Yesaya 52

Pasal 52

א עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י ׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא־בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃
1 Bangunlah, bangunlah, kenakanlah kekuatanmu, hai Sion! Kenakanlah pakaianmu yang indah, hai Yerusalem, kota yang kudus! Sebab orang yang tidak bersunat dan orang yang najis tidak akan masuk lagi ke dalammu.
ב הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם התפתחו [הִֽתְפַּתְּחִי֙] מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיּֽוֹן׃ (ס)
2 Kebaskanlah dirimu dari debu, bangkitlah, duduklah, hai Yerusalem! Lepaskanlah dirimu dari belenggu di lehermu, hai putri Sion yang tertawan!
ג כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃
3 Sebab beginilah firman Yang Mahakekal: “Kamu telah dijual dengan cuma-cuma, dan kamu akan ditebus tanpa uang.”
ד כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד־עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֽוֹ׃
4 Sebab beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: “Mula-mula umat-Ku pergi ke Mesir untuk tinggal di sana sebagai pendatang, dan Asyur memeras mereka tanpa alasan.”
ה וְעַתָּ֤ה מי־לי־[מַה־] [לִּי־] פֹה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם משלו [מֹשְׁלָ֤יו] יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃
5 “Maka sekarang, mengapa Aku berlama-lama di sini?” demikianlah firman Yang Mahakekal, “sebab umat-Ku telah diambil dengan cuma-cuma. Para penguasanya bermegah-megah,” demikianlah firman Yang Mahakekal, “dan terus-menerus, sepanjang hari, nama-Ku dihina.”
ו לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃
6 Karena itu umat-Ku akan mengenal nama-Ku; karena itu pada hari itu mereka akan tahu bahwa Akulah Dia yang berfirman: “Inilah Aku!”
ז מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
7 Betapa indahnya di atas gunung-gunung kaki pembawa berita, yang mewartakan damai, yang memberitakan kebaikan, yang mewartakan kelepasan, yang berkata kepada Sion: “Allahmu telah memerintah sebagai Raja!”
ח ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן׃
8 Dengar, suara para penjagamu! Mereka mengangkat suara, bersama-sama mereka bersorak-sorai, sebab dengan mata kepala sendiri mereka akan melihat ketika Yang Mahakekal kembali ke Sion.
ט פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃
9 Bergembiralah, bersorak-sorailah bersama-sama, hai reruntuhan Yerusalem! Sebab Yang Mahakekal telah menghibur umat-Nya, Ia telah menebus Yerusalem.
י חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃ (ס)
10 Yang Mahakekal telah menyingsingkan lengan-Nya yang kudus di depan mata semua bangsa, dan seluruh ujung bumi akan melihat pertolongan Allah kita.
יא ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל־תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽה׃
11 Menyingkirlah, menyingkirlah, keluarlah dari sana! Jangan menyentuh apa pun yang najis! Keluarlah dari tengah-tengahnya, sucikanlah dirimu, hai kamu yang mengangkat perkakas Yang Mahakekal!
יב כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
12 Sebab kamu tidak akan keluar dengan tergesa-gesa, dan kamu tidak akan pergi seperti orang yang melarikan diri, sebab Yang Mahakekal berjalan di depanmu, dan Allah Israel menjadi barisan belakangmu.
יג הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃
13 Lihatlah, hamba-Ku akan berhasil; ia akan ditinggikan, diangkat, dan menjadi sangat tinggi.
יד כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
14 Sebagaimana banyak orang tercengang melihat engkau — begitu rusak wajahnya, tidak seperti wajah orang, dan wujudnya tidak seperti wujud anak-anak manusia —
טו כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃
15 demikian pula ia akan menghamburkan banyak bangsa; karena dia raja-raja akan menutup mulut mereka, sebab apa yang belum pernah diceritakan kepada mereka, akan mereka lihat, dan apa yang belum pernah mereka dengar, akan mereka perhatikan.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya