Giobbe 23

Capitolo 23

א וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

1 Quindi Giobbe rispose e disse:

ב גַּם־הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃

2 Anche oggi la mia lamentela è amara; La mia mano è diventata pesante a causa del mio gemito.

ג מִֽי־יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־תְּכוּנָתֽוֹ׃

3 Oh, sapevo dove avrei potuto trovarlo, che sarei potuto venire anche al suo posto!

ד אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃

4 Ordinerei la mia causa davanti a Lui e riempirei la mia bocca di argomenti.

ה אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־יֹּ֥אמַר לִֽי׃

5 Conoscerei le parole a cui mi risponderebbe e capirei cosa mi dirà.

ו הַבְּרָב־כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃

6 Si contenderebbe con me nel suo grande potere? Anzi; ma mi darebbe ascolto.

ז שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃

7 Lì il giusto potrebbe ragionare con Lui; Quindi dovrei essere consegnato per sempre dal mio giudice.

ח הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃

8 Ecco, io vado avanti, ma lui non è lì, e indietro, ma non riesco a percepirlo;

ט שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃

9 Sulla mano sinistra, quando lavora, ma non posso vederlo, si gira verso la mano destra, ma non riesco a vederlo.

י כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃

10 Poiché conosce il modo in cui io prendo; Quando mi avrà provato, uscirò come oro.

יא בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־אָֽט׃

11 Il mio piede si è tenuto stretto ai Suoi passi, ho tenuto la Sua strada e non mi sono voltato.

יב מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃

12 Non sono tornato dal comandamento delle sue labbra; Ho apprezzato le parole della sua bocca più del mio cibo necessario.

יג וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃

13 Ma è tutt'uno con se stesso e chi può trasformarlo? E ciò che la sua anima desidera, anche quello che fa. .

יד כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃

14 Perché eseguirà ciò che è stato nominato per me; E molte cose del genere sono con lui.

טו עַל־כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃

15 Perciò sono spaventato dalla sua presenza; Quando lo considero, ho paura di lui.

טז וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃

16 Sì, Dio mi ha fatto svenire il cuore e l'Onnipotente mi ha spaventato;

יז כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל׃

17 Poiché non ero stato tagliato prima dell'oscurità, Né mi copriva la fitta oscurità dalla faccia.