah.
לה וְהֵבֵאתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־מִדְבַּ֖ר הָֽעַמִּ֑ים וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתְּכֶם֙ שָׁ֔ם פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃
35 Aku akan membawa kamu ke padang gurun bangsa-bangsa, dan di sana Aku akan berperkara dengan kamu muka dengan muka.
לו כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ אֶת־אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמִדְבַּ֖ר אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כֵּ֚ן אִשָּׁפֵ֣ט אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
36 Sebagaimana Aku telah berperkara dengan nenek moyangmu di padang gurun negeri Mesir, demikianlah Aku akan berperkara dengan kamu, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal.
לז וְהַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּמָסֹ֥רֶת הַבְּרִֽית׃
37 Aku akan membuat kamu lewat di bawah tongkat, dan Aku akan membawa kamu masuk ke dalam ikatan perjanjian.
לח וּבָרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔ם וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
38 Aku akan memisahkan dari antaramu orang-orang yang memberontak dan yang durhaka terhadap-Ku. Aku akan membawa mereka keluar dari negeri tempat mereka tinggal sebagai orang asing, tetapi mereka tidak akan masuk ke tanah Israel. Maka kamu akan mengetahui bahwa Akulah Yang Mahakekal.
לט וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם־אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י וְאֶת־שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ־ע֔וֹד בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃
39 Adapun kamu, hai kaum Israel, beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Pergilah, beribadahlah masing-masing kepada berhala-berhalanya! Dan sesudah itu, jika kamu tidak mau mendengarkan Aku —; tetapi nama-Ku yang kudus jangan lagi kamu cemarkan dengan pemberian-pemberianmu dan dengan berhala-berhalamu.
מ כִּ֣י בְהַר־קָדְשִׁ֞י בְּהַ֣ר ׀ מְר֣וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֜נִי כָּל־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל כֻּלֹּ֖ה בָּאָ֑רֶץ שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔ם וְשָׁ֞ם אֶדְר֣וֹשׁ אֶת־תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְאֶת־רֵאשִׁ֛ית מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם בְּכָל־קָדְשֵׁיכֶֽם׃
40 Sebab di gunung-Ku yang kudus, di gunung yang tinggi di Israel, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal, di sanalah seluruh kaum Israel, semuanya, akan beribadah kepada-Ku di negeri itu. Di sana Aku akan berkenan kepada mereka, dan di sana Aku akan menuntut persembahan-persembahan khususmu dan bagian pertama dari pemberian-pemberianmu, beserta segala persembahanmu yang kudus.
מא בְּרֵ֣יחַ נִיחֹחַ֮ אֶרְצֶ֣ה אֶתְכֶם֒ בְּהוֹצִיאִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם׃
41 Dengan bau yang harum dan menyenangkan Aku akan berkenan kepada kamu, ketika Aku membawa kamu keluar dari antara bangsa-bangsa dan mengumpulkan kamu dari negeri-negeri tempat kamu diserakkan. Aku akan dikuduskan melalui kamu di mata bangsa-bangsa.
מב וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּהֲבִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
42 Maka kamu akan mengetahui bahwa Akulah Yang Mahakekal, ketika Aku membawa kamu masuk ke tanah Israel, ke negeri yang telah Kujanjikan dengan sumpah, dengan tangan-Ku terangkat, untuk Kuberikan kepada nenek moyangmu.
מג וּזְכַרְתֶּם־שָׁ֗ם אֶת־דַּרְכֵיכֶם֙ וְאֵת֙ כָּל־עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִטְמֵאתֶ֖ם בָּ֑ם וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם בְּכָל־רָעוֹתֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃
43 Di sana kamu akan mengingat jalan hidupmu dan segala perbuatanmu yang telah menajiskan dirimu, dan kamu akan merasa muak terhadap dirimu sendiri karena segala kejahatan yang telah kamu lakukan.
מד וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּעֲשׂוֹתִ֥י אִתְּכֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לֹא֩ כְדַרְכֵיכֶ֨ם הָרָעִ֜ים וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם הַנִּשְׁחָתוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
44 Maka kamu akan mengetahui bahwa Akulah Yang Mahakekal, ketika Aku bertindak terhadap kamu demi nama-Ku, bukan setimpal dengan jalan hidupmu yang jahat dan perbuatan-perbuatanmu yang bejat, hai kaum Israel, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya