Yeremia 9

Pasal 9

א מִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃
1 Ah, sekiranya aku berada di padang gurun, di sebuah penginapan bagi para musafir, maka aku akan meninggalkan umatku dan pergi dari mereka! Sebab mereka semua pezina, suatu kumpulan orang-orang pengkhianat.
ב וַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת־לְשׁוֹנָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶר וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץ כִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל־רָעָ֧ה ׀ יָצָ֛אוּ וְאֹתִ֥י לֹֽא־יָדָ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
2 Mereka merentangkan lidah mereka bagaikan busur dusta; mereka menjadi kuat di negeri ini, tetapi bukan demi kesetiaan. Sebab mereka beralih dari kejahatan kepada kejahatan, dan Aku tidak mereka kenal, demikianlah firman Yang Mahakekal.
ג אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֙הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל־כָּל־אָ֖ח אַל־תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל־אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכָל־רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ׃
3 Waspadalah kalian masing-masing terhadap sesamanya, dan janganlah percaya kepada saudara mana pun, sebab setiap saudara pasti diam-diam mengintai, dan setiap sesama berkeliling menyebarkan fitnah.
ד וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר־שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ׃
4 Setiap orang menipu sesamanya, dan kebenaran tidak mereka ucapkan. Mereka membiasakan lidah mereka berkata dusta; mereka bersusah payah untuk berbuat curang.
ה שִׁבְתְּךָ֖ בְּת֣וֹךְ מִרְמָ֑ה בְּמִרְמָ֛ה מֵאֲנ֥וּ דַֽעַת־אוֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
5 Tempat tinggalmu di tengah-tengah tipu daya; karena tipu daya itu mereka enggan mengenal Aku, demikianlah firman Yang Mahakekal.
ו לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י צוֹרְפָ֖ם וּבְחַנְתִּ֑ים כִּֽי־אֵ֣יךְ אֶעֱשֶׂ֔ה מִפְּנֵ֖י בַּת־עַמִּֽי׃
6 Karena itu beginilah firman Yang Mahakekal semesta alam: Sesungguhnya, Aku akan melebur mereka dan menguji mereka, sebab bagaimana lagi Aku harus berbuat karena putri umat-Ku?
ז חֵ֥ץ שוחט [שָׁח֛וּט] לְשׁוֹנָ֖ם מִרְמָ֣ה דִבֵּ֑ר בְּפִ֗יו שָׁל֤וֹם אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ יְדַבֵּ֔ר וּבְקִרְבּ֖וֹ יָשִׂ֥ים אָרְבּֽוֹ׃
7 Lidah mereka bagaikan anak panah yang tajam; yang dikatakannya hanyalah tipu daya. Dengan mulutnya ia berbicara damai kepada sesamanya, tetapi dalam batinnya ia merencanakan untuk menyergapnya.
ח הַעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקָד־בָּ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ (ס)
8 Masakan Aku tidak menghukum mereka karena semua ini? demikianlah firman Yang Mahakekal. Masakan Aku tidak membalas terhadap bangsa yang seperti ini?
ט עַל־הֶ֨הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל־נְא֤וֹת מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי־אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ ק֣וֹל מִקְנֶ֑ה מֵע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְעַד־בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ׃
9 Atas gunung-gunung aku akan menangis dan meratap, dan atas padang-padang rumput di padang gurun aku akan melantunkan ratapan, sebab semuanya telah menjadi tandus sehingga tidak seorang pun melintasinya, dan tidak lagi terdengar suara ternak; baik burung-burung di udara maupun binatang-binatang telah melarikan diri dan pergi.
י וְנָתַתִּ֧י אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם לְגַלִּ֖ים מְע֣וֹן תַּנִּ֑ים וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מִבְּלִ֖י יוֹשֵֽׁב׃ (ס)
10 Aku akan menjadikan Yerusalem timbunan puing, tempat tinggal serigala; dan kota-kota Yehuda akan Kujadikan sunyi sepi, tanpa penduduk.
יא מִֽי־הָאִ֤ישׁ הֶֽחָכָם֙ וְיָבֵ֣ן אֶת־זֹ֔את וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר פִּֽי־יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו וְיַגִּדָ֑הּ עַל־מָה֙ אָבְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ נִצְּתָ֥ה כַמִּדְבָּ֖ר מִבְּלִ֖י עֹבֵֽר׃ (ס)
11 Siapakah orang yang bijaksana yang dapat memahami hal ini? Dan siapakah dia yang kepadanya mulut Yang Mahakekal telah berfirman, supaya ia dapat memberitakannya? Mengapa negeri ini binasa, menjadi tandus seperti padang gurun sehingga tidak seorang pun melintasinya?
יב וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה עַל־עָזְבָם֙ אֶת־תּ֣וֹרָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיהֶ֑ם וְלֹא־שָׁמְע֥וּ בְקוֹלִ֖י וְלֹא־הָ֥לְכוּ בָֽהּ׃
12 Yang Mahakekal berfirman: Karena mereka telah meninggalkan Taurat-Ku yang telah Kuberikan kepada mereka, dan mereka tidak mendengarkan suara-Ku serta tidak hidup menurut Taurat itu,
יג וַיֵּ֣לְכ֔וּ אַחֲרֵ֖י שְׁרִר֣וּת לִבָּ֑ם וְאַחֲרֵי֙ הַבְּעָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לִמְּד֖וּם אֲבוֹתָֽם׃ (ס)
13 Mereka malah mengikuti kedegilan hati mereka sendiri dan mengikuti para Baal, sebagaimana diajarkan oleh nenek moyang mereka.
יד לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַֽעֲנָ֑ה וְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי־רֹֽאשׁ׃
14 Karena itu beginilah firman Yang Mahakekal semesta alam, Allah Israel: Sesungguhnya, Aku akan memberi makan bangsa ini dengan ipuh, dan memberi mereka minum air racun.
טו וַהֲפִֽצוֹתִים֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ הֵ֖מָּה וַֽאֲבוֹתָ֑ם וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃ (פ)
15 Aku akan menyerakkan mereka di antara bangsa-bangsa yang tidak dikenal oleh mereka maupun oleh nenek moyang mereka, dan Aku akan mengirimkan pedang untuk mengejar mereka sampai Aku membinasakan mereka.
טז כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ וְקִרְא֥וּ לַמְקוֹנְנ֖וֹת וּתְבוֹאֶ֑ינָה וְאֶל־הַחֲכָמ֥וֹת שִׁלְח֖וּ וְתָבֽוֹאנָה׃
16 Beginilah firman Yang Mahakekal semesta alam: Perhatikanlah baik-baik, dan panggillah para perempuan peratap, supaya mereka datang; dan suruhlah orang memanggil para perempuan yang mahir meratap, supaya mereka datang.
יז וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֙ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃
17 Biarlah mereka bergegas dan melantunkan ratapan atas kita, supaya mata kita mencucurkan air mata dan kelopak mata kita meneteskan air.
יח כִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ (ס)
18 Sebab terdengar suara ratapan dari Sion: “Betapa kita telah dirampas! Kita sangat dipermalukan, karena kita harus meninggalkan negeri ini, karena tempat-tempat kediaman kita telah membuang kita keluar.”
יט כִּֽי־שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה וְתִקַּ֥ח אָזְנְכֶ֖ם דְּבַר־פִּ֑יו וְלַמֵּ֤דְנָה בְנֽוֹתֵיכֶם֙ נֶ֔הִי וְאִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ קִינָֽה׃
19 Sungguh, dengarlah firman Yang Mahakekal, hai kaum perempuan, dan biarlah telingamu menerima firman dari mulut-Nya. Ajarkanlah ratapan kepada anak-anak perempuanmu, dan setiap perempuan kepada sesamanya nyanyian ratapan.
כ כִּֽי־עָ֤לָה מָ֙וֶת֙ בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ בָּ֖א בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ לְהַכְרִ֤ית עוֹלָל֙ מִח֔וּץ בַּחוּרִ֖ים מֵרְחֹבֽוֹת׃
20 Sebab maut telah naik melalui jendela-jendela kita, telah masuk ke dalam istana-istana kita, untuk melenyapkan kanak-kanak dari jalan dan para pemuda dari alun-alun.
כא דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃ (ס)
21 Katakanlah: Beginilah firman Yang Mahakekal: Mayat-mayat manusia akan bergelimpangan seperti pupuk kandang di atas ladang, dan seperti berkas gandum yang tertinggal di belakang penuai, tanpa ada seorang pun yang mengumpulkannya.
כב כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־יִתְהַלֵּ֤ל חָכָם֙ בְּחָכְמָת֔וֹ וְאַל־יִתְהַלֵּ֥ל הַגִּבּ֖וֹר בִּגְבֽוּרָת֑וֹ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל עָשִׁ֖יר בְּעָשְׁרֽוֹ׃
22 Beginilah firman Yang Mahakekal: Janganlah orang bijaksana bermegah karena kebijaksanaannya, janganlah orang perkasa bermegah karena keperkasaannya, janganlah orang kaya bermegah karena kekayaannya.
כג כִּ֣י אִם־בְּזֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַמִּתְהַלֵּ֗ל הַשְׂכֵּל֮ וְיָדֹ֣עַ אוֹתִי֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָ֑רֶץ כִּֽי־בְאֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
23 Tetapi siapa yang hendak bermegah, biarlah ia bermegah karena hal ini: bahwa ia memahami dan mengenal Aku, bahwa Akulah Yang Mahakekal, yang melakukan kasih setia, keadilan, dan kebajikan di bumi; sebab akan hal-hal inilah Aku berkenan, demikianlah firman Yang Mahakekal.
כד הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַל־כָּל־מ֖וּל בְּעָרְלָֽה׃
24 Sesungguhnya, masanya akan datang, demikianlah firman Yang Mahakekal, bahwa Aku akan menghukum semua orang, baik yang bersunat maupun yang tidak bersunat:
כה עַל־מִצְרַ֣יִם וְעַל־יְהוּדָ֗ה וְעַל־אֱד֞וֹם וְעַל־בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ וְעַל־מוֹאָ֔ב וְעַל֙ כָּל־קְצוּצֵ֣י פֵאָ֔ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֤י כָל־הַגּוֹיִם֙ עֲרֵלִ֔ים וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל עַרְלֵי־לֵֽב׃ (ס)
25 yaitu Mesir, Yehuda, Edom, bani Amon, Moab, dan semua orang yang tinggal di ujung-ujung terpencil padang gurun; sebab semua bangsa tidak bersunat, dan seluruh kaum Israel tidak bersunat hatinya.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya