Yesaya 14

Pasal 14

א כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עוֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל־אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל־בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃
1 Sebab Yang Mahakekal akan berbelas kasihan kepada Yakub dan akan memilih Israel lagi, lalu menempatkan mereka di tanah mereka sendiri. Orang asing akan bergabung dengan mereka, dan mereka akan menggabungkan diri dengan kaum keturunan Yakub.
ב וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־מְקוֹמָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ (ס)
2 Bangsa-bangsa akan mengambil mereka dan membawa mereka ke tempat mereka sendiri. Kaum Israel akan memiliki bangsa-bangsa itu sebagai milik pusaka di tanah Yang Mahakekal, menjadi budak laki-laki dan budak perempuan. Mereka akan menawan orang-orang yang dahulu menawan mereka, dan mereka akan berkuasa atas orang-orang yang dahulu menindas mereka.
ג וְהָיָ֗ה בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן־הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד־בָּֽךְ׃
3 Pada hari Yang Mahakekal memberimu ketenangan dari kesusahanmu, dari kegelisahanmu, dan dari kerja paksa yang berat yang dibebankan kepadamu,
ד וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃
4 maka engkau akan mengucapkan perumpamaan ini terhadap raja Babel dan berkata: “Betapa lenyapnya si penindas, berakhirlah keangkuhan yang menindas itu!”
ה שָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים׃
5 Yang Mahakekal telah mematahkan tongkat orang-orang fasik, tongkat kekuasaan para penguasa,
ו מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃
6 yang memukul bangsa-bangsa dengan murka, dengan pukulan yang tiada henti, yang menguasai bangsa-bangsa dengan amarah, dan mengejar mereka tanpa menahan diri.
ז נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה׃
7 Seluruh bumi kini beristirahat dan tenang; orang-orang bersorak-sorai dengan nyanyian sukacita.
ח גַּם־בְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת עָלֵֽינוּ׃
8 Bahkan pohon-pohon sanobar dan pohon-pohon aras di Libanon bersukacita karena engkau: “Sejak engkau terbaring, tidak ada lagi penebang yang datang menyerang kami.”
ט שְׁא֗וֹל מִתַּ֛חַת רָגְזָ֥ה לְךָ֖ לִקְרַ֣את בּוֹאֶ֑ךָ עוֹרֵ֨ר לְךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל־עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִכִּסְאוֹתָ֔ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם׃
9 Dunia orang mati di bawah bergolak menyongsong engkau pada kedatanganmu; ia membangunkan arwah orang-orang mati bagimu, semua pemimpin bumi; ia membuat semua raja bangsa-bangsa bangkit dari takhta-takhta mereka.
י כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃
10 Mereka semua akan angkat bicara dan berkata kepadamu: “Engkau pun kini telah menjadi lemah seperti kami, engkau telah menjadi sama seperti kami!”
יא הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה׃
11 Kemegahanmu telah diturunkan ke dunia orang mati, juga bunyi gambus-gambusmu. Ulat-ulat terhampar menjadi alas tidurmu, dan cacing-cacing menjadi selimutmu.
יב אֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן־שָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָאָ֔רֶץ חוֹלֵ֖שׁ עַל־גּוֹיִֽם׃
12 Betapa engkau telah jatuh dari langit, hai bintang timur, putra fajar! Betapa engkau telah ditebang rebah ke bumi, hai engkau yang dahulu membuang undi atas bangsa-bangsa!
יג וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ הַשָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִמַּ֥עַל לְכֽוֹכְבֵי־אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י וְאֵשֵׁ֥ב בְּהַר־מוֹעֵ֖ד בְּיַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹן׃
13 Padahal engkau dahulu berkata dalam hatimu: “Aku akan naik ke langit, aku akan meninggikan takhtaku di atas bintang-bintang Allah, dan aku akan duduk di gunung pertemuan, di ujung utara.”
יד אֶעֱלֶ֖ה עַל־בָּ֣מֳתֵי עָ֑ב אֶדַּמֶּ֖ה לְעֶלְיֽוֹן׃
14 “Aku akan naik ke atas ketinggian awan-awan, aku akan menjadi sama seperti Yang Mahatinggi.”
טו אַ֧ךְ אֶל־שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃
15 Namun, engkau akan diturunkan ke dunia orang mati, ke bagian terjauh liang kubur.
טז רֹאֶ֙יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת׃
16 Orang-orang yang melihatmu akan menatapmu lekat-lekat, mereka akan mengamat-amatimu dengan saksama: “Inikah orang yang dahulu membuat bumi gemetar, yang mengguncangkan kerajaan-kerajaan,
יז שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא־פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃
17 yang membuat dunia menjadi seperti padang gurun, yang meruntuhkan kota-kotanya, dan yang tidak pernah melepaskan para tawanannya pulang ke rumah mereka?”
יח כָּל־מַלְכֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם שָׁכְב֥וּ בְכָב֖וֹד אִ֥ישׁ בְּבֵיתֽוֹ׃
18 Semua raja bangsa-bangsa, mereka semuanya terbaring dengan terhormat, masing-masing di makamnya sendiri.
יט וְאַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥י אֶל־אַבְנֵי־ב֖וֹר כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס׃
19 Tetapi engkau dicampakkan keluar dari kuburmu seperti tunas yang dibenci, berpakaian seperti orang-orang yang terbunuh, yang tertikam pedang, yang turun ke batu-batu di dasar liang kubur, seperti bangkai yang diinjak-injak.
כ לֹֽא־תֵחַ֤ד אִתָּם֙ בִּקְבוּרָ֔ה כִּֽי־אַרְצְךָ֥ שִׁחַ֖תָּ עַמְּךָ֣ הָרָ֑גְתָּ לֹֽא־יִקָּרֵ֥א לְעוֹלָ֖ם זֶ֥רַע מְרֵעִֽים׃
20 Engkau tidak akan dipersatukan dengan mereka dalam penguburan, sebab engkau telah membinasakan negerimu dan membunuh rakyatmu. Keturunan orang-orang jahat tidak akan disebut-sebut lagi untuk selama-lamanya.
כא הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֺ֣ן אֲבוֹתָ֑ם בַּל־יָקֻ֙מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל עָרִֽים׃
21 Siapkanlah tempat pembantaian bagi anak-anaknya karena kesalahan leluhur mereka, supaya mereka tidak bangkit dan menguasai bumi, lalu memenuhi muka dunia dengan musuh-musuh.
כב וְקַמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְהִכְרַתִּ֨י לְבָבֶ֜ל שֵׁ֥ם וּשְׁאָ֛ר וְנִ֥ין וָנֶ֖כֶד נְאֻם־יְהוָֽה׃
22 “Aku akan bangkit melawan mereka,” demikianlah firman Yang Mahakekal semesta alam, “dan Aku akan melenyapkan dari Babel nama dan sisanya, anak dan cucunya,” demikianlah firman Yang Mahakekal.
כג וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי־מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ (פ)
23 “Aku akan menjadikannya milik landak dan kolam-kolam air, dan Aku akan menyapunya dengan sapu kebinasaan,” demikianlah firman Yang Mahakekal semesta alam.
כד נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֞א כַּאֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֙יתִי֙ כֵּ֣ן הָיָ֔תָה וְכַאֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּי הִ֥יא תָקֽוּם׃
24 Yang Mahakekal semesta alam telah bersumpah, firman-Nya: “Sesungguhnya, seperti yang telah Kurancangkan, demikianlah akan terjadi, dan seperti yang telah Kuputuskan, demikianlah akan terlaksana:
כה לִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּאַרְצִ֔י וְעַל־הָרַ֖י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלּ֔וֹ וְסֻ֨בֳּל֔וֹ מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ יָסֽוּר׃
25 yaitu mematahkan Asyur di negeri-Ku dan menginjak-injaknya di atas gunung-gunung-Ku. Maka kuknya akan lepas dari atas mereka, dan bebannya akan lepas dari bahu mereka.”
כו זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
26 Inilah rencana yang telah ditetapkan atas seluruh bumi, dan inilah tangan yang teracung atas segala bangsa.
כז כִּֽי־יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יָעָ֖ץ וּמִ֣י יָפֵ֑ר וְיָד֥וֹ הַנְּטוּיָ֖ה וּֽמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ (פ)
27 Sebab Yang Mahakekal semesta alam telah merancangkannya, siapakah yang dapat membatalkannya? Tangan-Nya telah teracung, siapakah yang dapat menariknya kembali?
כח בִּשְׁנַת־מ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה׃
28 Pada tahun wafatnya Raja Ahas, datanglah nubuat ini:
כט אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֙שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף׃
29 Janganlah bersukacita, hai seluruh negeri Filistin, karena tongkat yang memukulmu telah patah; sebab dari akar ular akan keluar ular beludak, dan buahnya adalah ular berbisa yang terbang.
ל וְרָעוּ֙ בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים וְאֶבְיוֹנִ֖ים לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְהֵמַתִּ֤י בָֽרָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔ךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹֽג׃
30 Para pemuka orang-orang yang lemah akan merumput, dan orang-orang miskin akan berbaring dengan aman; tetapi Aku akan membunuh akarmu dengan kelaparan, dan sisa-sisamu akan dibunuhnya.
לא הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֙עַר֙ זַֽעֲקִי־עִ֔יר נָמ֖וֹג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפוֹן֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בּוֹדֵ֖ד בְּמוֹעָדָֽיו׃
31 Merataplah, hai pintu gerbang! Berteriaklah, hai kota! Luluhlah, hai negeri Filistin, kamu seluruhnya! Sebab dari utara datang asap, dan tidak seorang pun tertinggal sendirian pada waktu-waktu yang ditetapkannya.
לב וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃ (ס)
32 Lalu apakah yang akan dijawab oleh para utusan bangsa itu? Bahwa Yang Mahakekal telah mendirikan Sion, dan di dalamnya orang-orang yang tertindas dari umat-Nya akan berlindung.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya