Yesaya 48

Pasal 48

א שִׁמְעוּ־זֹ֣את בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הַנִּקְרָאִים֙ בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִמֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים ׀ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וּבֵאלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶאֱמֶ֖ת וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה׃
1 Dengarlah ini, hai kaum keturunan Yakub, yang disebut dengan nama Israel, dan yang berasal dari sumber air Yehuda, yang bersumpah demi nama Yang Mahakekal dan menyebut-nyebut Allah Israel, tetapi tidak dengan kebenaran dan tidak dengan keadilan.
ב כִּֽי־מֵעִ֤יר הַקֹּ֙דֶשׁ֙ נִקְרָ֔אוּ וְעַל־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נִסְמָ֑כוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ (ס)
2 Sebab mereka menyebut diri berasal dari kota kudus dan bersandar kepada Allah Israel; Yang Mahakekal semesta alam nama-Nya.
ג הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ מֵאָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי וּמִפִּ֥י יָצְא֖וּ וְאַשְׁמִיעֵ֑ם פִּתְאֹ֥ם עָשִׂ֖יתִי וַתָּבֹֽאנָה׃
3 Hal-hal yang dahulu telah Kuberitahukan sejak lama; dari mulut-Ku semuanya itu keluar, dan Aku memperdengarkannya; dengan tiba-tiba Aku menjadikannya, lalu semuanya pun terjadi.
ד מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה׃
4 Karena Aku tahu bahwa engkau keras kepala, tengkukmu seperti otot besi, dan dahimu seperti tembaga.
ה וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן־תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם׃
5 Maka Aku memberitahukannya kepadamu sejak lama; sebelum hal itu terjadi, Aku telah memperdengarkannya kepadamu, supaya jangan engkau berkata: “Berhalakulah yang menjadikannya, patung pahatanku dan patung tuanganku yang memerintahkannya.”
ו שָׁמַ֤עְתָּֽ חֲזֵה֙ כֻּלָּ֔הּ וְאַתֶּ֖ם הֲל֣וֹא תַגִּ֑ידוּ הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ חֲדָשׁוֹת֙ מֵעַ֔תָּה וּנְצֻר֖וֹת וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃
6 Engkau telah mendengarnya; lihatlah, semuanya itu telah terjadi. Dan kamu, bukankah kamu sendiri harus memberitakannya? Mulai sekarang Aku memperdengarkan kepadamu hal-hal yang baru, hal-hal yang tersimpan, yang tidak kamu ketahui.
ז עַתָּ֤ה נִבְרְאוּ֙ וְלֹ֣א מֵאָ֔ז וְלִפְנֵי־י֖וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתָּ֑ם פֶּן־תֹּאמַ֖ר הִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽין׃
7 Baru sekarang semuanya itu diciptakan, bukan sejak dahulu; sebelum hari ini engkau belum pernah mendengarnya, supaya jangan engkau berkata: “Lihat, aku sudah mengetahuinya.”
ח גַּ֣ם לֹֽא־שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם מֵאָ֖ז לֹא־פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד וּפֹשֵׁ֥עַ מִבֶּ֖טֶן קֹ֥רָא לָֽךְ׃
8 Engkau tidak mendengarnya, engkau pun tidak mengetahuinya, bahkan sejak dahulu telingamu tidak terbuka; sebab Aku tahu bahwa engkau pasti berkhianat, dan engkau disebut pendurhaka sejak dari kandungan.
ט לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם־לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ׃
9 Demi nama-Ku Aku menahan amarah-Ku, dan demi pujian-Ku Aku mengekang murka-Ku terhadapmu, supaya Aku tidak melenyapkan engkau.
י הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃
10 Sesungguhnya, Aku telah memurnikan engkau, tetapi tidak seperti perak; Aku telah memilihkan bagimu dapur peleburan kesengsaraan.
יא לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבוֹדִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא־אֶתֵּֽן׃ (ס)
11 Demi Aku, demi Aku sendiri Aku akan menjadikannya; sebab bagaimana mungkin [nama-Ku] dinodai? Kemuliaan-Ku tidak akan Kuberikan kepada yang lain.
יב שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן׃
12 Dengarlah Aku, hai Yakub, dan engkau, Israel, yang Kupanggil: Akulah Dia; Akulah yang pertama, Aku jugalah yang terakhir.
יג אַף־יָדִי֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ וִֽימִינִ֖י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵיהֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו׃
13 Tangan-Ku jugalah yang meletakkan dasar bumi, dan tangan kanan-Ku membentangkan langit; apabila Aku memanggil keduanya, bersama-sama keduanya berdiri tegak.
יד הִקָּבְצ֤וּ כֻלְּכֶם֙ וּֽשֲׁמָ֔עוּ מִ֥י בָהֶ֖ם הִגִּ֣יד אֶת־אֵ֑לֶּה יְהוָ֣ה אֲהֵב֔וֹ יַעֲשֶׂ֤ה חֶפְצוֹ֙ בְּבָבֶ֔ל וּזְרֹע֖וֹ כַּשְׂדִּֽים׃
14 Berkumpullah kamu semua dan dengarlah: siapakah di antara mereka yang telah memberitakan hal-hal ini? Dia yang dikasihi Yang Mahakekal akan melaksanakan kehendak-Nya atas Babel, dan menyatakan lengan-Nya atas orang Kasdim.
טו אֲנִ֥י אֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּי אַף־קְרָאתִ֑יו הֲבִיאֹתִ֖יו וְהִצְלִ֥יחַ דַּרְכּֽוֹ׃
15 Aku, Akulah yang telah berfirman, Aku juga telah memanggilnya; Aku telah mendatangkannya, dan ia akan berhasil dalam jalannya.
טז קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ־זֹ֗את לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיוֹתָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֽוֹ׃ (פ)
16 Mendekatlah kepadaku, dengarlah ini: sejak semula aku tidak berbicara secara tersembunyi; sejak saat hal itu terjadi, aku sudah ada di sana. Dan sekarang Tuhan Yang Mahakekal telah mengutus aku, beserta roh-Nya.
יז כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְךָ֖ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מְלַמֶּדְךָ֣ לְהוֹעִ֔יל מַדְרִֽיכֲךָ֖ בְּדֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ׃
17 Beginilah firman Yang Mahakekal, Penebusmu, Yang Mahakudus Israel: Akulah Yang Mahakekal, Allahmu, yang mengajarmu demi kebaikanmu, yang menuntunmu di jalan yang harus kautempuh.
יח ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְמִצְוֺתָ֑י וַיְהִ֤י כַנָּהָר֙ שְׁלוֹמֶ֔ךָ וְצִדְקָתְךָ֖ כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם׃
18 Sekiranya engkau memperhatikan perintah-perintah-Ku, maka damai sejahteramu akan seperti sungai, dan kebenaranmu seperti gelombang-gelombang laut.
יט וַיְהִ֤י כַחוֹל֙ זַרְעֶ֔ךָ וְצֶאֱצָאֵ֥י מֵעֶ֖יךָ כִּמְעֹתָ֑יו לֹֽא־יִכָּרֵ֧ת וְֽלֹא־יִשָּׁמֵ֛ד שְׁמ֖וֹ מִלְּפָנָֽי׃
19 Maka keturunanmu akan seperti pasir, dan anak cucu yang lahir dari tubuhmu seperti ikan-ikan di laut banyaknya; namanya tidak akan dilenyapkan dan tidak akan dibinasakan dari hadapan-Ku.
כ צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּק֣וֹל רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ זֹ֔את הוֹצִיא֖וּהָ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהוָ֖ה עַבְדּ֥וֹ יַעֲקֹֽב׃
20 Keluarlah dari Babel, bergegaslah pergi dari negeri orang Kasdim! Dengan sorak-sorai beritakanlah, perdengarkanlah hal ini, siarkanlah sampai ke ujung bumi; katakanlah: “Yang Mahakekal telah menebus hamba-Nya, Yakub!”
כא וְלֹ֣א צָמְא֗וּ בָּחֳרָבוֹת֙ הֽוֹלִיכָ֔ם מַ֥יִם מִצּ֖וּר הִזִּ֣יל לָ֑מוֹ וַיִּ֨בְקַע־צ֔וּר וַיָּזֻ֖בוּ מָֽיִם׃
21 Mereka tidak menderita haus ketika Ia memimpin mereka melalui tanah-tanah yang tandus; Ia mengalirkan air dari gunung batu bagi mereka; Ia membelah gunung batu itu, lalu memancarlah air.
כב אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לָרְשָׁעִֽים׃ (ס)
22 “Tidak ada damai sejahtera bagi orang-orang fasik,” firman Yang Mahakekal.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya