Yeremia 3

Pasal 3

א לֵאמֹ֡ר הֵ֣ן יְשַׁלַּ֣ח אִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֩ וְהָלְכָ֨ה מֵאִתּ֜וֹ וְהָיְתָ֣ה לְאִישׁ־אַחֵ֗ר הֲיָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יהָ֙ ע֔וֹד הֲל֛וֹא חָנ֥וֹף תֶּחֱנַ֖ף הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאַ֗תְּ זָנִית֙ רֵעִ֣ים רַבִּ֔ים וְשׁ֥וֹב אֵלַ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
1 Dikatakan: “Apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya, lalu perempuan itu pergi darinya dan menjadi istri laki-laki lain, apakah laki-laki itu akan kembali lagi kepadanya? Bukankah negeri itu akan benar-benar tercemar?” Engkau telah berzina dengan banyak kekasih, namun kembalilah kepada-Ku, demikianlah firman Yang Mahakekal.
ב שְׂאִֽי־עֵינַ֨יִךְ עַל־שְׁפָיִ֜ם וּרְאִ֗י אֵיפֹה֙ לֹ֣א שגלת [שֻׁכַּ֔בְתְּ] עַל־דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָהֶ֔ם כַּעֲרָבִ֖י בַּמִּדְבָּ֑ר וַתַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ בִּזְנוּתַ֖יִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ׃
2 Layangkanlah matamu ke bukit-bukit gundul dan lihatlah: di manakah engkau belum ditiduri? Di tepi jalan-jalan engkau duduk menantikan mereka, seperti seorang Arab di padang gurun; dan engkau telah mencemarkan negeri dengan persundalanmu dan dengan kejahatanmu.
ג וַיִּמָּנְע֣וּ רְבִבִ֔ים וּמַלְק֖וֹשׁ ל֣וֹא הָיָ֑ה וּמֵ֨צַח אִשָּׁ֤ה זוֹנָה֙ הָ֣יָה לָ֔ךְ מֵאַ֖נְתְּ הִכָּלֵֽם׃
3 Maka hujan lebat telah ditahan, dan hujan akhir pun tidak turun; namun engkau berdahi perempuan sundal, engkau menolak untuk merasa malu.
ד הֲל֣וֹא מֵעַ֔תָּה קראתי [קָרָ֥את] לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃
4 Alangkah baiknya jika mulai sekarang engkau berseru kepada-Ku: “Bapaku, Engkaulah Tuan masa mudaku!”
ה הֲיִנְטֹ֣ר לְעוֹלָ֔ם אִם־יִשְׁמֹ֖ר לָנֶ֑צַח הִנֵּ֥ה דברתי [דִבַּ֛רְתְּ] וַתַּעֲשִׂ֥י הָרָע֖וֹת וַתּוּכָֽל׃ (פ)
5 “Apakah Ia akan menyimpan dendam untuk selamanya? Apakah Ia akan memendam amarah-Nya sampai kekal?” Sesungguhnya, demikianlah engkau berkata, tetapi engkau melakukan kejahatan-kejahatan dan engkau berhasil melakukannya.
ו וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בִּימֵי֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ הֲ‍ֽרָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל הֹלְכָ֨ה הִ֜יא עַל־כָּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַּ וְאֶל־תַּ֛חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָ֖ן וַתִּזְנִי־שָֽׁם׃
6 Yang Mahakekal berfirman kepadaku pada zaman Raja Yosia: “Sudahkah engkau melihat apa yang telah dilakukan oleh Israel, si perempuan murtad itu? Ia pergi ke atas setiap gunung yang tinggi dan ke bawah setiap pohon yang rimbun, lalu berzina di sana.
ז וָאֹמַ֗ר אַחֲרֵ֨י עֲשׂוֹתָ֧הּ אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּה אֵלַ֥י תָּשׁ֖וּב וְלֹא־שָׁ֑בָה ותראה [וַתֵּ֛רֶא] בָּגוֹדָ֥ה אֲחוֹתָ֖הּ יְהוּדָֽה׃
7 Lalu Aku berkata: ‘Setelah ia melakukan semuanya itu, hendaklah ia kembali kepada-Ku.’ Tetapi ia tidak kembali. Dan Yehuda, saudarinya yang berkhianat itu, melihatnya.
ח וָאֵ֗רֶא כִּ֤י עַל־כָּל־אֹדוֹת֙ אֲשֶׁ֤ר נִֽאֲפָה֙ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁלַּחְתִּ֕יהָ וָאֶתֵּ֛ן אֶת־סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖יהָ אֵלֶ֑יהָ וְלֹ֨א יָֽרְאָ֜ה בֹּֽגֵדָ֤ה יְהוּדָה֙ אֲחוֹתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ וַתִּ֥זֶן גַּם־הִֽיא׃
8 Aku melihat bahwa, karena segala perzinaan yang dilakukan Israel, si perempuan murtad itu, Aku telah menceraikannya dan memberikan surat cerai kepadanya; namun Yehuda, saudarinya yang berkhianat itu, tidak takut, melainkan ia pun pergi dan berzina juga.
ט וְהָיָה֙ מִקֹּ֣ל זְנוּתָ֔הּ וַתֶּחֱנַ֖ף אֶת־הָאָ֑רֶץ וַתִּנְאַ֥ף אֶת־הָאֶ֖בֶן וְאֶת־הָעֵֽץ׃
9 Karena ia menganggap ringan persundalannya, ia mencemarkan negeri itu dan berzina dengan batu dan kayu.
י וְגַם־בְּכָל־זֹ֗את לֹא־שָׁ֨בָה אֵלַ֜י בָּגוֹדָ֧ה אֲחוֹתָ֛הּ יְהוּדָ֖ה בְּכָל־לִבָּ֑הּ כִּ֥י אִם־בְּשֶׁ֖קֶר נְאֻם־יְהוָֽה׃ (פ)
10 Namun dengan semuanya itu pun, Yehuda, saudarinya yang berkhianat itu, tidak kembali kepada-Ku dengan segenap hatinya, melainkan hanya dengan kepura-puraan, demikianlah firman Yang Mahakekal.”
יא וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י צִדְּקָ֥ה נַפְשָׁ֖הּ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל מִבֹּגֵדָ֖ה יְהוּדָֽה׃
11 Lalu Yang Mahakekal berfirman kepadaku: “Israel, si perempuan murtad itu, telah menunjukkan dirinya lebih benar daripada Yehuda, saudarinya yang berkhianat itu.
יב הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה צָפ֗וֹנָה וְ֠אָמַרְתָּ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֽוֹא־אַפִּ֥יל פָּנַ֖י בָּכֶ֑ם כִּֽי־חָסִ֤יד אֲנִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹ֥א אֶטּ֖וֹר לְעוֹלָֽם׃
12 Pergilah dan serukanlah perkataan-perkataan ini ke arah utara, dan katakanlah: ‘Kembalilah, hai Israel, si perempuan murtad, demikianlah firman Yang Mahakekal. Aku tidak akan menimpakan murka-Ku atas kamu, sebab Aku ini penuh kasih setia, demikianlah firman Yang Mahakekal; Aku tidak akan menyimpan dendam untuk selamanya.
יג אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֺנֵ֔ךְ כִּ֛י בַּיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ פָּשָׁ֑עַתְּ וַתְּפַזְּרִ֨י אֶת־דְּרָכַ֜יִךְ לַזָּרִ֗ים תַּ֚חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן וּבְקוֹלִ֥י לֹא־שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
13 Hanya akuilah kesalahanmu, bahwa engkau telah memberontak terhadap Yang Mahakekal, Allahmu, dan engkau telah menghambur-hamburkan langkahmu kepada orang-orang asing di bawah setiap pohon yang rimbun, dan kamu tidak mendengarkan suara-Ku, demikianlah firman Yang Mahakekal.’”
יד שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שׁוֹבָבִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֙יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיּֽוֹן׃
14 Kembalilah, hai anak-anak yang durhaka, demikianlah firman Yang Mahakekal, sebab Akulah Tuan atas kamu. Aku akan mengambil kamu, seorang dari sebuah kota dan dua orang dari sebuah kaum, dan Aku akan membawa kamu ke Sion.
טו וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֛ם רֹעִ֖ים כְּלִבִּ֑י וְרָע֥וּ אֶתְכֶ֖ם דֵּעָ֥ה וְהַשְׂכֵּֽיל׃
15 Aku akan memberikan kepadamu gembala-gembala yang sesuai dengan kehendak hati-Ku, dan mereka akan menggembalakan kamu dengan pengetahuan dan pengertian.
טז וְהָיָ֡ה כִּ֣י תִרְבּוּ֩ וּפְרִיתֶ֨ם בָּאָ֜רֶץ בַּיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹא־יֹ֣אמְרוּ ע֗וֹד אֲרוֹן֙ בְּרִית־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עַל־לֵ֑ב וְלֹ֤א יִזְכְּרוּ־בוֹ֙ וְלֹ֣א יִפְקֹ֔דוּ וְלֹ֥א יֵעָשֶׂ֖ה עֽוֹד׃
16 Apabila kamu telah bertambah banyak dan beranak cucu di negeri itu, pada masa itu, demikianlah firman Yang Mahakekal, orang tidak akan lagi menyebut-nyebut: “Tabut perjanjian Yang Mahakekal”; hal itu tidak akan terlintas di hati, orang tidak akan mengingatnya ataupun mengenangnya, dan hal itu tidak akan dilakukan lagi.
יז בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יִקְרְא֤וּ לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ כִּסֵּ֣א יְהוָ֔ה וְנִקְוּ֨וּ אֵלֶ֧יהָ כָֽל־הַגּוֹיִ֛ם לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה לִירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־יֵלְכ֣וּ ע֔וֹד אַחֲרֵ֕י שְׁרִר֖וּת לִבָּ֥ם הָרָֽע׃ (ס)
17 Pada waktu itu Yerusalem akan disebut takhta Yang Mahakekal, dan semua bangsa akan berkumpul ke sana demi nama Yang Mahakekal, ke Yerusalem; dan mereka tidak akan lagi mengikuti kedegilan hati mereka yang jahat.
יח בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה יֵלְכ֥וּ בֵית־יְהוּדָ֖ה עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָבֹ֤אוּ יַחְדָּו֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר הִנְחַ֖לְתִּי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
18 Pada masa itu kaum Yehuda akan bergabung dengan kaum Israel, dan bersama-sama mereka akan datang dari tanah utara ke negeri yang telah Kuberikan sebagai milik pusaka kepada nenek moyangmu.
יט וְאָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּבָּנִ֔ים וְאֶתֶּן־לָךְ֙ אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י צִבְא֣וֹת גּוֹיִ֑ם וָאֹמַ֗ר אָבִי֙ תקראו־[תִּקְרְאִי־] לִ֔י וּמֵאַחֲרַ֖י לֹ֥א תשובו [תָשֽׁוּבִי׃]
19 Aku sendiri telah berkata: “Betapa Aku hendak menempatkan engkau di antara anak-anak itu, dan memberikan kepadamu negeri yang indah, milik pusaka yang tersemarak di antara segala bangsa!” Dan Aku berkata: “Engkau akan memanggil Aku: ‘Bapaku’, dan engkau tidak akan berpaling dari mengikuti Aku.”
כ אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃
20 Tetapi sesungguhnya, seperti seorang istri berkhianat meninggalkan suaminya, demikianlah kamu telah berkhianat terhadap Aku, hai kaum Israel, demikianlah firman Yang Mahakekal.
כא ק֚וֹל עַל־שְׁפָיִ֣ים נִשְׁמָ֔ע בְּכִ֥י תַחֲנוּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הֶעֱוּוּ֙ אֶת־דַּרְכָּ֔ם שָׁכְח֖וּ אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
21 Terdengarlah suara di atas bukit-bukit gundul: tangis permohonan belas kasihan orang Israel, sebab mereka telah membengkokkan jalan mereka, mereka telah melupakan Yang Mahakekal, Allah mereka.
כב שׁ֚וּבוּ בָּנִ֣ים שׁוֹבָבִ֔ים אֶרְפָּ֖ה מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם הִנְנוּ֙ אָתָ֣נוּ לָ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
22 Kembalilah, hai anak-anak yang durhaka, Aku akan menyembuhkan kemurtadanmu. “Inilah kami, kami datang kepada-Mu, sebab Engkaulah Yang Mahakekal, Allah kami.”
כג אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָע֖וֹת הָמ֣וֹן הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
23 Sesungguhnya, sia-sialah yang dari bukit-bukit, keramaian di atas gunung-gunung; sesungguhnya, pada Yang Mahakekal, Allah kamilah, pertolongan Israel.
כד וְהַבֹּ֗שֶׁת אָֽכְלָ֛ה אֶת־יְגִ֥יעַ אֲבוֹתֵ֖ינוּ מִנְּעוּרֵ֑ינוּ אֶת־צֹאנָם֙ וְאֶת־בְּקָרָ֔ם אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶֽם׃
24 Tetapi hal yang memalukan itu telah melahap hasil jerih payah nenek moyang kami sejak masa muda kami: kambing domba mereka dan lembu sapi mereka, anak-anak lelaki mereka dan anak-anak perempuan mereka.
כה נִשְׁכְּבָ֣ה בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ וּֽתְכַסֵּנוּ֮ כְּלִמָּתֵנוּ֒ כִּי֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ חָטָ֗אנוּ אֲנַ֙חְנוּ֙ וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ מִנְּעוּרֵ֖ינוּ וְעַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ (ס)
25 Biarlah kami berbaring dalam rasa malu kami, dan biarlah kehinaan kami menyelubungi kami, sebab kami telah berdosa terhadap Yang Mahakekal, Allah kami, kami dan nenek moyang kami, sejak masa muda kami sampai hari ini, dan kami tidak mendengarkan suara Yang Mahakekal, Allah kami.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya