Yesaya 38

Pasal 38

א בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּב֣וֹא אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃
1 Pada masa itu Hizkia jatuh sakit hingga hampir mati. Lalu Nabi Yesaya bin Amos datang kepadanya dan berkata kepadanya, “Beginilah firman Yang Mahakekal: Berilah pesan terakhir kepada seisi rumahmu, sebab engkau akan mati dan tidak akan hidup.”
ב וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃
2 Lalu Hizkia memalingkan mukanya ke arah dinding dan berdoa kepada Yang Mahakekal.
ג וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ (ס)
3 Ia berkata, “Ya Yang Mahakekal, kumohon, ingatlah bagaimana aku telah hidup di hadapan-Mu dengan setia dan dengan segenap hati, dan telah melakukan apa yang baik di mata-Mu.” Lalu Hizkia menangis dengan sangat keras.
ד וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יְשַׁעְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
4 Lalu datanglah firman Yang Mahakekal kepada Yesaya:
ה הָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף עַל־יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
5 “Pergilah dan katakanlah kepada Hizkia: Beginilah firman Yang Mahakekal, Allah Daud, leluhurmu: Aku telah mendengar doamu, Aku telah melihat air matamu. Sesungguhnya Aku akan menambahkan lima belas tahun lagi pada umurmu.”
ו וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃
6 Aku akan menyelamatkan engkau dan kota ini dari tangan raja Asyur, dan Aku akan melindungi kota ini.
ז וְזֶה־לְּךָ֥ הָא֖וֹת מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
7 Inilah tanda bagimu dari Yang Mahakekal, bahwa Yang Mahakekal akan melakukan hal yang telah difirmankan-Nya ini:
ח הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃ (ס)
8 Sesungguhnya Aku akan membuat bayang-bayang pada tangga-tangga, yang telah turun oleh matahari pada tangga-tangga Ahas, mundur ke belakang sepuluh tingkat. Maka matahari itu kembali mundur sepuluh tingkat pada tangga-tangga yang telah dituruninya.
ט מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃
9 Tulisan Hizkia, raja Yehuda, ketika ia sakit lalu sembuh dari sakitnya:
י אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃
10 Aku berkata: Di saat hari-hariku terhenti, aku akan pergi ke pintu gerbang dunia orang mati; aku kehilangan sisa tahun-tahunku.
יא אָמַ֙רְתִּי֙ לֹא־אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם־י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃
11 Aku berkata: Aku tidak akan melihat Yang Mahakekal lagi, Yang Mahakekal di negeri orang-orang hidup; aku tidak akan memandang manusia lagi di antara penghuni dunia.
יב דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
12 Orang-orang segenerasiku telah tercabut dan terbuang dari sisiku seperti kemah gembala; hidupku kupotong cepat-cepat seperti seorang penenun; dari kemegahanku Ia akan memutuskan aku; dari siang sampai malam Engkau akan mengakhiri hidupku.
יג שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֙קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃
13 Sepanjang malam sampai pagi aku menguatkan diriku seperti singa; tetapi sekuat itu pula penyakit itu meremukkan segala tulangku; dari siang sampai malam Engkau akan mengakhiri hidupku.
יד כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃
14 Seperti burung layang-layang dan burung bangau, demikianlah aku mencicit; aku merintih seperti burung merpati. Mataku menengadah ke tempat yang tinggi: Ya Tuhan, lepaskanlah aku dari tindasan ini, jadilah penjaminku!
טו מָֽה־אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר־לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל־שְׁנוֹתַ֖י עַל־מַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
15 Apa yang dapat kukatakan? Ia telah berfirman kepadaku, dan Ia sendiri telah melakukannya. Aku akan berjalan perlahan-lahan sepanjang tahun-tahun hidupku karena kepahitan jiwaku.
טז אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃
16 Ya Tuhan, atas tahun-tahun itu Engkau telah berfirman bahwa semuanya akan hidup, demikian pula atas segala sesuatu yang menjadi tumpuan hidup rohku. Engkau akan memulihkan kekuatanku dan membuat aku hidup.
יז הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־חֲטָאָֽי׃
17 Sesungguhnya, saat kabar damai datang kepadaku, aku merasakan kepahitan yang amat sangat; tetapi Engkau mengasihi jiwaku sehingga ia tidak turun ke liang kubur, sebab Engkau telah melemparkan segala dosaku ke belakang punggung-Mu.
יח כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ב֖וֹר אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃
18 Sebab dunia orang mati tidak dapat bersyukur kepada-Mu, maut tidak dapat memuji-Mu; orang-orang yang turun ke liang kubur tidak dapat berharap akan kesetiaan-Mu.
יט חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃
19 Hanya orang yang hidup, orang yang hidup sajalah yang dapat bersyukur kepada-Mu, seperti aku pada hari ini; seorang ayah akan memberitahukan kesetiaan-Mu kepada anak-anaknya.
כ יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
20 Yang Mahakekal berkenan menyelamatkan aku; maka nyanyian-nyanyianku akan kami nyanyikan seumur hidup kami di Bait Yang Mahakekal.
כא וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃
21 Lalu Yesaya berkata, “Hendaklah mereka mengambil sebuah kue ara, lalu mengoleskannya pada barah itu, maka ia akan sembuh.”
כב וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ (ס)
22 Hizkia berkata: “Betapa agungnya tanda ini, bahwa aku akan naik ke rumah Yang Mahakekal!”
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya