Yehezkiel 33

Pasal 33

א וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
1 Firman Yang Mahakekal datang kepadaku:
ב בֶּן־אָדָ֗ם דַּבֵּ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֶ֕רֶץ כִּֽי־אָבִ֥יא עָלֶ֖יהָ חָ֑רֶב וְלָקְח֨וּ עַם־הָאָ֜רֶץ אִ֤ישׁ אֶחָד֙ מִקְצֵיהֶ֔ם וְנָתְנ֥וּ אֹת֛וֹ לָהֶ֖ם לְצֹפֶֽה׃
2 “Hai anak manusia, berbicaralah kepada anak-anak bangsamu dan katakanlah kepada mereka: Apabila Aku mendatangkan pedang atas suatu negeri, lalu rakyat negeri itu mengambil seorang dari antara mereka dan mengangkatnya menjadi penjaga bagi mereka,
ג וְרָאָ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב בָּאָ֣ה עַל־הָאָ֑רֶץ וְתָקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר וְהִזְהִ֥יר אֶת־הָעָֽם׃
3 dan ia melihat pedang datang atas negeri itu, lalu ia meniup sangkakala dan memperingatkan rakyat,
ד וְשָׁמַ֨ע הַשֹּׁמֵ֜עַ אֶת־ק֤וֹל הַשּׁוֹפָר֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר וַתָּ֥בוֹא חֶ֖רֶב וַתִּקָּחֵ֑הוּ דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ יִֽהְיֶֽה׃
4 lalu siapa pun yang mendengar bunyi sangkakala itu tidak mau diperingatkan, kemudian pedang datang dan merenggut nyawanya, maka darahnya akan tertanggung atas kepalanya sendiri.
ה אֵת֩ ק֨וֹל הַשּׁוֹפָ֤ר שָׁמַע֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר דָּמ֖וֹ בּ֣וֹ יִֽהְיֶ֑ה וְה֥וּא נִזְהָ֖ר נַפְשׁ֥וֹ מִלֵּֽט׃
5 Ia sudah mendengar bunyi sangkakala, tetapi tidak mau diperingatkan; darahnya akan tertanggung atas dirinya sendiri. Seandainya ia mau diperingatkan, tentulah ia telah menyelamatkan nyawanya.
ו וְ֠הַצֹּפֶה כִּֽי־יִרְאֶ֨ה אֶת־הַחֶ֜רֶב בָּאָ֗ה וְלֹֽא־תָקַ֤ע בַּשּׁוֹפָר֙ וְהָעָ֣ם לֹֽא־נִזְהָ֔ר וַתָּב֣וֹא חֶ֔רֶב וַתִּקַּ֥ח מֵהֶ֖ם נָ֑פֶשׁ ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ נִלְקָ֔ח וְדָמ֖וֹ מִיַּֽד־הַצֹּפֶ֥ה אֶדְרֹֽשׁ׃ (ס)
6 Tetapi apabila penjaga itu melihat pedang datang, namun ia tidak meniup sangkakala sehingga rakyat tidak diperingatkan, lalu pedang datang dan merenggut nyawa seseorang dari antara mereka, orang itu memang direnggut karena kesalahannya sendiri, tetapi darahnya akan Kutuntut dari tangan penjaga itu.”
ז וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃
7 Adapun engkau, hai anak manusia, engkau telah Kuangkat menjadi penjaga bagi kaum Israel. Apabila engkau mendengar firman dari mulut-Ku, peringatkanlah mereka atas nama-Ku.
ח בְּאָמְרִ֣י לָרָשָׁ֗ע רָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֖ע מִדַּרְכּ֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃
8 Apabila Aku berfirman kepada orang fasik: “Hai orang fasik, engkau pasti mati,” tetapi engkau tidak berbicara untuk memperingatkan orang fasik itu supaya meninggalkan jalannya, maka orang fasik itu akan mati karena kesalahannya, tetapi darahnya akan Kutuntut dari tanganmu.
ט וְ֠אַתָּה כִּֽי־הִזְהַ֨רְתָּ רָשָׁ֤ע מִדַּרְכּוֹ֙ לָשׁ֣וּב מִמֶּ֔נָּה וְלֹא־שָׁ֖ב מִדַּרְכּ֑וֹ ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ (ס)
9 Tetapi engkau, apabila engkau telah memperingatkan orang fasik itu tentang jalannya supaya ia berbalik dari jalan itu, tetapi ia tidak berbalik dari jalannya, maka ia akan mati karena kesalahannya, tetapi engkau telah menyelamatkan nyawamu.
י וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם אֱמֹר֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֤ן אֲמַרְתֶּם֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־פְשָׁעֵ֥ינוּ וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ עָלֵ֑ינוּ וּבָ֛ם אֲנַ֥חְנוּ נְמַקִּ֖ים וְאֵ֥יךְ נִֽחְיֶֽה׃
10 Adapun engkau, hai anak manusia, katakanlah kepada kaum Israel: Beginilah kamu berkata: “Sesungguhnya pelanggaran-pelanggaran kami dan dosa-dosa kami tertanggung atas kami, dan karenanya kami merana; bagaimana mungkin kami dapat hidup?”
יא אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם חַי־אָ֣נִי ׀ נְאֻ֣ם ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הָרָשָׁ֔ע כִּ֣י אִם־בְּשׁ֥וּב רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֖וֹ וְחָיָ֑ה שׁ֣וּבוּ שׁ֜וּבוּ מִדַּרְכֵיכֶ֧ם הָרָעִ֛ים וְלָ֥מָּה תָמ֖וּתוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
11 Katakanlah kepada mereka: Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan Yang Mahakekal, Aku tidak berkenan kepada kematian orang fasik, melainkan kepada pertobatan orang fasik dari jalannya, supaya ia hidup. Bertobatlah, bertobatlah dari jalan-jalanmu yang jahat! Mengapa kamu mau mati, hai kaum Israel?
יב וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙ צִדְקַ֣ת הַצַּדִּ֗יק לֹ֤א תַצִּילֶ֙נּוּ֙ בְּי֣וֹם פִּשְׁע֔וֹ וְרִשְׁעַ֤ת הָֽרָשָׁע֙ לֹֽא־יִכָּ֣שֶׁל בָּ֔הּ בְּי֖וֹם שׁוּב֣וֹ מֵֽרִשְׁע֑וֹ וְצַדִּ֗יק לֹ֥א יוּכַ֛ל לִֽחְי֥וֹת בָּ֖הּ בְּי֥וֹם חֲטֹאתֽוֹ׃
12 Adapun engkau, hai anak manusia, katakanlah kepada anak-anak bangsamu: Kebenaran orang benar tidak akan menyelamatkannya pada hari ia melakukan pelanggaran; dan kefasikan orang fasik tidak akan membuatnya tersandung pada hari ia berbalik dari kefasikannya; dan orang benar tidak akan dapat hidup karena kebenarannya itu pada hari ia berbuat dosa.
יג בְּאָמְרִ֤י לַצַּדִּיק֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה וְהֽוּא־בָטַ֥ח עַל־צִדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל כָּל־צדקתו [צִדְקֹתָיו֙] לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה וּבְעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בּ֥וֹ יָמֽוּת׃
13 Apabila Aku berfirman kepada orang benar: “Engkau pasti hidup,” lalu ia mengandalkan kebenarannya dan berbuat kecurangan, maka segala perbuatan benarnya tidak akan diingat lagi, dan karena kecurangan yang telah dilakukannya itu ia akan mati.
יד וּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
14 Dan apabila Aku berfirman kepada orang fasik: “Engkau pasti mati,” lalu ia berbalik dari dosanya serta melakukan keadilan dan kebenaran,
טו חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃
15 yaitu orang fasik itu mengembalikan barang gadaian, membayar ganti rugi atas barang rampasannya, hidup menurut ketetapan-ketetapan yang memberi kehidupan sehingga tidak lagi berbuat kecurangan, maka ia pasti hidup, ia tidak akan mati.
טז כָּל־חטאתו [חַטֹּאתָיו֙] אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃
16 Segala dosa yang telah diperbuatnya tidak akan diingat lagi terhadapnya; ia telah melakukan keadilan dan kebenaran, maka ia pasti hidup.
יז וְאָמְרוּ֙ בְּנֵ֣י עַמְּךָ֔ לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י וְהֵ֖מָּה דַּרְכָּ֥ם לֹֽא־יִתָּכֵֽן׃
17 Namun orang-orang sebangsamu berkata, “Jalan Tuhan tidak adil”; padahal merekalah yang jalannya tidak adil.
יח בְּשׁוּב־צַדִּ֥יק מִצִּדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל וּמֵ֖ת בָּהֶֽם׃
18 Apabila orang benar berbalik dari kebenarannya dan berbuat kecurangan, ia akan mati karena semuanya itu.
יט וּבְשׁ֤וּב רָשָׁע֙ מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה עֲלֵיהֶ֖ם ה֥וּא יִֽחְיֶֽה׃
19 Dan apabila orang fasik berbalik dari kefasikannya serta melakukan keadilan dan kebenaran, ia akan hidup karena semuanya itu.
כ וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י אִ֧ישׁ כִּדְרָכָ֛יו אֶשְׁפּ֥וֹט אֶתְכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל (פ)
20 Namun kamu berkata, “Jalan Tuhan tidak adil.” Aku akan menghakimi kamu masing-masing menurut jalan hidupnya, hai kaum Israel!
כא וַיְהִ֞י בִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּעֲשִׂרִ֛י בַּחֲמִשָּׁ֥ה לַחֹ֖דֶשׁ לְגָלוּתֵ֑נוּ בָּא־אֵלַ֨י הַפָּלִ֧יט מִירוּשָׁלִַ֛ם לֵאמֹ֖ר הֻכְּתָ֥ה הָעִֽיר׃
21 Pada tahun kedua belas pembuangan kami, dalam bulan kesepuluh, pada tanggal lima bulan itu, datanglah kepadaku seorang pelarian dari Yerusalem dan berkata: “Kota itu telah jatuh.”
כב וְיַד־יְהוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜י בָּעֶ֗רֶב לִפְנֵי֙ בּ֣וֹא הַפָּלִ֔יט וַיִּפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔י עַד־בּ֥וֹא אֵלַ֖י בַּבֹּ֑קֶר וַיִּפָּ֣תַח פִּ֔י וְלֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי עֽוֹד׃ (פ)
22 Tangan Yang Mahakekal telah ada atasku pada waktu petang, sebelum pelarian itu datang, dan Ia telah membuka mulutku sebelum orang itu datang kepadaku pada waktu pagi. Maka terbukalah mulutku, dan aku tidak bisu lagi.
כג וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
23 Lalu datanglah firman Yang Mahakekal kepadaku, demikian:
כד בֶּן־אָדָ֗ם יֹ֠שְׁבֵי הֶחֳרָב֨וֹת הָאֵ֜לֶּה עַל־אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ אֹמְרִ֣ים לֵאמֹ֔ר אֶחָד֙ הָיָ֣ה אַבְרָהָ֔ם וַיִּירַ֖שׁ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַאֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֔ים לָ֛נוּ נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃ (ס)
24 “Hai anak manusia, orang-orang yang mendiami reruntuhan ini di tanah Israel berkata: Abraham hanya seorang diri, namun ia mewarisi negeri ini; sedangkan kami banyak, kepada kamilah negeri ini diberikan menjadi milik pusaka.”
כה לָכֵן֩ אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה עַל־הַדָּ֧ם ׀ תֹּאכֵ֛לוּ וְעֵינֵכֶ֛ם תִּשְׂא֥וּ אֶל־גִּלּוּלֵיכֶ֖ם וְדָ֣ם תִּשְׁפֹּ֑כוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃
25 Sebab itu katakanlah kepada mereka: Beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Kamu makan di atas darah, kamu melayangkan matamu kepada berhala-berhalamu, dan kamu menumpahkan darah, lalu apakah kamu akan mewarisi negeri ini?
כו עֲמַדְתֶּ֤ם עַֽל־חַרְבְּכֶם֙ עֲשִׂיתֶ֣ן תּוֹעֵבָ֔ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּאתֶ֑ם וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃ (ס)
26 Kamu bersandar pada pedangmu, kamu melakukan kekejian, dan kamu masing-masing menajiskan istri sesamanya, lalu apakah kamu akan mewarisi negeri ini?
כז כֹּֽה־תֹאמַ֨ר אֲלֵהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־אָנִי֒ אִם־לֹ֞א אֲשֶׁ֤ר בֶּֽחֳרָבוֹת֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וַֽאֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֔ה לַחַיָּ֥ה נְתַתִּ֖יו לְאָכְל֑וֹ וַאֲשֶׁ֛ר בַּמְּצָד֥וֹת וּבַמְּעָר֖וֹת בַּדֶּ֥בֶר יָמֽוּתוּ׃
27 Beginilah harus kaukatakan kepada mereka: Beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Demi Aku yang hidup, sesungguhnya orang-orang yang berada di reruntuhan itu akan tewas oleh pedang, siapa yang berada di padang terbuka akan Kuserahkan kepada binatang buas untuk dimakannya, dan orang-orang yang berada di kubu-kubu dan di gua-gua akan mati oleh penyakit sampar.
כח וְנָתַתִּ֤י אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה וְנִשְׁבַּ֖ת גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ וְשָֽׁמְמ֛וּ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֵ֥ין עוֹבֵֽר׃
28 Aku akan membuat negeri itu menjadi sunyi sepi dan tandus, kemegahan kekuatannya akan lenyap, dan gunung-gunung Israel akan menjadi sunyi sepi sehingga tidak ada seorang pun yang melintasinya.
כט וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּ֤י אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה עַ֥ל כָּל־תּוֹעֲבֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃ (ס)
29 Maka mereka akan mengetahui bahwa Akulah Yang Mahakekal, apabila Aku membuat negeri itu menjadi sunyi sepi dan tandus karena segala kekejian yang telah mereka lakukan.
ל וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם בְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ הַנִּדְבָּרִ֤ים בְּךָ֙ אֵ֣צֶל הַקִּיר֔וֹת וּבְפִתְחֵ֖י הַבָּתִּ֑ים וְדִבֶּר־חַ֣ד אֶת־אַחַ֗ד אִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר בֹּֽאוּ־נָ֣א וְשִׁמְע֔וּ מָ֣ה הַדָּבָ֔ר הַיּוֹצֵ֖א מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃
30 Adapun engkau, hai anak manusia, anak-anak bangsamu memperolok-olokkan engkau di dekat tembok-tembok dan di ambang pintu rumah-rumah, dan mereka berbicara seorang kepada yang lain, masing-masing kepada saudaranya, katanya: “Marilah datang dan dengarkan apa firman yang keluar dari Yang Mahakekal.”
לא וְיָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶיךָ כִּמְבוֹא־עָ֞ם וְיֵשְׁב֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ עַמִּ֔י וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ וְאוֹתָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־עֲגָבִ֤ים בְּפִיהֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים אַחֲרֵ֥י בִצְעָ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃
31 Mereka datang kepadamu seperti orang banyak berduyun-duyun datang, dan mereka duduk di hadapanmu seakan-akan mereka umat-Ku, dan mereka mendengar perkataanmu, tetapi tidak melakukannya; sebab dengan mulut mereka, mereka menjadikannya bahan olok-olokan, sedangkan hati mereka mengejar keuntungan haram mereka.
לב וְהִנְּךָ֤ לָהֶם֙ כְּשִׁ֣יר עֲגָבִ֔ים יְפֵ֥ה ק֖וֹל וּמֵטִ֣ב נַגֵּ֑ן וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ וְעֹשִׂ֥ים אֵינָ֖ם אוֹתָֽם׃
32 Sesungguhnya bagi mereka engkau seperti nyanyian seruling dari seorang yang bersuara merdu dan pandai memainkan alat musik; mereka mendengar perkataanmu, tetapi tidak melakukannya.
לג וּבְבֹאָ֑הּ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃ (ס)
33 Tetapi apabila hal itu terjadi, dan sesungguhnya hal itu pasti datang, maka mereka akan mengetahui bahwa seorang nabi telah ada di tengah-tengah mereka.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya