וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹאָ֜שׁ אֶל־הַכֹּהֲנִ֗ים כֹּל֩ כֶּ֨סֶף הַקֳּדָשִׁ֜ים אֲשֶׁר־יוּבָ֤א בֵית־יְהוָה֙ כֶּ֣סֶף עוֹבֵ֔ר אִ֕ישׁ כֶּ֥סֶף נַפְשׁ֖וֹת עֶרְכּ֑וֹ כָּל־כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר יַֽעֲלֶה֙ עַ֣ל לֶב־אִ֔ישׁ לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
I rzekł Joasz do kapłanów: Wszelkie pieniądze poświęcone, składane w przybytku Wiekuistego, pieniądze przechodzących ku spisowym, pieniądze z oceny osób, niemniej wszelkie pieniądze, które ktokolwiek dobrowolnie zaofiaruje by je złożył w przybytku Wiekuistego,
Rashi
The half-shekel [given by every male over twenty,] and donations representing the value of one’s age. Two types of money are mentioned here. “Everyone who passes the numbering,”3Shemos 30:13-14. [The first type is] the money of anyone who passes the numbering, i.e., the money of the annual shekalim, about which it is stated, and [the second type is] anyone who volunteers his own value, i.e., one who says, “My value shall be incumbent upon me [to donate].”4See Vayikra 27:1-8.
Rashi
All monies that [a person’s heart] inspires him, etc. E.g., one who says, “I obligate myself to donate a maneh for making repairs to the Beis [Hamikdosh],
Tze'enah Ure'enah
“Jehoash said” [12:5]. Jehoash said to the priests. All the silver that is brought to the Temple; there are two types that are brought every year. The first type that is brought is the assessment coin that everyone from twenty onwards paid, the same silver coin. Then there is the other silver that is brought when someone makes a donation, to give silver to the Temple.