Kapłańska 20

Rozdział 20

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

1I rzekł Wiekuisty do Mojżesza, tak:

בוְאֶל־Veelבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֘לYisraeilתֹּאמַר֒Tomarאִ֣ישׁIshאִישׁ֩Ishמִבְּנֵ֨יMibbeneiיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilוּמִן־Uminהַגֵּ֣רHaggeir׀הַגָּ֣רHaggarבְּיִשְׂרָאֵ֗לBeyisraeilאֲשֶׁ֨רAsherיִתֵּ֧ןYitteinמִזַּרְע֛וֹMizzaroלַמֹּ֖לֶךְLammolekhמ֣וֹתMotיוּמָ֑תYumatעַ֥םAmהָאָ֖רֶץHaaretsיִרְגְּמֻ֥הוּYirgemuhuבָאָֽבֶן׃Vaaven

2"Synom Israela powiesz: każdy z synów Israela albo z cudzoziemców zamieszkałych w Israelu, który odda z potomstwa swego Molochowi, wydany będzie na śmierć; lud okoliczny niechaj go ukamionuje.

גוַאֲנִ֞יVaaniאֶתֵּ֤ןEtteinאֶת־Etפָּנַי֙Panayבָּאִ֣ישׁBaishהַה֔וּאHahuוְהִכְרַתִּ֥יVehikhrattiאֹת֖וֹOtoמִקֶּ֣רֶבMikkerevעַמּ֑וֹAmmoכִּ֤יKiמִזַּרְעוֹ֙Mizzaroנָתַ֣ןNatanלַמֹּ֔לֶךְLammolekhלְמַ֗עַןLemaanטַמֵּא֙Tammeiאֶת־Etמִקְדָּשִׁ֔יMikdashiוּלְחַלֵּ֖לUlekhalleilאֶת־Etשֵׁ֥םSheimקָדְשִֽׁי׃Kodshi

3A Ja zwrócę gniewne oblicze Moje na człowieka tego, i wytrącę go z pośród ludu jego, przeto, że z potomstwa swego oddał Molochowi, aby skalać świątynię Moję, i znieważyć imię Moje święte.

דוְאִ֡םVeimהַעְלֵ֣םHaleimיַעְלִימֽוּ֩Yalimuעַ֨םAmהָאָ֜רֶץHaaretsאֶת־Etעֵֽינֵיהֶם֙Eineihemמִן־Minהָאִ֣ישׁHaishהַה֔וּאHahuבְּתִתּ֥וֹBetittoמִזַּרְע֖וֹMizzaroלַמֹּ֑לֶךְLammolekhלְבִלְתִּ֖יLeviltiהָמִ֥יתHamitאֹתֽוֹ׃Oto

4A jeżeliby odwrócił lud okoliczny oczy swoje od człowieka tego, gdy odda z potomstwa swego Molochowi, aby go nie zabić, -

הוְשַׂמְתִּ֨יVesamtiאֲנִ֧יAniאֶת־Etפָּנַ֛יPanayבָּאִ֥ישׁBaishהַה֖וּאHahuוּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹUvemishpakhtoוְהִכְרַתִּ֨יVehikhrattiאֹת֜וֹOtoוְאֵ֣תVeeit׀כָּל־Kolהַזֹּנִ֣יםHazzonimאַחֲרָ֗יוAkharavלִזְנ֛וֹתLiznotאַחֲרֵ֥יAkhareiהַמֹּ֖לֶךְHammolekhמִקֶּ֥רֶבMikkerevעַמָּֽם׃Ammam

5Tedy zwrócę Sam gniewne oblicze Moje na człowieka tego i na ród jego, i wytrącę go i wszystkich przeniewierzających się za nim, aby uganiać się za Molochem, - z pośród ludu ich.

ווְהַנֶּ֗פֶשׁVehannefeshאֲשֶׁ֨רAsherתִּפְנֶ֤הTifnehאֶל־Elהָֽאֹבֹת֙Haovotוְאֶל־Veelהַיִּדְּעֹנִ֔יםHayyiddeonimלִזְנ֖וֹתLiznotאַחֲרֵיהֶ֑םAkhareihemוְנָתַתִּ֤יVenatattiאֶת־Etפָּנַי֙Panayבַּנֶּ֣פֶשׁBannefeshהַהִ֔ואHahivוְהִכְרַתִּ֥יVehikhrattiאֹת֖וֹOtoמִקֶּ֥רֶבMikkerevעַמּֽוֹ׃Ammo

6Osoba téż, któraby się zwróciła do zażegnywaczy i znachorów, aby uganiać się za nimi, - zwrócę Ja gniewne oblicze Moje na osobę tę i wytrącę ją z pośród ludu jej.

זוְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔םVehitkaddishtemוִהְיִיתֶ֖םVihyitemקְדֹשִׁ֑יםKedoshimכִּ֛יKiאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

7A tak uświęcajcie się i bądźcie świętymi, bom Ja Wiekuisty, Bóg wasz!

חוּשְׁמַרְתֶּם֙Ushemartemאֶת־Etחֻקֹּתַ֔יKhukkotayוַעֲשִׂיתֶ֖םVaasitemאֹתָ֑םOtamאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiמְקַדִּשְׁכֶֽם׃Mekaddishkhem

8I przestrzegajcie ustaw Moich i spełniajcie je: Jam Wiekuisty, uświęcający was!

טכִּֽי־Kiאִ֣ישׁIshאִ֗ישׁIshאֲשֶׁ֨רAsherיְקַלֵּ֧לYekalleilאֶת־Etאָבִ֛יוAvivוְאֶת־Veetאִמּ֖וֹImmoמ֣וֹתMotיוּמָ֑תYumatאָבִ֧יוAvivוְאִמּ֛וֹVeimmoקִלֵּ֖לKilleilדָּמָ֥יוDamavבּֽוֹ׃Bo

9Ktokolwiek by złorzeczył ojcu swemu, albo matce swojej, wydany będzie na śmierć: ojcu swemu i matce swej złorzeczył, krew jego na nim!

יוְאִ֗ישׁVeishאֲשֶׁ֤רAsherיִנְאַף֙Yinafאֶת־Etאֵ֣שֶׁתEishetאִ֔ישׁIshאֲשֶׁ֥רAsherיִנְאַ֖ףYinafאֶת־Etאֵ֣שֶׁתEishetרֵעֵ֑הוּReieihuמֽוֹת־Motיוּמַ֥תYumatהַנֹּאֵ֖ףHannoeifוְהַנֹּאָֽפֶת׃Vehannoafet

10A kto shańbi kobietę zamężną, kto shańbi żonę bliźniego swego: wydani będą na śmierć hańbiący i shańbiona!

יאוְאִ֗ישׁVeishאֲשֶׁ֤רAsherיִשְׁכַּב֙Yishkavאֶת־Etאֵ֣שֶׁתEishetאָבִ֔יוAvivעֶרְוַ֥תErvatאָבִ֖יוAvivגִּלָּ֑הGillaמֽוֹת־Motיוּמְת֥וּYumetuשְׁנֵיהֶ֖םSheneihemדְּמֵיהֶ֥םDemeihemבָּֽם׃Bam

11A kto będzie obcował z żoną ojca swego, - nagość ojca swego odkrył: na śmierć wydani będą obydwaj, - krew ich na nich!

יבוְאִ֗ישׁVeishאֲשֶׁ֤רAsherיִשְׁכַּב֙Yishkavאֶת־Etכַּלָּת֔וֹKallatoמ֥וֹתMotיוּמְת֖וּYumetuשְׁנֵיהֶ֑םSheneihemתֶּ֥בֶלTevelעָשׂ֖וּAsuדְּמֵיהֶ֥םDemeihemבָּֽם׃Bam

12A kto będzie obcował z synową swoją, - na śmierć wydani będą obydwaj: kazirodztwo spełnili, - krew ich na nich!

יגוְאִ֗ישׁVeishאֲשֶׁ֨רAsherיִשְׁכַּ֤בYishkavאֶת־Etזָכָר֙Zakharמִשְׁכְּבֵ֣יMishkeveiאִשָּׁ֔הIshshaתּוֹעֵבָ֥הToeivaעָשׂ֖וּAsuשְׁנֵיהֶ֑םSheneihemמ֥וֹתMotיוּמָ֖תוּYumatuדְּמֵיהֶ֥םDemeihemבָּֽם׃Bam

13A kto będzie obcował z mężczyzną jako z kobietą, - ohydę spełnili obydwaj: na śmierć wydani będą, krew ich na nich!

ידוְאִ֗ישׁVeishאֲשֶׁ֨רAsherיִקַּ֧חYikkakhאֶת־Etאִשָּׁ֛הIshshaוְאֶת־Veetאִמָּ֖הּImmahזִמָּ֣הZimmaהִ֑ואHivבָּאֵ֞שׁBaeishיִשְׂרְפ֤וּYisrefuאֹתוֹ֙Otoוְאֶתְהֶ֔ןVeethenוְלֹא־Veloתִהְיֶ֥הTihyehזִמָּ֖הZimmaבְּתוֹכְכֶֽם׃Betokhekhem

14A kto pojmie kobietę i matkę jej: sprosność to; ogniem niechaj spalą jego i je, aby nie było sprosności w pośród was!

טווְאִ֗ישׁVeishאֲשֶׁ֨רAsherיִתֵּ֧ןYitteinשְׁכָבְתּ֛וֹShekhavetoבִּבְהֵמָ֖הBivheimaמ֣וֹתMotיוּמָ֑תYumatוְאֶת־Veetהַבְּהֵמָ֖הHabbeheimaתַּהֲרֹֽגוּ׃Taharogu

15A kto złączy się z bydlęciem, wydany będzie na śmierć, - bydlę téż zabijcie!

טזוְאִשָּׁ֗הVeishshaאֲשֶׁ֨רAsherתִּקְרַ֤בTikravאֶל־Elכָּל־Kolבְּהֵמָה֙Beheimaלְרִבְעָ֣הLerivaאֹתָ֔הּOtahוְהָרַגְתָּ֥Veharagtaאֶת־Etהָאִשָּׁ֖הHaishshaוְאֶת־Veetהַבְּהֵמָ֑הHabbeheimaמ֥וֹתMotיוּמָ֖תוּYumatuדְּמֵיהֶ֥םDemeihemבָּֽם׃Bam

16Kobieta téż, która zbliży się do jakiegokolwiek bydlęcia, aby obcować z niém; zabij tedy kobietę i bydlę: na śmierć wydane będą, - krew ich na nich.

יזוְאִ֣ישׁVeishאֲשֶׁר־Asherיִקַּ֣חYikkakhאֶת־Etאֲחֹת֡וֹAkhotoבַּת־Batאָבִ֣יוAvivא֣וֹOבַת־Vatאִ֠מּוֹImmoוְרָאָ֨הVeraaאֶת־Etעֶרְוָתָ֜הּErvatahוְהִֽיא־Vehiתִרְאֶ֤הTirehאֶת־Etעֶרְוָתוֹ֙Ervatoחֶ֣סֶדKhesedה֔וּאHuוְנִ֨כְרְת֔וּVenikhretuלְעֵינֵ֖יLeeineiבְּנֵ֣יBeneiעַמָּ֑םAmmamעֶרְוַ֧תErvatאֲחֹת֛וֹAkhotoגִּלָּ֖הGillaעֲוֺנ֥וֹAvonoיִשָּֽׂא׃Yissa

17A kto pojmie siostrę swoję, córkę ojca swego, albo córkę matki swojej, i ujrzy nagość jej i ona téż ujrzy nagość jego, - skażenie to; wytrąceni niechaj będą w oczach synów ludu swojego: nagość siostry swej odkrył, niechaj poniesie winę swą!

יחוְ֠אִישׁVeishאֲשֶׁר־Asherיִשְׁכַּ֨בYishkavאֶת־Etאִשָּׁ֜הIshshaדָּוָ֗הDavaוְגִלָּ֤הVegillaאֶת־Etעֶרְוָתָהּ֙Ervatahאֶת־Etמְקֹרָ֣הּMekorahהֶֽעֱרָ֔הHeeraוְהִ֕יאVehiגִּלְּתָ֖הGilletaאֶת־Etמְק֣וֹרMekorדָּמֶ֑יהָDameihaוְנִכְרְת֥וּVenikhretuשְׁנֵיהֶ֖םSheneihemמִקֶּ֥רֶבMikkerevעַמָּֽם׃Ammam

18A kto obcować będzie z żoną podczas słabości i odkryje nagość jej; miejsce upływu jej obnażył, ona téż odkryła miejsce upływu krwi swojej, - wytrąceni będą obydwaj z pośród ludu swojego.

יטוְעֶרְוַ֨תVeervatאֲח֧וֹתAkhotאִמְּךָ֛Immekhaוַאֲח֥וֹתVaakhotאָבִ֖יךָAvikhaלֹ֣אLoתְגַלֵּ֑הTegallehכִּ֧יKiאֶת־Etשְׁאֵר֛וֹSheeiroהֶעֱרָ֖הHeeraעֲוֺנָ֥םAvonamיִשָּֽׂאוּ׃Yissau

19Nagości téż siostry matki twej i siostry ojca twego nie odkrywaj; gdyż krewną swoję obnażył, winę swą niechaj poniosą!

כוְאִ֗ישׁVeishאֲשֶׁ֤רAsherיִשְׁכַּב֙Yishkavאֶת־Etדֹּ֣דָת֔וֹDodatoעֶרְוַ֥תErvatדֹּד֖וֹDodoגִּלָּ֑הGillaחֶטְאָ֥םKhetamיִשָּׂ֖אוּYissauעֲרִירִ֥יםAririmיָמֻֽתוּ׃Yamutu

20A kto będzie obcował ze stryjenką swoją, nagość stryja swego odkrył: grzech swój poniosą, - bezdzietni umrą!

כאוְאִ֗ישׁVeishאֲשֶׁ֥רAsherיִקַּ֛חYikkakhאֶת־Etאֵ֥שֶׁתEishetאָחִ֖יוAkhivנִדָּ֣הNiddaהִ֑ואHivעֶרְוַ֥תErvatאָחִ֛יוAkhivגִּלָּ֖הGillaעֲרִירִ֥יםAririmיִהְיֽוּ׃Yihyu

21A kto pojmie żonę brata swojego, zakała to: nagość brata swego odkrył, - bezdzietni zostaną.

כבוּשְׁמַרְתֶּ֤םUshemartemאֶת־Etכָּל־Kolחֻקֹּתַי֙Khukkotayוְאֶת־Veetכָּל־Kolמִשְׁפָּטַ֔יMishpatayוַעֲשִׂיתֶ֖םVaasitemאֹתָ֑םOtamוְלֹא־Veloתָקִ֤יאTakiאֶתְכֶם֙Etkhemהָאָ֔רֶץHaaretsאֲשֶׁ֨רAsherאֲנִ֜יAniמֵבִ֥יאMeiviאֶתְכֶ֛םEtkhemשָׁ֖מָּהShammaלָשֶׁ֥בֶתLashevetבָּֽהּ׃Bah

22I tak przestrzegajcie wszystkich ustaw Moich i wszystkich praw Moich, i spełniajcie je, aby nie wyrzuciła was ziemia, do której was wiodę, dla zamieszkania w niej.

כגוְלֹ֤אVeloתֵֽלְכוּ֙Teilekhuבְּחֻקֹּ֣תBekhukkotהַגּ֔וֹיHaggoyאֲשֶׁר־Asherאֲנִ֥יAniמְשַׁלֵּ֖חַMeshalleiakhמִפְּנֵיכֶ֑םMippeneikhemכִּ֤יKiאֶת־Etכָּל־Kolאֵ֙לֶּה֙Eillehעָשׂ֔וּAsuוָאָקֻ֖ץVaakutsבָּֽם׃Bam

23A nie postępujcie podług ustaw narodu, który wypędzam przed obliczem waszém; bo wszystko to czynili i zmierziłem ich sobie.

כדוָאֹמַ֣רVaomarלָכֶ֗םLakhemאַתֶּם֮Attemתִּֽירְשׁ֣וּTireshuאֶת־Etאַדְמָתָם֒Admatamוַאֲנִ֞יVaaniאֶתְּנֶ֤נָּהEttenennaלָכֶם֙Lakhemלָרֶ֣שֶׁתLareshetאֹתָ֔הּOtahאֶ֛רֶץEretsזָבַ֥תZavatחָלָ֖בKhalavוּדְבָ֑שׁUdevashאֲנִי֙Aniיְהוָ֣הAdonaiאֱלֹֽהֵיכֶ֔םEloheikhemאֲשֶׁר־Asherהִבְדַּ֥לְתִּיHivdaltiאֶתְכֶ֖םEtkhemמִן־Minהָֽעַמִּֽים׃Haammim

24I rzekłem wam: wy odziedziczycie ziemię ich, a wam ją oddam, abyście odziedziczyli ją, ziemię opływającą mlekiem i miodem. Jam Wiekuisty, Bóg wasz, który wyróżniłem was z pośród ludów!

כהוְהִבְדַּלְתֶּ֞םVehivdaltemבֵּֽין־Beinהַבְּהֵמָ֤הHabbeheimaהַטְּהֹרָה֙Hattehoraלַטְּמֵאָ֔הLattemeiaוּבֵין־Uveinהָע֥וֹףHaofהַטָּמֵ֖אHattameiלַטָּהֹ֑רLattahorוְלֹֽא־Veloתְשַׁקְּצ֨וּTeshakketsuאֶת־Etנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜םNafshoteikhemבַּבְּהֵמָ֣הBabbeheimaוּבָע֗וֹףUvaofוּבְכֹל֙Uvekholאֲשֶׁ֣רAsherתִּרְמֹ֣שׂTirmosהָֽאֲדָמָ֔הHaadamaאֲשֶׁר־Asherהִבְדַּ֥לְתִּיHivdaltiלָכֶ֖םLakhemלְטַמֵּֽא׃Letammei

25A tak rozróżniajcie między bydłem czystém a nieczystém i między ptactwem nieczystém a czystém, a nie splugawiajcie dusz waszych bydłem i ptactwem i czemkolwiek, co się porusza na ziemi, które wyróżniłem, aby je poczytać za nieczyste dla was.

כווִהְיִ֤יתֶםVihyitemלִי֙Liקְדֹשִׁ֔יםKedoshimכִּ֥יKiקָד֖וֹשׁKadoshאֲנִ֣יAniיְהוָ֑הAdonaiוָאַבְדִּ֥לVaavdilאֶתְכֶ֛םEtkhemמִן־Minהָֽעַמִּ֖יםHaammimלִהְי֥וֹתLihyotלִֽי׃Li

26I będziecie Mi świętymi, bom święty Ja, Wiekuisty, i wyróżniłem was z pośród ludów, abyście byli Moimi.

כזוְאִ֣ישׁVeishאֽוֹ־Oאִשָּׁ֗הIshshaכִּֽי־Kiיִהְיֶ֨הYihyehבָהֶ֥םVahemא֛וֹבOvא֥וֹOיִדְּעֹנִ֖יYiddeoniמ֣וֹתMotיוּמָ֑תוּYumatuבָּאֶ֛בֶןBaevenיִרְגְּמ֥וּYirgemuאֹתָ֖םOtamדְּמֵיהֶ֥םDemeihemבָּֽם׃Bam(פ)(f)

27A mąż albo niewiasta, jeżeli będzie u nich wieszczbiarstwo albo znachorstwo, wydani będą na śmierć, kamieniami ukamionują ich, krew ich na nich!"

Czytaj komentarze do Kapłańska 20

Raszi, Rambam, Ibn Ezra i więcej →

Poprzedni rozdział Następny rozdział