Kapłańska 22

Rozdział 22

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

1I rzekł Wiekuisty do Mojżesza, tak:

בדַּבֵּ֨רDabbeirאֶֽל־Elאַהֲרֹ֜ןAharonוְאֶל־Veelבָּנָ֗יוBanavוְיִנָּֽזְרוּ֙Veyinnazeruמִקָּדְשֵׁ֣יMikkadesheiבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְלֹ֥אVeloיְחַלְּל֖וּYekhalleluאֶת־Etשֵׁ֣םSheimקָדְשִׁ֑יKodshiאֲשֶׁ֨רAsherהֵ֧םHeimמַקְדִּשִׁ֛יםMakdishimלִ֖יLiאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai

2"Powiedz Ahronowi i synom jego, aby się powstrzymywali od świętości synów Israela, a nie znieważali świętego imienia Mojego w tém, co mi oni poświęcają: Jam Wiekuisty!

גאֱמֹ֣רEmorאֲלֵהֶ֗םAleihemלְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜םLedoroteikhemכָּל־Kolאִ֣ישׁIsh׀אֲשֶׁר־Asherיִקְרַ֣בYikravמִכָּל־Mikkolזַרְעֲכֶ֗םZarakhemאֶל־Elהַקֳּדָשִׁים֙Hakkodashimאֲשֶׁ֨רAsherיַקְדִּ֤ישׁוּYakdishuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilלַֽיהוָ֔הLa-Adonaiוְטֻמְאָת֖וֹVetumatoעָלָ֑יוAlavוְנִכְרְתָ֞הVenikhretaהַנֶּ֧פֶשׁHannefeshהַהִ֛ואHahivמִלְּפָנַ֖יMillefanayאֲנִ֥יAniיְהוָֽה׃Adonai

3Powiedz im: w pokoleniach waszych - ktokolwiekby ze wszystkiego potomstwa waszego przystąpił do świętości, które poświęcają synowie Israela Wiekuistemu, gdy nieczystość jego na nim: wytrąconą będzie dusza ta z przed oblicza Mojego: Jam Wiekuisty!

דאִ֣ישׁIshאִ֞ישׁIshמִזֶּ֣רַעMizzeraאַהֲרֹ֗ןAharonוְה֤וּאVehuצָר֙וּעַ֙Tsaruaא֣וֹOזָ֔בZavבַּקֳּדָשִׁים֙Bakkodashimלֹ֣אLoיֹאכַ֔לYokhalעַ֖דAdאֲשֶׁ֣רAsherיִטְהָ֑רYitharוְהַנֹּגֵ֙עַ֙Vehannogeiaבְּכָל־Bekholטְמֵא־Temeiנֶ֔פֶשׁNefeshא֣וֹOאִ֔ישׁIshאֲשֶׁר־Asherתֵּצֵ֥אTeitseiמִמֶּ֖נּוּMimmennuשִׁכְבַת־Shikhvatזָֽרַע׃Zara

4Ktokolwiekby z rodu Ahrona trędowatym był, albo na upławy cierpiącym, świętości pożywać nie będzie, póki się nie oczyści. Ktoby téż dotknął się kogokolwiek, który przez zmarłego zanieczyszczonym został, albo człowieka, z którego upływa nasienie, -

האוֹ־Oאִישׁ֙Ishאֲשֶׁ֣רAsherיִגַּ֔עYiggaבְּכָל־Bekholשֶׁ֖רֶץSheretsאֲשֶׁ֣רAsherיִטְמָא־Yitmaל֑וֹLoא֤וֹOבְאָדָם֙Veadamאֲשֶׁ֣רAsherיִטְמָא־Yitmaל֔וֹLoלְכֹ֖לLekholטֻמְאָתֽוֹ׃Tumato

5Także ktoby dotknął się jakiegokolwiek gadu, przez któryby się spługawił, albo człowieka, przez któregoby się zanieczyścił, jakakolwiekby była nieczystość jego;

ונֶ֚פֶשׁNefeshאֲשֶׁ֣רAsherתִּגַּע־Tiggaבּ֔וֹBoוְטָמְאָ֖הVetameaעַד־Adהָעָ֑רֶבHaarevוְלֹ֤אVeloיֹאכַל֙Yokhalמִן־Minהַקֳּדָשִׁ֔יםHakkodashimכִּ֛יKiאִם־Imרָחַ֥ץRakhatsבְּשָׂר֖וֹBesaroבַּמָּֽיִם׃Bammayim

6Ten, któryby się dotknął tego, nieczystym będzie do wieczora, i pożywać nie będzie ze świętości, póki nie wykąpie ciała swego w wodzie.

זוּבָ֥אUvaהַשֶּׁ֖מֶשׁHashshemeshוְטָהֵ֑רVetaheirוְאַחַר֙Veakharיֹאכַ֣לYokhalמִן־Minהַקֳּדָשִׁ֔יםHakkodashimכִּ֥יKiלַחְמ֖וֹLakhmoהֽוּא׃Hu

7A po zachodzie słońca czystym będzie; poczém pożywać może ze świętości, bo to pożywienie jego.

חנְבֵלָ֧הNeveilaוּטְרֵפָ֛הUtereifaלֹ֥אLoיֹאכַ֖לYokhalלְטָמְאָה־Letameaבָ֑הּVahאֲנִ֖יAniיְהוָֽה׃Adonai

8Padliny ni ścierwa jadać nie będzie, aby się tém nie skalał: Jam Wiekuisty!

טוְשָׁמְר֣וּVeshameruאֶת־Etמִשְׁמַרְתִּ֗יMishmartiוְלֹֽא־Veloיִשְׂא֤וּYisuעָלָיו֙Alavחֵ֔טְאKheitוּמֵ֥תוּUmeituב֖וֹVoכִּ֣יKiיְחַלְּלֻ֑הוּYekhalleluhuאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiמְקַדְּשָֽׁם׃Mekaddesham

9A niechaj przestrzegają przestrzeżenia Mojego, aby nie ponieśli przez nie grzechu i nie pomarli w nim, gdy znieważą je: Jam Wiekuisty, który uświęcam ich!

יוְכָל־Vekholזָ֖רZarלֹא־Loיֹ֣אכַלYokhalקֹ֑דֶשׁKodeshתּוֹשַׁ֥בToshavכֹּהֵ֛ןKoheinוְשָׂכִ֖ירVesakhirלֹא־Loיֹ֥אכַלYokhalקֹֽדֶשׁ׃Kodesh

10Żaden téż postronny nie będzie jadał świętości; zamieszkały u kapłana, ani najemnik, nie będzie jadał świętości.

יאוְכֹהֵ֗ןVekhoheinכִּֽי־Kiיִקְנֶ֥הYiknehנֶ֙פֶשׁ֙Nefeshקִנְיַ֣ןKinyanכַּסְפּ֔וֹKaspoה֖וּאHuיֹ֣אכַלYokhalבּ֑וֹBoוִילִ֣ידVilidבֵּית֔וֹBeitoהֵ֖םHeimיֹאכְל֥וּYokheluבְלַחְמֽוֹ׃Velakhmo

11Jeżeliby zaś kapłan nabył człowieka, jako nabytek za pieniądze swoje; to ten jadać je może; zrodzeni téż w domu jego jadać mogą chléb jego.

יבוּבַת־Uvatכֹּהֵ֔ןKoheinכִּ֥יKiתִהְיֶ֖הTihyehלְאִ֣ישׁLeishזָ֑רZarהִ֕ואHivבִּתְרוּמַ֥תBitrumatהַקֳּדָשִׁ֖יםHakkodashimלֹ֥אLoתֹאכֵֽל׃Tokheil

12Gdyby zaś córka kapłana wyszła za męża postronnego, wtedy ona podniesionych świętości jadać nie będzie.

יגוּבַת־Uvatכֹּהֵן֩Koheinכִּ֨יKiתִהְיֶ֜הTihyehאַלְמָנָ֣הAlmanaוּגְרוּשָׁ֗הUgerushaוְזֶרַע֮Vezeraאֵ֣יןEinלָהּ֒Lahוְשָׁבָ֞הVeshavaאֶל־Elבֵּ֤יתBeitאָבִ֙יהָ֙Avihaכִּנְעוּרֶ֔יהָKinureihaמִלֶּ֥חֶםMillekhemאָבִ֖יהָAvihaתֹּאכֵ֑לTokheilוְכָל־Vekholזָ֖רZarלֹא־Loיֹ֥אכַלYokhalבּֽוֹ׃Bo(ס)(s)

13Córka wszakże kapłana, gdyby została wdową albo rozwódką, a dzieci nie miała, a wróciłaby do domu ojca swego jako w młodości swojej była, - wtedy z chleba ojca swego jadać może; żaden jednak postronny jadać zeń nie będzie.

ידוְאִ֕ישׁVeishכִּֽי־Kiיֹאכַ֥לYokhalקֹ֖דֶשׁKodeshבִּשְׁגָגָ֑הBishgagaוְיָסַ֤ףVeyasafחֲמִֽשִׁיתוֹ֙Khamishitoעָלָ֔יוAlavוְנָתַ֥ןVenatanלַכֹּהֵ֖ןLakkoheinאֶת־Etהַקֹּֽדֶשׁ׃Hakkodesh

14A jeżeliby kto spożył świętość przez pomyłkę; nadda piątą część do tego i zwróci kapłanowi świętość,

טווְלֹ֣אVeloיְחַלְּל֔וּYekhalleluאֶת־Etקָדְשֵׁ֖יKodsheiבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאֵ֥תEitאֲשֶׁר־Asherיָרִ֖ימוּYarimuלַיהוָֽה׃La-Adonai

15I tak niechaj nie znieważają świętości synów Israela, które podnoszą Wiekuistemu, -

טזוְהִשִּׂ֤יאוּVehissiuאוֹתָם֙Otamעֲוֺ֣ןAvonאַשְׁמָ֔הAshmaבְּאָכְלָ֖םBeokhlamאֶת־Etקָדְשֵׁיהֶ֑םKodsheihemכִּ֛יKiאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiמְקַדְּשָֽׁם׃Mekaddesham(פ)(f)

16A nie naprowadzają na siebie winy występku, jadając świętości ich; bom Ja Wiekuisty, który uświęcam ich."

יזוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

17I rzekł Wiekuisty do Mojżesza, tak:

יחדַּבֵּ֨רDabbeirאֶֽל־Elאַהֲרֹ֜ןAharonוְאֶל־Veelבָּנָ֗יוBanavוְאֶל֙Veelכָּל־Kolבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְאָמַרְתָּ֖Veamartaאֲלֵהֶ֑םAleihemאִ֣ישׁIshאִישׁ֩Ishמִבֵּ֨יתMibbeitיִשְׂרָאֵ֜לYisraeilוּמִן־Uminהַגֵּ֣רHaggeirבְּיִשְׂרָאֵ֗לBeyisraeilאֲשֶׁ֨רAsherיַקְרִ֤יבYakrivקָרְבָּנוֹ֙Korbanoלְכָל־Lekholנִדְרֵיהֶם֙Nidreihemוּלְכָל־Ulekhalנִדְבוֹתָ֔םNidvotamאֲשֶׁר־Asherיַקְרִ֥יבוּYakrivuלַיהוָ֖הLa-Adonaiלְעֹלָֽה׃Leola

18"Oświadcz Ahronowi i synom jego i wszystkim synom Israela, a powiedz im: Jeżeliby ktokolwiek z domu Israela, albo z cudzoziemców w Israelu, przyniósł ofiarę swą, - czy to jaka objata ich, czy ofiara dobrowolna, - którą przynoszą Wiekuistemu na całopalenie;

יטלִֽרְצֹנְכֶ֑םLirtsonekhemתָּמִ֣יםTamimזָכָ֔רZakharבַּבָּקָ֕רBabbakarבַּכְּשָׂבִ֖יםBakkesavimוּבָֽעִזִּֽים׃Uvaizzim

19To niechaj, aby uzyskać wam upodobanie, zdrową będzie, samcem, z rogacizny, z owiec albo z kóz.

ככֹּ֛לKolאֲשֶׁר־Asherבּ֥וֹBoמ֖וּםMumלֹ֣אLoתַקְרִ֑יבוּTakrivuכִּי־Kiלֹ֥אLoלְרָצ֖וֹןLeratsonיִהְיֶ֥הYihyehלָכֶֽם׃Lakhem

20Coby miało na sobie wadę, nie będziecie przynosili; bo nie uzyska to wam upodobania.

כאוְאִ֗ישׁVeishכִּֽי־Kiיַקְרִ֤יבYakrivזֶֽבַח־Zevakhשְׁלָמִים֙Shelamimלַיהוָ֔הLa-Adonaiלְפַלֵּא־Lefalleiנֶ֙דֶר֙Nederא֣וֹOלִנְדָבָ֔הLindavaבַּבָּקָ֖רBabbakarא֣וֹOבַצֹּ֑אןVatstsonתָּמִ֤יםTamimיִֽהְיֶה֙Yihyehלְרָצ֔וֹןLeratsonכָּל־Kolמ֖וּםMumלֹ֥אLoיִהְיֶה־Yihyehבּֽוֹ׃Bo

21A jeżeli kto przyniesie ofiarę opłatną Wiekuistemu, wyznaczywszy ją na spełnienie objaty, albo na dobrowolny dar z rogacizny albo z trzody: to zdrową być powinna, aby być przyjemną; żadnej wady nie będzie na niej.

כבעַוֶּרֶת֩Avveretא֨וֹOשָׁב֜וּרShavurאוֹ־Oחָר֣וּץKharutsאֽוֹ־Oיַבֶּ֗לֶתYabbeletא֤וֹOגָרָב֙Garavא֣וֹOיַלֶּ֔פֶתYallefetלֹא־Loתַקְרִ֥יבוּTakrivuאֵ֖לֶּהEillehלַיהוָ֑הLa-Adonaiוְאִשֶּׁ֗הVeishshehלֹא־Loתִתְּנ֥וּTittenuמֵהֶ֛םMeihemעַל־Alהַמִּזְבֵּ֖חַHammizbeiakhלַיהוָֽה׃La-Adonai

22Ślepego, albo ułomnego, albo okaleczonego, albo wrzodami pokrytego, albo krostawego, albo strupowatego, nie przynoście takich Wiekuistemu, ani na ofiarę ogniową składajcie ich na ofiarnicę Wiekuistego.

כגוְשׁ֥וֹרVeshorוָשֶׂ֖הVasehשָׂר֣וּעַSaruaוְקָל֑וּטVekalutנְדָבָה֙Nedavaתַּעֲשֶׂ֣הTaasehאֹת֔וֹOtoוּלְנֵ֖דֶרUleneiderלֹ֥אLoיֵרָצֶֽה׃Yeiratseh

23Wołu téż albo jagnię, potworne albo skarłowaciałe, jako ofiarę dobrowolną przynieść je możesz, ale jako objata przyjętém to nie będzie.

כדוּמָע֤וּךְUmaukhוְכָתוּת֙Vekhatutוְנָת֣וּקVenatukוְכָר֔וּתVekharutלֹ֥אLoתַקְרִ֖יבוּTakrivuלַֽיהוָ֑הLa-Adonaiוּֽבְאַרְצְכֶ֖םUveartsekhemלֹ֥אLoתַעֲשֽׂוּ׃Taasu

24A któreby miało jądro zgniecione, rozbite, oderwane albo wyrznięte, nie przynoście Wiekuistemu, - i na ziemi waszej nie uczynicie tego.

כהוּמִיַּ֣דUmiyyadבֶּן־Benנֵכָ֗רNeikharלֹ֥אLoתַקְרִ֛יבוּTakrivuאֶת־Etלֶ֥חֶםLekhemאֱלֹהֵיכֶ֖םEloheikhemמִכָּל־Mikkolאֵ֑לֶּהEillehכִּ֣יKiמָשְׁחָתָ֤םMashekhatamבָּהֶם֙Bahemמ֣וּםMumבָּ֔םBamלֹ֥אLoיֵרָצ֖וּYeiratsuלָכֶֽם׃Lakhem(פ)(f)

25I z ręki cudzoziemca nie będziecie przynosili w dar Bogu waszemu ze wszystkich tych; bo okaleczenie na nich, wadę mają, nie będą przyjęte od was z upodobaniem."

כווַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

26I rzekł Wiekuisty do Mojżesza, tak:

כזשׁ֣וֹרShorאוֹ־Oכֶ֤שֶׂבKhesevאוֹ־Oעֵז֙Eizכִּ֣יKiיִוָּלֵ֔דYivvaleidוְהָיָ֛הVehayaשִׁבְעַ֥תShivatיָמִ֖יםYamimתַּ֣חַתTakhatאִמּ֑וֹImmoוּמִיּ֤וֹםUmiyyomהַשְּׁמִינִי֙Hashsheminiוָהָ֔לְאָהVahaleaיֵרָצֶ֕הYeiratsehלְקָרְבַּ֥ןLekorbanאִשֶּׁ֖הIshshehלַיהוָֽה׃La-Adonai

27"Cielę, albo jagnię, albo koźlę, gdy się urodzi, niech zostanie siedm dni przy matce swojej; od ósmego zaś dnia i nadal przyjętém być może na ofiarę ogniową Wiekuistemu.

כחוְשׁ֖וֹרVeshorאוֹ־Oשֶׂ֑הSehאֹת֣וֹOtoוְאֶת־Veetבְּנ֔וֹBenoלֹ֥אLoתִשְׁחֲט֖וּTishkhatuבְּי֥וֹםBeyomאֶחָֽד׃Ekhad

28Wołu téż, albo owcy, jego wraz z płodem jego, nie zarzynajcie dnia jednego!

כטוְכִֽי־Vekhiתִזְבְּח֥וּTizbekhuזֶֽבַח־Zevakhתּוֹדָ֖הTodaלַיהוָ֑הLa-Adonaiלִֽרְצֹנְכֶ֖םLirtsonekhemתִּזְבָּֽחוּ׃Tizbakhu

29A gdy zarzniecie ofiarę dziękczynienia Wiekuistemu, to dla uzyskania sobie upodobania zarzynajcie ją.

לבַּיּ֤וֹםBayyomהַהוּא֙Hahuיֵאָכֵ֔לYeiakheilלֹֽא־Loתוֹתִ֥ירוּTotiruמִמֶּ֖נּוּMimmennuעַד־Adבֹּ֑קֶרBokerאֲנִ֖יAniיְהוָֽה׃Adonai

30Tegoż dnia spożytą będzie; nie zostawicie z niej nic do rana: Jam Wiekuisty!

לאוּשְׁמַרְתֶּם֙Ushemartemמִצְוֺתַ֔יMitsvotayוַעֲשִׂיתֶ֖םVaasitemאֹתָ֑םOtamאֲנִ֖יAniיְהוָֽה׃Adonai

31I tak przestrzegajcie przykazań Moich i spełniajcie je: Jam Wiekuisty!

לבוְלֹ֤אVeloתְחַלְּלוּ֙Tekhalleluאֶת־Etשֵׁ֣םSheimקָדְשִׁ֔יKodshiוְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔יVenikdashtiבְּת֖וֹךְBetokhבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiמְקַדִּשְׁכֶֽם׃Mekaddishkhem

32I nie znieważajcie imienia Mojego świętego, - abym był święcony w pośród synów Israela; Ja Wiekuisty, który uświęcam was, -

לגהַמּוֹצִ֤יאHammotsiאֶתְכֶם֙Etkhemמֵאֶ֣רֶץMeieretsמִצְרַ֔יִםMitsrayimלִהְי֥וֹתLihyotלָכֶ֖םLakhemלֵאלֹהִ֑יםLeilohimאֲנִ֖יAniיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

33Który wywiódł was z ziemi Micraim, abym był wam Bogiem: Ja Wiekuisty!"

Czytaj komentarze do Kapłańska 22

Raszi, Rambam, Ibn Ezra i więcej →

Poprzedni rozdział Następny rozdział