Yehezkiel 21

Pasal 21

א וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
1 Firman Yang Mahakekal datang kepadaku:
ב בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָה וְהַטֵּ֖ף אֶל־דָּר֑וֹם וְהִנָּבֵ֛א אֶל־יַ֥עַר הַשָּׂדֶ֖ה נֶֽגֶב׃
2 Hai anak manusia, hadapkanlah wajahmu ke arah selatan, curahkanlah perkataanmu ke arah selatan, dan bernubuatlah terhadap hutan padang di Tanah Negeb.
ג וְאָֽמַרְתָּ֙ לְיַ֣עַר הַנֶּ֔גֶב שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֑ה כֹּֽה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה הִנְנִ֣י מַֽצִּית־בְּךָ֣ ׀ אֵ֡שׁ וְאָכְלָ֣ה בְךָ֣ כָל־עֵֽץ־לַח֩ וְכָל־עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁ לֹֽא־תִכְבֶּה֙ לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת וְנִצְרְבוּ־בָ֥הּ כָּל־פָּנִ֖ים מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָה׃
3 Katakanlah kepada hutan di Tanah Negeb: Dengarlah firman Yang Mahakekal! Beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Sesungguhnya, Aku akan menyalakan api di dalammu, dan api itu akan melahap setiap pohon yang hijau dan setiap pohon yang kering di dalammu. Nyala apinya yang berkobar-kobar tidak akan padam, dan segala wajah, dari selatan sampai ke utara, akan hangus olehnya.
ד וְרָאוּ֙ כָּל־בָּשָׂ֔ר כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בִּֽעַרְתִּ֑יהָ לֹ֖א תִּכְבֶּֽה׃
4 Maka semua manusia akan melihat bahwa Aku, Yang Mahakekal, telah menyalakannya; api itu tidak akan padam.
ה וָאֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּא׃ (פ)
5 Lalu aku berkata: Ah, Tuhan Yang Mahakekal! Mereka berkata tentang aku: “Bukankah ia hanya seorang yang suka mengucapkan perumpamaan?”
ו וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
6 Firman Yang Mahakekal datang kepadaku:
ז בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַטֵּ֖ף אֶל־מִקְדָּשִׁ֑ים וְהִנָּבֵ֖א אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
7 Hai anak manusia, hadapkanlah wajahmu ke Yerusalem, curahkanlah perkataanmu ke arah tempat-tempat kudus, dan bernubuatlah terhadap tanah Israel.
ח וְאָמַרְתָּ֞ לְאַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֣י אֵלַ֔יִךְ וְהוֹצֵאתִ֥י חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֥יק וְרָשָֽׁע׃
8 Katakanlah kepada tanah Israel: Beginilah firman Yang Mahakekal: Sesungguhnya, Aku akan melawan engkau. Aku akan menghunus pedang-Ku dari sarungnya, dan Aku akan melenyapkan dari tengah-tengahmu orang benar maupun orang fasik.
ט יַ֛עַן אֲשֶׁר־הִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֣יק וְרָשָׁ֑ע לָ֠כֵן תֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧י מִתַּעְרָ֛הּ אֶל־כָּל־בָּשָׂ֖ר מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹן׃
9 Oleh karena Aku akan melenyapkan dari tengah-tengahmu orang benar maupun orang fasik, maka pedang-Ku akan keluar dari sarungnya melawan semua manusia, dari selatan sampai ke utara.
י וְיָֽדְעוּ֙ כָּל־בָּשָׂ֔ר כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה הוֹצֵ֥אתִי חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ לֹ֥א תָשׁ֖וּב עֽוֹד׃ (ס)
10 Maka semua manusia akan mengetahui bahwa Aku, Yang Mahakekal, telah menghunus pedang-Ku dari sarungnya; pedang itu tidak akan kembali lagi.
יא וְאַתָּ֥ה בֶן־אָדָ֖ם הֵֽאָנַ֑ח בְּשִׁבְר֤וֹן מָתְנַ֙יִם֙ וּבִמְרִיר֔וּת תֵּֽאָנַ֖ח לְעֵינֵיהֶֽם׃
11 Dan engkau, hai anak manusia, mengeluhlah dengan pinggang yang seakan patah; dengan kepedihan hati mengeluhlah di depan mata mereka.
יב וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ עַל־מָ֖ה אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑ח וְאָמַרְתָּ֡ אֶל־שְׁמוּעָ֣ה כִֽי־בָאָ֡ה וְנָמֵ֣ס כָּל־לֵב֩ וְרָפ֨וּ כָל־יָדַ֜יִם וְכִהֲתָ֣ה כָל־ר֗וּחַ וְכָל־בִּרְכַּ֙יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִם הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
12 Apabila mereka bertanya kepadamu: “Mengapa engkau mengeluh?”, katakanlah: “Karena kabar yang sedang datang. Setiap hati akan luluh, semua tangan akan menjadi lemah, setiap semangat akan meredup, dan semua lutut akan goyah seperti air. Sesungguhnya, kabar itu datang dan akan terjadi,” demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal.
יג וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
13 Firman Yang Mahakekal datang kepadaku:
יד בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֖ה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֑י אֱמֹ֕ר חֶ֥רֶב חֶ֛רֶב הוּחַ֖דָּה וְגַם־מְרוּטָֽה׃
14 Hai anak manusia, bernubuatlah dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan: Katakanlah: “Pedang, pedang telah diasah, dan juga telah digosok mengilap!”
טו לְמַ֨עַן טְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ הוּחַ֔דָּה לְמַעַן־הֱיֵה־לָ֥הּ בָּ֖רָק מֹרָ֑טָּה א֣וֹ נָשִׂ֔ישׂ שֵׁ֥בֶט בְּנִ֖י מֹאֶ֥סֶת כָּל־עֵֽץ׃
15 Pedang itu telah diasah supaya dapat melakukan pembantaian; ia telah digosok supaya berkilat seperti halilintar. Patutkah kita bersukaria? Pedang itu adalah tongkat untuk menghajar anak-Ku, dan ia memandang rendah setiap tongkat kayu.
טז וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְמָרְטָ֖ה לִתְפֹּ֣שׂ בַּכָּ֑ף הִֽיא־הוּחַ֤דָּה חֶ֙רֶב֙ וְהִ֣יא מֹרָ֔טָּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ בְּיַד־הוֹרֵֽג׃
16 Pedang itu diserahkan untuk digosok supaya dapat digenggam di tangan. Pedang itu telah diasah dan telah digosok hingga mengilap, untuk diserahkan ke tangan pembunuh.
יז זְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם כִּי־הִיא֙ הָיתָ֣ה בְעַמִּ֔י הִ֖יא בְּכָל־נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל־חֶ֙רֶב֙ הָי֣וּ אֶת־עַמִּ֔י לָכֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל־יָרֵֽךְ׃
17 Berserulah dan merataplah, hai anak manusia, sebab pedang itu akan menimpa umat-Ku; ia akan menimpa semua pemimpin Israel. Gerombolan-gerombolan yang dihimpun untuk pedang telah mengepung umat-Ku. Karena itu, tepuklah pahamu.
יח כִּ֣י בֹ֔חַן וּמָ֕ה אִם־גַּם־שֵׁ֥בֶט מֹאֶ֖סֶת לֹ֣א יִֽהְיֶ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
18 Sebab telah banyak ujian; lalu apa jadinya jika tongkat yang memandang rendah itu pun datang? Mereka tidak akan bertahan lagi, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal.
יט וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֕א וְהַ֖ךְ כַּ֣ף אֶל־כָּ֑ף וְתִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֙תָה֙ חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֗יא חֶ֚רֶב חָלָ֣ל הַגָּד֔וֹל הַחֹדֶ֖רֶת לָהֶֽם׃
19 Dan engkau, hai anak manusia, bernubuatlah dan tepukkanlah kedua tanganmu. Pedang yang ketiga itu akan berlipat ganda: itulah pedang yang menewaskan banyak orang, pedang pembantaian besar yang memburu mereka sampai ke dalam bilik-bilik.
כ לְמַ֣עַן ׀ לָמ֣וּג לֵ֗ב וְהַרְבֵּה֙ הַמִּכְשֹׁלִ֔ים עַ֚ל כָּל־שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם נָתַ֖תִּי אִבְחַת־חָ֑רֶב אָ֛ח עֲשׂוּיָ֥ה לְבָרָ֖ק מְעֻטָּ֥ה לְטָֽבַח׃
20 Supaya hati menjadi luluh dan semakin banyak orang tersandung, di semua pintu gerbang mereka Aku telah memperdengarkan jeritan orang-orang yang tewas oleh pedang. Aduh! Pedang itu dibuat berkilat seperti halilintar, dan terbungkus untuk pembantaian.
כא הִתְאַחֲדִ֥י הֵימִ֖נִי הָשִׂ֣ימִי הַשְׂמִ֑ילִי אָ֖נָה פָּנַ֥יִךְ מֻעָדֽוֹת׃
21 Satukanlah dirimu ke satu arah: pergilah ke kanan, atau arahkanlah dirimu ke kiri, ke mana pun wajahmu telah ditentukan.
כב וְגַם־אֲנִ֗י אַכֶּ֤ה כַפִּי֙ אֶל־כַּפִּ֔י וַהֲנִחֹתִ֖י חֲמָתִ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ (פ)
22 Aku pun akan menepukkan kedua tangan-Ku, dan Aku akan meredakan murka-Ku. Aku, Yang Mahakekal, telah berfirman.
כג וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
23 Firman Yang Mahakekal datang kepadaku:
כד וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם שִׂים־לְךָ֣ ׀ שְׁנַ֣יִם דְּרָכִ֗ים לָבוֹא֙ חֶ֣רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל מֵאֶ֥רֶץ אֶחָ֖ד יֵצְא֣וּ שְׁנֵיהֶ֑ם וְיָ֣ד בָּרֵ֔א בְּרֹ֥אשׁ דֶּֽרֶךְ־עִ֖יר בָּרֵֽא׃
24 Dan engkau, hai anak manusia, buatlah bagimu dua jalan yang akan dilalui pedang raja Babel; kedua jalan itu harus berpangkal dari satu negeri. Lalu siapkanlah sebuah tempat; di pangkal jalan menuju kota, siapkanlah tempat itu.
כה דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים לָב֣וֹא חֶ֔רֶב אֵ֖ת רַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן וְאֶת־יְהוּדָ֥ה בִירוּשָׁלִַ֖ם בְּצוּרָֽה׃
25 Buatlah satu jalan supaya pedang itu datang ke Raba, kota bani Amon, dan satu jalan lagi ke Yehuda, ke Yerusalem, kota yang berkubu.
כו כִּֽי־עָמַ֨ד מֶלֶךְ־בָּבֶ֜ל אֶל־אֵ֣ם הַדֶּ֗רֶךְ בְּרֹ֛אשׁ שְׁנֵ֥י הַדְּרָכִ֖ים לִקְסָם־קָ֑סֶם קִלְקַ֤ל בַּֽחִצִּים֙ שָׁאַ֣ל בַּתְּרָפִ֔ים רָאָ֖ה בַּכָּבֵֽד׃
26 Sebab raja Babel berdiri di persimpangan jalan, di pangkal kedua jalan itu, untuk melakukan tenung: ia melontarkan anak-anak panah, ia bertanya kepada patung-patung terafim, dan ia memeriksa hati hewan.
כז בִּֽימִינ֞וֹ הָיָ֣ה ׀ הַקֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלִַ֗ם לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ לִפְתֹּ֤חַ פֶּה֙ בְּרֶ֔צַח לְהָרִ֥ים ק֖וֹל בִּתְרוּעָ֑ה לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ עַל־שְׁעָרִ֔ים לִשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה לִבְנ֥וֹת דָּיֵֽק׃
27 Di tangan kanannya keluar hasil tenung itu: Yerusalem! Ia akan menempatkan para panglima, membuka mulut untuk memerintahkan pembantaian, meneriakkan sorak-sorai perang, menempatkan para panglima di depan pintu-pintu gerbang, menimbun tanah menjadi tanggul pengepungan, dan membangun menara pengepungan.
כח וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם כקסום־[כִּקְסָם־] שָׁוְא֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם שְׁבֻעֵ֥י שְׁבֻע֖וֹת לָהֶ֑ם וְהֽוּא־מַזְכִּ֥יר עָוֺ֖ן לְהִתָּפֵֽשׂ׃ (פ)
28 Tetapi bagi mereka, di mata mereka, hal itu seperti tenung palsu, padahal tenung itu telah diulang tujuh kali tujuh terhadap mereka; dan ia mengungkit kesalahan mereka supaya mereka tertangkap.
כט לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ יַ֗עַן הַזְכַּרְכֶם֙ עֲוֺ֣נְכֶ֔ם בְּהִגָּל֣וֹת פִּשְׁעֵיכֶ֗ם לְהֵֽרָאוֹת֙ חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם יַ֚עַן הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם בַּכַּ֖ף תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ (פ)
29 Karena itu, beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Oleh karena kamu telah membuat kesalahanmu diingat, dengan tersingkapnya pelanggaran-pelanggaranmu, sehingga dosa-dosamu tampak dalam segala perbuatanmu, oleh karena kamu telah diingat, maka kamu akan tertangkap oleh tangan itu.
ל וְאַתָּה֙ חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמ֔וֹ בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃ (ס)
30 Dan engkau, hai orang fasik yang layak dibunuh, pemimpin Israel, yang harinya telah tiba pada saat kesalahan terakhir yang membawa kesudahan:
לא כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָסִיר֙ הַמִּצְנֶ֔פֶת וְהָרִ֖ים הָֽעֲטָרָ֑ה זֹ֣את לֹא־זֹ֔את הַשָּׁפָ֣לָה הַגְבֵּ֔הַ וְהַגָּבֹ֖הַ הַשְׁפִּֽיל׃
31 Beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Serban itu akan ditanggalkan dan mahkota itu akan diangkat; keadaan ini tidak akan tetap seperti sekarang. Yang rendah akan ditinggikan, dan yang tinggi akan direndahkan.
לב עַוָּ֥ה עַוָּ֖ה עַוָּ֣ה אֲשִׂימֶ֑נָּה גַּם־זֹאת֙ לֹ֣א הָיָ֔ה עַד־בֹּ֛א אֲשֶׁר־ל֥וֹ הַמִּשְׁפָּ֖ט וּנְתַתִּֽיו׃ (פ)
32 Reruntuhan, reruntuhan, reruntuhan akan Kujadikan itu. Ini pun tidak akan bertahan, sampai datang orang yang kepadanya Kuserahkan penghukuman itu, dan Aku akan menyerahkannya kepadanya.
לג וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הִנָּבֵ֤א וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה אֶל־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וְאֶל־חֶרְפָּתָ֑ם וְאָמַרְתָּ֗ חֶ֣רֶב חֶ֤רֶב פְּתוּחָה֙ לְטֶ֣בַח מְרוּטָ֔ה לְהָכִ֖יל לְמַ֥עַן בָּרָֽק׃
33 Dan engkau, hai anak manusia, bernubuatlah dan katakanlah: Beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal tentang bani Amon dan tentang cercaan mereka. Katakanlah: Pedang, pedang telah terhunus untuk pembantaian; pedang itu telah digosok hingga mengilap agar sanggup menampung banyak korban, supaya berkilat seperti halilintar!
לד בַּחֲז֥וֹת לָךְ֙ שָׁ֔וְא בִּקְסָם־לָ֖ךְ כָּזָ֑ב לָתֵ֣ת אוֹתָ֗ךְ אֶֽל־צַוְּארֵי֙ חַֽלְלֵ֣י רְשָׁעִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃
34 Sementara mereka melihat penglihatan palsu bagimu dan menenungkan dusta bagimu, untuk menaruh lehermu bersama leher orang-orang fasik yang terbunuh, yang harinya telah tiba pada saat kesalahan terakhir yang membawa kesudahan.
לה הָשַׁ֖ב אֶל־תַּעְרָ֑הּ בִּמְק֧וֹם אֲשֶׁר־נִבְרֵ֛את בְּאֶ֥רֶץ מְכֻרוֹתַ֖יִךְ אֶשְׁפֹּ֥ט אֹתָֽךְ׃
35 Kembalikanlah pedang itu ke sarungnya! Di tempat engkau diciptakan, di negeri tempat tinggalmu, di sanalah Aku akan menghakimi engkau.
לו וְשָׁפַכְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י אָפִ֣יחַ עָלָ֑יִךְ וּנְתַתִּ֗יךְ בְּיַד֙ אֲנָשִׁ֣ים בֹּֽעֲרִ֔ים חָרָשֵׁ֖י מַשְׁחִֽית׃
36 Aku akan mencurahkan murka-Ku ke atasmu; dengan api amarah-Ku Aku akan meniup ke atasmu, dan Aku akan menyerahkan engkau ke tangan orang-orang buas yang mahir membinasakan.
לז לָאֵ֤שׁ תִּֽהְיֶה֙ לְאָכְלָ֔ה דָּמֵ֥ךְ יִהְיֶ֖ה בְּת֣וֹךְ הָאָ֑רֶץ לֹ֣א תִזָּכֵ֔רִי כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ (פ)
37 Engkau akan menjadi makanan api; darahmu akan tinggal di tengah-tengah negeri; engkau tidak akan diingat lagi, sebab Aku, Yang Mahakekal, telah berfirman.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya