וַיַּ֛עַל הָאִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה וְכָל־בֵּית֑וֹ לִזְבֹּ֧חַ לַֽיהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִ֖ים וְאֶת־נִדְרֽוֹ׃
I wstąpił ów mąż Elkana wraz z całym domem swoim, aby ofiarować Wiekuistemu ofiarę doroczną i by spełnić ślub swój.
Rashi on I Samuel
The festival offering. [Targum renders] the sacrifices of the appointed seasons.
Metzudat David on I Samuel
Went up: When the time of his going up arrived, he went up to sacrifice.
Radak on I Samuel
And all his household (lit., house): It is like its translation [in Targum Yonatan], "And all the people of his house."