Yesaya 2

Pasal 2

א הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמ֑וֹץ עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
1 Firman yang dilihat Yesaya bin Amos tentang Yehuda dan Yerusalem.
ב וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים נָכ֨וֹן יִֽהְיֶ֜ה הַ֤ר בֵּית־יְהוָה֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֖א מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
2 Pada akhir zaman, gunung tempat Bait Yang Mahakekal akan berdiri teguh sebagai puncak segala gunung dan akan ditinggikan melebihi bukit-bukit, dan segala bangsa akan berduyun-duyun datang kepadanya.
ג וְֽהָלְכ֞וּ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וְאָמְרוּ֙ לְכ֣וּ ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה אֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃
3 Banyak bangsa akan pergi dan berkata, “Mari, kita naik ke gunung Yang Mahakekal, ke Bait Allah Yakub, supaya Ia mengajarkan kepada kita sebagian dari jalan-jalan-Nya, dan kita akan berjalan di lorong-lorong-Nya.” Sebab dari Sion akan keluar Taurat, dan firman Yang Mahakekal dari Yerusalem.
ד וְשָׁפַט֙ בֵּ֣ין הַגּוֹיִ֔ם וְהוֹכִ֖יחַ לְעַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְכִתְּת֨וּ חַרְבוֹתָ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹא־יִשָּׂ֨א ג֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא־יִלְמְד֥וּ ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃ (פ)
4 Ia akan menjadi hakim di antara bangsa-bangsa dan memutuskan perkara bagi banyak bangsa. Mereka akan menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak dan tombak-tombak mereka menjadi pisau pemangkas. Bangsa tidak akan mengangkat pedang terhadap bangsa, dan mereka tidak akan lagi belajar perang.
ה בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ב לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה בְּא֥וֹר יְהוָֽה׃
5 Hai kaum keturunan Yakub, mari, kita berjalan dalam terang Yang Mahakekal.
ו כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב כִּ֤י מָלְאוּ֙ מִקֶּ֔דֶם וְעֹֽנְנִ֖ים כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבְיַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּ׃
6 Sebab Engkau telah meninggalkan umat-Mu, kaum keturunan Yakub, karena mereka penuh dengan hal-hal dari timur, dan menjadi peramal seperti orang Filistin, dan mereka menyibukkan diri dengan anak-anak orang asing.
ז וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְאֹצְרֹתָ֑יו וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ סוּסִ֔ים וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃
7 Negerinya penuh dengan perak dan emas, dan harta bendanya tidak terhitung banyaknya; negerinya penuh dengan kuda, dan keretanya tidak terhitung banyaknya.
ח וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ אֱלִילִ֑ים לְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃
8 Negerinya penuh dengan berhala-berhala; mereka sujud menyembah buatan tangannya sendiri, kepada apa yang dijadikan oleh jari-jarinya.
ט וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְאַל־תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃
9 Maka manusia tertunduk dan orang direndahkan, dan Engkau tidak akan mengampuni mereka.
י בּ֣וֹא בַצּ֔וּר וְהִטָּמֵ֖ן בֶּֽעָפָ֑ר מִפְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאֹנֽוֹ׃
10 Masuklah ke dalam gunung batu dan bersembunyilah di dalam debu, karena takut akan kedahsyatan Yang Mahakekal dan akan semarak keagungan-Nya.
יא עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְשַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ (ס)
11 Mata manusia yang congkak akan direndahkan, dan keangkuhan orang-orang akan ditundukkan; hanya Yang Mahakekal sajalah yang akan ditinggikan pada hari itu.
יב כִּ֣י י֞וֹם לַיהוָ֧ה צְבָא֛וֹת עַ֥ל כָּל־גֵּאֶ֖ה וָרָ֑ם וְעַ֖ל כָּל־נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל׃
12 Sebab ada suatu hari bagi Yang Mahakekal semesta alam atas segala yang congkak dan tinggi, dan atas segala yang menjulang, dan ia akan direndahkan.
יג וְעַל֙ כָּל־אַרְזֵ֣י הַלְּבָנ֔וֹן הָרָמִ֖ים וְהַנִּשָּׂאִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־אַלּוֹנֵ֥י הַבָּשָֽׁן׃
13 dan atas segala pohon aras di Libanon yang tinggi dan menjulang, dan atas segala pohon ek di Basan;
יד וְעַ֖ל כָּל־הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת׃
14 dan atas segala gunung yang tinggi, dan atas segala bukit yang menjulang;
טו וְעַ֖ל כָּל־מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַ וְעַ֖ל כָּל־חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה׃
15 dan atas segala menara yang tinggi, dan atas segala tembok yang berkubu;
טז וְעַ֖ל כָּל־אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃
16 dan atas segala kapal Tarsis, dan atas segala istana berlantai hias yang indah.
יז וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
17 Kecongkakan manusia akan ditundukkan, dan keangkuhan orang-orang akan direndahkan; hanya Yang Mahakekal sajalah yang akan ditinggikan pada hari itu.
יח וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃
18 Berhala-berhala akan dilenyapkan sama sekali.
יט וּבָ֙אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃
19 Mereka akan masuk ke dalam gua-gua batu dan ke dalam liang-liang di dalam debu karena kedahsyatan Yang Mahakekal dan karena semarak keagungan-Nya, ketika Ia bangkit untuk menghancurkan bumi.
כ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ־לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃
20 Pada hari itu manusia akan membuang berhala-berhala peraknya dan berhala-berhala emasnya, yang dijadikan orang baginya untuk sujud menyembah tikus mondok dan kelelawar.
כא לָבוֹא֙ בְּנִקְר֣וֹת הַצֻּרִ֔ים וּבִסְעִפֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃
21 untuk masuk ke dalam celah-celah gunung batu dan ke dalam retak-retak bukit batu, karena takut akan kedahsyatan Yang Mahakekal dan akan semarak keagungan-Nya, ketika Ia bangkit untuk menghancurkan bumi.
כב חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ (פ)
22 Jauhkanlah dirimu dari manusia, yang napasnya ada di lubang hidungnya, sebab apakah artinya dia?
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya