Przysłów 30:17 Odniesienia do Talmudu: Jerusalem Talmud Peah & Jerusalem Talmud Kiddushin

Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Abba bar Cahana: It is written (Prov.5:6): “She¹²⁹The strange woman, symbolizing non-Jewish attitudes. The rewards of good deeds have been removed to the World to Come. does not smooth the way of life, her tracks deviate and you will not notice it.” The Holy One, praise to Him, moved the rewards of those who fulfill the commandments (to the future world) so that they should act in faith. Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Isaac: It is written (Prov. 4:23): “Observe carefully all which must be kept, for from it comes life,” observe carefully all you were told in the Torah, for you do not know from which of them will life come to you. Rebbi Abba bar Cahana said, the verse equals the easiest commandment with the most difficult one. The easiest commandment is sending away the mother¹³⁰If one happens to find a bird’s nest, one may take the eggs or the chicks but not the mother (Deut. 22:6–7).. The most difficult one is honoring father and mother. For both of them it is written: “Your days will be lengthened.” Rebbi Abun said, if for something that is repayment of debt¹³¹Honoring father and mother for raising the child. it is written (Deut. 5:16): “That you shall be well and that your days shall be lengthened,” so much more something that involves monetary loss and personal danger¹³²Sending away the mother is a potential loss; climbing a ladder to get the eggs or the chicks is a potential danger. [Rebbi Abun was in personal danger for refusing to worship the Roman emperor as a god; Yerushalmi Berakhot 5:1).]. Rebbi Levi said, this one is greater; repaying a debt is greater than fulfilling an obligation that does not involve repaying a debt. Rebbi Simeon ben Ioḥai stated: Just as their rewards are the same, so their punishments are identical. (Prov.30:17) “The eye that scoffs at the father and despises to obey the mother,” the eye that scoffs about honoring father and mother and despises the commandment not to take the mother with the chicks¹³³In the verse it is written ליקהת “referring to obeying;” in the Talmud text, this is shortened to לקהת and, apparently under the influence of the dialect of lower Galilee, which makes no difference between ה and ת, reads לקחת “to take.” It must be noted that the writing of the letter hē as ה is a new development; in old texts its left leg touches the top but is displaced towards the right; it looks very much like ח., “the river ravens should pick it out,” the cruel raven¹³⁴Which is reputed not to feed its young (Ps. 147:9, cf. Babli Ketubot 49b). should come, pick it out, and not have any enjoyment from it, “the sons of the eagle should eat it,” the merciful eagle should come and enjoy it.

Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Abba bar Cahana: It is written (Prov. 5:6): “She does not smooth the way of life, her tracks deviate and you will not notice it.” The Holy One, praise to Him, moved the rewards of those who fulfill the commandments (to the future world) so that they should act in faith. Rebbi Aḥa in the name of Rebbi Isaac: It is written (Prov. 4:23): “Observe carefully everything which must be kept, for from it comes life,” observe carefully all the things you were told in the Torah, for you do not know from which of them life will come to you. Rebbi Abba bar Cahana said, the verse equals the easiest commandment with the most difficult one. The easiest commandment is sending away [the mother] from the nest. The most difficult one is honoring father and mother. For both of them it is written: “Your days will be lengthened.” Rebbi Abun said, if for anything that is repayment of debt it is written (Deut. 5:16): “That you shall be well and that your days shall be lengthened,” so much more something that involves monetary loss and personal danger. Rebbi Levi said, this one is greater; repaying a debt is greater than fulfilling an obligation that does not involve repaying a debt. Rebbi Simeon ben Ioḥai stated: Just as their rewards are the same, so their punishments are identical. (Prov. 30:17) “The eye that scoffs at the father and despises to obey the mother,” the eye that scoffs about honoring father and mother and despises the commandment not to take the mother with the chicks, “the river ravens should pick it out,” the cruel raven should come, pick it out, and not have any enjoyment from it, “the sons of the eagle should eat it,” the merciful eagle should come and enjoy it.