Yesaya 5

Pasal 5

א אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן׃
1 Biarlah aku bernyanyi untuk kekasihku, nyanyian kekasihku tentang kebun anggurnya: kekasihku mempunyai sebuah kebun anggur di sebuah sudut tanah yang subur.
ב וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתוֹכ֔וֹ וְגַם־יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃
2 Ia memagarinya dan membuang batu-batunya, lalu menanaminya dengan pokok anggur pilihan. Ia membangun sebuah menara di tengah-tengahnya dan juga memahat sebuah bak penampung anggur di dalamnya. Ia berharap kebun itu menghasilkan buah anggur, tetapi yang dihasilkannya anggur liar.
ג וְעַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ־נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃
3 Maka sekarang, hai penduduk Yerusalem dan orang-orang Yehuda, adililah kiranya perkara antara aku dan kebun anggurku.
ד מַה־לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃
4 Apa lagi yang dapat dilakukan untuk kebun anggurku yang belum kulakukan padanya? Mengapa, ketika aku berharap kebun itu menghasilkan buah anggur, yang dihasilkannya anggur liar?
ה וְעַתָּה֙ אוֹדִֽיעָה־נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתוֹ֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵר֖וֹ וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס׃
5 Maka sekarang, biarlah kuberitahukan kepadamu apa yang akan kulakukan terhadap kebun anggurku: aku akan menyingkirkan pagar durinya sehingga kebun itu habis dimakan ternak; aku akan merobohkan tembok batunya sehingga kebun itu menjadi tempat yang diinjak-injak.
ו וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃
6 Aku akan membuatnya menjadi tandus: kebun itu tidak akan dipangkas dan tidak akan dicangkul, sehingga semak duri dan onak akan tumbuh di sana; dan aku akan memerintahkan awan-awan agar tidak menurunkan hujan ke atasnya.
ז כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃ (ס)
7 Sebab kebun anggur Yang Mahakekal semesta alam ialah kaum Israel, dan orang-orang Yehuda adalah tanaman kesayangan-Nya. Ia mengharapkan keadilan, tetapi lihatlah, yang ada penindasan; Ia mengharapkan kebenaran, tetapi lihatlah, yang ada jeritan.
ח ה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֙יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹם וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
8 Celakalah mereka yang menyambung rumah dengan rumah, dan menggabungkan ladang dengan ladang, sampai tidak ada lagi tempat yang tersisa, sehingga hanya kamu sendiri yang tinggal di tengah-tengah negeri!
ט בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
9 Di telingaku Yang Mahakekal semesta alam berfirman: Sesungguhnya banyak rumah akan menjadi sunyi sepi, rumah-rumah yang besar dan indah akan tanpa penghuni.
י כִּ֗י עֲשֶׂ֙רֶת֙ צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃ (פ)
10 Sebab sepuluh petak kebun anggur hanya akan menghasilkan satu bat, dan benih satu homer hanya akan menghasilkan satu efa.
יא ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃
11 Celakalah mereka yang bangun pagi-pagi untuk mengejar minuman keras, yang bertahan sampai larut malam hingga anggur membakar mereka!
יב וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ׃
12 Kecapi dan gambus, rebana dan suling, serta anggur ada dalam perjamuan mereka; tetapi perbuatan Yang Mahakekal tidak mereka perhatikan, dan pekerjaan tangan-Nya tidak mereka lihat.
יג לָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי־דָ֑עַת וּכְבוֹדוֹ֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמוֹנ֖וֹ צִחֵ֥ה צָמָֽא׃
13 Oleh karena itu umat-Ku pergi ke pembuangan karena mereka tidak berpengetahuan; para pembesarnya mati kelaparan, dan rakyat banyaknya kering kerongkongan karena haus.
יד לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי־חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃
14 Oleh karena itu dunia orang mati melebarkan kerongkongannya dan membuka mulutnya lebar-lebar tanpa batas; maka turunlah ke sana kemuliaannya, rakyat banyaknya, keramaiannya, dan orang-orang yang bersukaria di dalamnya.
טו וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃
15 Maka manusia akan tertunduk dan orang akan direndahkan, dan mata orang-orang yang congkak akan direndahkan.
טז וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּד֔וֹשׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃
16 Tetapi Yang Mahakekal semesta alam akan ditinggikan melalui keadilan, dan Allah Yang Mahakudus akan dikuduskan melalui kebenaran.
יז וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃
17 Maka domba-domba akan merumput sesuai kebiasaan mereka, dan reruntuhan milik orang-orang yang gemuk akan dimakan oleh para pendatang.
יח ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֺ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃
18 Celakalah mereka yang menarik kesalahan dengan tali-tali kesia-siaan, dan menarik dosa seperti dengan tambang kereta!
יט הָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר ׀ יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָב֗וֹאָה עֲצַ֛ת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֵדָֽעָה׃ (ס)
19 Mereka yang berkata: “Biarlah Ia bergegas, biarlah Ia mempercepat perbuatan-Nya, supaya kami melihatnya; biarlah rencana Yang Mahakudus Israel mendekat dan datang, supaya kami mengetahuinya!”
כ ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע ט֖וֹב וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאוֹר֙ וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָת֖וֹק וּמָת֥וֹק לְמָֽר׃ (ס)
20 Celakalah mereka yang menyebut yang jahat itu baik dan yang baik itu jahat, yang menjadikan gelap sebagai terang dan terang sebagai gelap, yang menjadikan pahit sebagai manis dan manis sebagai pahit!
כא ה֖וֹי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים׃
21 Celakalah mereka yang bijaksana di mata mereka sendiri, dan yang berpengertian menurut pandangan mereka sendiri!
כב ה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃
22 Celakalah mereka yang perkasa dalam meminum anggur, dan orang-orang gagah dalam mencampur minuman keras!
כג מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃ (ס)
23 Mereka yang membenarkan orang fasik demi suap, dan mencabut kebenaran orang-orang benar dari masing-masing mereka!
כד לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃
24 Oleh karena itu, seperti lidah api melahap jerami dan nyala api menghanguskan rumput kering, demikianlah akar mereka akan membusuk, dan kuntum mereka akan terbang seperti debu; sebab mereka telah menolak Taurat Yang Mahakekal semesta alam dan menista firman Yang Mahakudus Israel.
כה עַל־כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף־יְהוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
25 Karena itu bangkitlah murka Yang Mahakekal terhadap umat-Nya; Ia mengacungkan tangan-Nya terhadap mereka dan memukul mereka, sehingga gunung-gunung gemetar, dan mayat-mayat mereka menjadi seperti sampah di tengah jalan-jalan. Dengan semua itu murka-Nya belum surut, dan tangan-Nya masih teracung.
כו וְנָֽשָׂא־נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ מֵרָח֔וֹק וְשָׁ֥רַק ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֽוֹא׃
26 Ia akan mengangkat panji bagi bangsa-bangsa dari jauh, dan bersiul memanggil mereka dari ujung bumi; dan lihatlah, dengan segera mereka datang, cepat dan tangkas.
כז אֵין־עָיֵ֤ף וְאֵין־כּוֹשֵׁל֙ בּ֔וֹ לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽיו׃
27 Tidak ada seorang pun di antara mereka yang lelah atau tersandung; tidak ada yang mengantuk atau tertidur; tidak ada ikat pinggang yang terlepas dari pinggang mereka, dan tidak ada tali kasut yang putus.
כח אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכָל־קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכ֑וֹת פַּרְס֤וֹת סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה׃
28 Anak-anak panah mereka tajam, dan semua busur mereka telah terentang; kuku kuda-kuda mereka dianggap seperti batu cadas, dan roda-roda kereta mereka seperti angin badai.
כט שְׁאָגָ֥ה ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא ושאג [יִשְׁאַ֨ג] כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
29 Auman mereka seperti auman singa, mereka mengaum seperti singa-singa muda; mereka menggeram dan menerkam mangsa, lalu membawanya pergi dengan aman, dan tidak ada seorang pun yang dapat menyelamatkannya.
ל וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּנַהֲמַת־יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֙רֶץ֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָא֔וֹר חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ (פ)
30 Pada hari itu mereka akan menggeram terhadapnya seperti gemuruh laut; lalu orang akan memandang ke negeri itu, tetapi lihatlah, yang ada hanya kegelapan; baik yang terdesak maupun yang hendak memberi terang menjadi gelap oleh mendung yang menyelimutinya.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya