Yesaya 65

Pasal 65

א נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְל֣וֹא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־גּ֖וֹי לֹֽא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃
1 Aku bersedia untuk dimintai petunjuk oleh mereka yang tidak bertanya kepada-Ku; Aku bersedia ditemukan oleh mereka yang tidak mencari Aku. Aku berkata, “Inilah Aku, inilah Aku”, kepada bangsa yang tidak disebut dengan nama-Ku.
ב פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל־הַיּ֖וֹם אֶל־עַ֣ם סוֹרֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֔וֹב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃
2 Sepanjang hari Aku telah mengulurkan tangan-Ku kepada bangsa yang menyimpang, yang menempuh jalan yang tidak baik dengan mengikuti rancangan pikiran mereka sendiri.
ג הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃
3 bangsa yang terus-menerus menyakiti hati-Ku di hadapan-Ku, yang mempersembahkan korban di taman-taman dan membakar dupa di atas batu bata;
ד הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר ופרק [וּמְרַ֥ק] פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃
4 yang duduk di kuburan-kuburan dan bermalam di antara mayat-mayat; yang makan daging babi, dan kuah dari makanan yang menjijikkan ada dalam bejana-bejana mereka;
ה הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־הַיּֽוֹם׃
5 yang berkata, “Tetaplah di tempatmu sendiri, jangan mendekat kepadaku, sebab aku lebih kudus daripadamu.” Mereka itu bagaikan asap dalam hidung-Ku, api yang menyala sepanjang hari.
ו הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃
6 Sesungguhnya, hal itu sudah tertulis di hadapan-Ku: Aku tidak akan berdiam diri, tetapi Aku akan membalas, ya, Aku akan membalaskannya ke atas pangkuan mereka sendiri,
ז עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם וַעֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַל־הַגְּבָע֖וֹת חֵרְפ֑וּנִי וּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִֽאשֹׁנָ֖ה על־[אֶל־] חֵיקָֽם׃ (ס)
7 yaitu kesalahan-kesalahanmu dan kesalahan-kesalahan nenek moyangmu bersama-sama, firman Yang Mahakekal, karena mereka telah membakar dupa di atas gunung-gunung dan menghina Aku di atas bukit-bukit; maka Aku akan lebih dahulu menakar balasan perbuatan mereka ke atas pangkuan mereka.
ח כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירוֹשׁ֙ בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל וְאָמַר֙ אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בּ֑וֹ כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הַֽשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃
8 Beginilah firman Yang Mahakekal: Sebagaimana apabila air anggur baru didapati dalam setandan buah anggur, orang berkata, “Jangan merusaknya, sebab ada berkat di dalamnya”, demikianlah Aku akan berbuat demi hamba-hamba-Ku, supaya Aku tidak membinasakan semuanya.
ט וְהוֹצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ זֶ֔רַע וּמִיהוּדָ֖ה יוֹרֵ֣שׁ הָרָ֑י וִירֵשׁ֣וּהָ בְחִירַ֔י וַעֲבָדַ֖י יִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּה׃
9 Aku akan memunculkan keturunan dari Yakub, dan dari Yehuda seorang pewaris gunung-gunung-Ku; orang-orang pilihan-Ku akan mewarisinya, dan hamba-hamba-Ku akan diam di sana.
י וְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ לִנְוֵה־צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃
10 Saron akan menjadi padang tempat kawanan domba merumput, dan Lembah Akhor menjadi tempat lembu sapi berbaring, bagi umat-Ku yang telah mencari Aku.
יא וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י הַֽעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ׃
11 Tetapi kamu, yang meninggalkan Yang Mahakekal, yang melupakan gunung-Ku yang kudus, yang menata hidangan di atas meja bagi dewa Gad, dan yang menuang anggur campuran sampai penuh bagi dewa Meni,
יב וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽם׃ (פ)
12 Aku akan menghitung kamu bagi pedang, dan kamu semua akan berlutut untuk disembelih, karena ketika Aku memanggil, kamu tidak menjawab, ketika Aku berfirman, kamu tidak mendengarkan; kamu melakukan apa yang jahat di mata-Ku dan memilih apa yang tidak Aku kehendaki.
יג לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י ׀ יֹאכֵ֙לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃
13 Sebab itu beginilah firman Tuhan Yang Mahakekal: Sesungguhnya, hamba-hamba-Ku akan makan, tetapi kamu akan kelaparan; sesungguhnya, hamba-hamba-Ku akan minum, tetapi kamu akan kehausan; sesungguhnya, hamba-hamba-Ku akan bersukacita, tetapi kamu akan mendapat malu;
יד הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃
14 sesungguhnya, hamba-hamba-Ku akan bersorak-sorai karena hati yang gembira, tetapi kamu akan berteriak karena hati yang pedih, dan kamu akan meratap karena jiwa yang hancur.
טו וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃
15 Kamu akan meninggalkan namamu sebagai kutukan dalam sumpah orang-orang pilihan-Ku: “Biarlah Tuhan Yang Mahakekal membunuh engkau!”; tetapi hamba-hamba-Nya akan Ia sebut dengan nama yang lain.
טז אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃
16 sehingga siapa pun di bumi yang memohon berkat bagi dirinya akan memohon berkat demi Allah yang benar, dan siapa pun di bumi yang bersumpah akan bersumpah demi Allah yang benar; sebab kesesakan-kesesakan yang dahulu telah dilupakan, dan sebab semuanya itu telah tersembunyi dari mata-Ku.
יז כִּֽי־הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֙רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃
17 Sebab sesungguhnya, Aku menciptakan langit yang baru dan bumi yang baru; hal-hal yang dahulu tidak akan diingat lagi dan tidak akan terlintas lagi di dalam hati.
יח כִּֽי־אִם־שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֙ילוּ֙ עֲדֵי־עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ׃
18 Tetapi bergembiralah dan bersukacitalah untuk selama-lamanya atas apa yang Aku ciptakan; sebab sesungguhnya, Aku menciptakan Yerusalem menjadi sorak-sorai, dan penduduknya menjadi kegembiraan.
יט וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלִַ֖ם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ ע֔וֹד ק֥וֹל בְּכִ֖י וְק֥וֹל זְעָקָֽה׃
19 Aku akan bersorak-sorai karena Yerusalem dan bergembira karena umat-Ku; di dalamnya tidak akan terdengar lagi suara tangisan dan suara jeritan.
כ לֹא־יִֽהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם ע֗וֹד ע֤וּל יָמִים֙ וְזָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְמַלֵּ֖א אֶת־יָמָ֑יו כִּ֣י הַנַּ֗עַר בֶּן־מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ יָמ֔וּת וְהַ֣חוֹטֶ֔א בֶּן־מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽל׃
20 Dari sana tidak akan ada lagi anak kecil yang mati muda, ataupun orang tua yang tidak mencapai genap umurnya; sebab orang muda akan mati pada umur seratus tahun, dan orang berdosa yang berumur seratus tahun akan terkena kutuk.
כא וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃
21 Mereka akan membangun rumah-rumah dan mendiaminya; mereka akan menanami kebun-kebun anggur dan memakan buahnya.
כב לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי־כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי׃
22 Mereka tidak akan membangun lalu orang lain yang mendiaminya; mereka tidak akan menanam lalu orang lain yang memakan hasilnya; sebab seperti umur pohon, demikianlah umur umat-Ku, dan orang-orang pilihan-Ku akan memakai hasil pekerjaan tangan mereka sampai usang.
כג לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃
23 Mereka tidak akan bersusah payah dengan sia-sia, dan tidak akan melahirkan anak untuk ditimpa kengerian; sebab mereka adalah keturunan yang diberkati Yang Mahakekal, dan anak cucu mereka akan tetap bersama-sama dengan mereka.
כד וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃
24 Sebelum mereka berseru, Aku akan menjawab; selagi mereka masih berbicara, Aku akan mendengarkan.
כה זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל־תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא־יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל־הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ (ס)
25 Serigala dan anak domba akan merumput bersama-sama, singa akan makan jerami seperti lembu, dan debu akan menjadi makanan ular. Mereka tidak akan berbuat jahat dan tidak akan membinasakan di seluruh gunung-Ku yang kudus, firman Yang Mahakekal.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya