Zefanya 3

Pasal 3

א ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה׃
1 Celakalah kota yang kotor dan cemar itu, kota yang menindas!
ב לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּק֔וֹל לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑ר בַּֽיהוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל־אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָה׃
2 Ia tidak mendengarkan suara teguran, tidak menerima didikan; kepada Yang Mahakekal ia tidak bersandar, dan kepada Allahnya ia tidak mendekat.
ג שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָי֖וֹת שֹֽׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶר׃
3 Para pembesarnya di tengah-tengahnya bagaikan singa-singa yang mengaum; para hakimnya bagaikan serigala-serigala pada waktu malam, yang tidak menyisakan sepotong tulang pun sampai pagi.
ד נְבִיאֶ֙יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְד֑וֹת כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תּוֹרָֽה׃
4 Para nabinya adalah orang-orang yang gegabah, orang-orang yang suka berkhianat; para imamnya telah menajiskan apa yang kudus, mereka menyelewengkan Taurat.
ה יְהוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּט֨וֹ יִתֵּ֤ן לָאוֹר֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְלֹֽא־יוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת׃
5 Yang Mahakekal yang adil ada di tengah-tengahnya; Ia tidak melakukan kecurangan. Setiap pagi Ia menyatakan hukum-Nya dengan terang, tidak pernah gagal; tetapi orang yang curang tidak mengenal malu.
ו הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֙מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצוֹתָ֖ם מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי־אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
6 Aku telah melenyapkan bangsa-bangsa; menara-menara mereka telah menjadi sunyi sepi. Aku telah meruntuhkan jalan-jalan mereka sehingga tidak ada lagi orang yang melewatinya. Kota-kota mereka telah hancur tanpa seorang pun, tanpa seorang penduduk pun.
ז אָמַ֜רְתִּי אַךְ־תִּירְאִ֤י אוֹתִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא־יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽם׃
7 Aku berkata, “Sesungguhnya engkau akan takut kepada-Ku dan menerima didikan, sehingga tempat kediamannya tidak akan dilenyapkan, begitu pula segala yang telah Kutetapkan baginya.” Tetapi sungguh, mereka malah bergegas merusak segala perbuatan mereka.
ח לָכֵ֤ן חַכּוּ־לִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְי֖וֹם קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲר֣וֹן אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃
8 Karena itu, nantikanlah Aku, demikianlah firman Yang Mahakekal, sampai hari Aku bangkit untuk menjarah. Sebab ketetapan-Ku ialah mengumpulkan bangsa-bangsa dan menghimpun kerajaan-kerajaan, untuk mencurahkan murka-Ku ke atas mereka, seluruh nyala amarah-Ku. Sebab seluruh bumi akan dilahap oleh api kecemburuan-Ku.
ט כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃
9 Sebab pada waktu itu Aku akan mengubah bahasa bangsa-bangsa menjadi bahasa yang murni, supaya mereka semua menyerukan nama Yang Mahakekal dan beribadah kepada-Nya bahu-membahu.
י מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃
10 Dari seberang sungai-sungai Kush mereka akan membawa orang-orang yang berdoa kepada-Ku, yaitu umat-Ku yang tercerai-berai, sebagai persembahan bagi-Ku.
יא בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי־אָ֣ז ׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹֽא־תוֹסִ֧פִי לְגָבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁי׃
11 Pada hari itu engkau tidak akan dipermalukan karena segala perbuatanmu yang dengannya engkau telah memberontak terhadap-Ku, sebab pada waktu itu Aku akan menyingkirkan dari tengah-tengahmu orang-orang yang bersukaria dengan congkak, dan engkau tidak akan lagi menyombongkan diri di gunung-Ku yang kudus.
יב וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
12 Aku akan menyisakan di tengah-tengahmu suatu umat yang rendah hati dan miskin, dan mereka akan berlindung pada nama Yang Mahakekal.
יג שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא־יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּֽי־הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ (ס)
13 Sisa Israel tidak akan berbuat kecurangan dan tidak akan berkata dusta, dan di dalam mulut mereka tidak akan didapati lidah penipu, sebab mereka akan merumput dan berbaring, dan tidak ada yang mengejutkan mereka.
יד רָנִּי֙ בַּת־צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל־לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
14 Bernyanyilah dengan sukacita, hai putri Sion; bersorak-sorailah, hai Israel! Bersukacitalah dan bergembiralah dengan segenap hati, hai putri Yerusalem!
טו הֵסִ֤יר יְהוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹא־תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֽוֹד׃
15 Yang Mahakekal telah menyingkirkan hukuman-hukuman atasmu, Ia telah menghalau musuhmu. Raja Israel, yaitu Yang Mahakekal, ada di tengah-tengahmu; engkau tidak akan takut lagi akan malapetaka.
טז בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל־תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃
16 Pada hari itu akan dikatakan kepada Yerusalem, “Janganlah takut, hai Sion, janganlah tanganmu menjadi lemah lunglai!”
יז יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ך גִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃
17 Yang Mahakekal, Allahmu, ada di tengah-tengahmu; Dialah Yang Perkasa yang akan menyelamatkan. Ia akan bergirang atasmu dengan sukacita, Ia akan berdiam diri dalam kasih-Nya, Ia akan bersorak-sorai atasmu dengan nyanyian.
יח נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃
18 Orang-orang yang menjauh dari hari-hari raya-Ku telah Kulenyapkan; mereka berasal dari antaramu, dan karena hal itu cela menjadi beban atasnya.
יט הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת־כָּל־מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת־הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכָל־הָאָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽם׃
19 Sesungguhnya, pada waktu itu Aku akan membinasakan semua orang yang menindasmu. Aku akan menyelamatkan yang pincang dan mengumpulkan yang tercerai-berai, dan Aku akan menjadikan mereka terpuji dan termasyhur di segala negeri tempat mereka dahulu dipermalukan.
כ בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
20 Pada waktu itu Aku akan membawa kamu pulang, dan pada waktu itu pula Aku akan menghimpun kamu; sebab Aku akan menjadikan kamu termasyhur dan terpuji di antara segala bangsa di bumi, ketika Aku memulihkan keadaanmu dari pembuangan di depan matamu sendiri, firman Yang Mahakekal.
Pasal Sebelumnya