Giobbe 35

Capitolo 35

א וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃

1 Inoltre Elihu rispose e disse:

ב הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃

2 Pensa che questo sia il tuo diritto, o dici: 'Sono giustizia davanti a Dio',

ג כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃

3 Che tu chiedi: 'Quale vantaggio ti sarà?' E: 'Quale profitto dovrei avere, più che se avessi peccato?'

ד אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃

4 Ti darò una risposta, e i tuoi compagni con te.

ה הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃

5 Guarda il cielo e vedi; Ed ecco i cieli, che sono più alti di te.

ו אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעָל־בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃

6 Se hai peccato, cosa fai contro di lui? E se le tue trasgressioni si moltiplicano, che cosa gli fai?

ז אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ א֥וֹ מַה־מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃

7 Se sei giusto, che cosa gli dai? O cosa riceve dalla tua mano?

ח לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃

8 La tua malvagità riguarda un uomo come tu; E la tua giustizia è un figlio dell'uomo.

ט מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃

9 A causa della moltitudine di oppressioni che gridano; Chiedono aiuto a causa del braccio del potente.

י וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃

10 Ma nessuno dice: 'Dov'è Dio mio Creatore, che dà canzoni nella notte;

יא מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃

11 Chi ci insegna più degli animali della terra e ci rende più saggi degli uccelli del cielo?'

יב שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃

12 Lì piangono, ma nessuno dà risposta, a causa dell'orgoglio degli uomini malvagi.

יג אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

13 Certamente Dio non ascolterà la vanità, né l'Onnipotente la considererà.

יד אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃

14 Sì, quando dici che non puoi vederlo—La causa è davanti a Lui; perciò aspetta Tu per Lui.

טו וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃

15 E ora, è per niente che ha punito nella sua rabbia? E non ha piena conoscenza dell'arroganza?

טז וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ (פ)

16 Ma Giobbe apre la bocca nella vanità; Moltiplica le parole senza conoscenza.