Psalmów 68:32 Targum: Aramaic Targum to Psalms

יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃

Przychodzą potężni z Egiptu; ziemia Kusz wyciąga ręce swe do Pana. 

Aramaic Targum to Psalms

Let the children of Ḥam, the UthmanitesnoteThe word Ḥusmanayya/Usmanayya is a hapax legomenon, otherwise unknown, and spelled differently in several manuscripts. The Uthmanites عُثْمَانيَّة were an early Islamic political movement which was particularly prominent in Egypt, and was eventually absorbed into mainline Sunni Islam. If they are the ones being referred to here, that might suggest a later date for Targum Psalms, with a terminus post quem of 656, the assassination of Caliph Uthman., come from Egypt to be converted; the children of Kush will run to spread their hands in prayer before God.
Zapytaj rabinaBookmarkShareCopy