Kapłańska 24

Rozdział 24

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

1I rzekł Wiekuisty do Mojżesza, tak:

בצַ֞וTsavאֶת־Etבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilוְיִקְח֨וּVeyikkhuאֵלֶ֜יךָEileikhaשֶׁ֣מֶןShemenזַ֥יִתZayitזָ֛ךְZakhכָּתִ֖יתKatitלַמָּא֑וֹרLammaorלְהַעֲלֹ֥תLehaalotנֵ֖רNeirתָּמִֽיד׃Tamid

2"Rozkaż synom Israela, aby przynosili tobie oliwy z oliwnika, czystej, wytłoczonej, dla oświetlania, dla palenia świateł ustawicznie.

גמִחוּץ֩Mikhutsלְפָרֹ֨כֶתLefarokhetהָעֵדֻ֜תHaeidutבְּאֹ֣הֶלBeohelמוֹעֵ֗דMoeidיַעֲרֹךְ֩Yaarokhאֹת֨וֹOtoאַהֲרֹ֜ןAharonמֵעֶ֧רֶבMeierevעַד־Adבֹּ֛קֶרBokerלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָ֖הAdonaiתָּמִ֑ידTamidחֻקַּ֥תKhukkatעוֹלָ֖םOlamלְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃Ledoroteikhem

3Zewnątrz zasłony (arki) świadectwa, w przybytku zboru, ustawiać je będzie Ahron od wieczora aż do rana przed obliczem Wiekuistego ustawicznie: ustawa to wieczna w potomstwie waszém.

דעַ֚לAlהַמְּנֹרָ֣הHammenoraהַטְּהֹרָ֔הHattehoraיַעֲרֹ֖ךְYaarokhאֶת־Etהַנֵּר֑וֹתHanneirotלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָ֖הAdonaiתָּמִֽיד׃Tamid(פ)(f)

4Na świeczniku szczerozłotym ustawiać ma lampy przed obliczem Wiekuistego ustawicznie.

הוְלָקַחְתָּ֣Velakakhtaסֹ֔לֶתSoletוְאָפִיתָ֣Veafitaאֹתָ֔הּOtahשְׁתֵּ֥יםSheteimעֶשְׂרֵ֖הEsrehחַלּ֑וֹתKhallotשְׁנֵי֙Sheneiעֶשְׂרֹנִ֔יםEsronimיִהְיֶ֖הYihyehהַֽחַלָּ֥הHakhallaהָאֶחָֽת׃Haekhat

5Weźmiesz téż mąki przedniej a upieczesz z niej dwanaście kołaczy, - z dwóch dziesiątych efy będzie kołacz każdy;

ווְשַׂמְתָּ֥Vesamtaאוֹתָ֛םOtamשְׁתַּ֥יִםShetayimמַֽעֲרָכ֖וֹתMaarakhotשֵׁ֣שׁSheishהַֽמַּעֲרָ֑כֶתHammaarakhetעַ֛לAlהַשֻּׁלְחָ֥ןHashshulkhanהַטָּהֹ֖רHattahorלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָֽה׃Adonai

6I ułożysz je w dwa rzędy, po sześć w rzędzie - na stole szczerozłotym przed obliczem Wiekuistego.

זוְנָתַתָּ֥Venatattaעַל־Alהַֽמַּעֲרֶ֖כֶתHammaarekhetלְבֹנָ֣הLevonaזַכָּ֑הZakkaוְהָיְתָ֤הVehayetaלַלֶּ֙חֶם֙Lallekhemלְאַזְכָּרָ֔הLeazkaraאִשֶּׁ֖הIshshehלַֽיהוָֽה׃La-Adonai

7Nadasz téż na każdy rząd kadzidła czystego, a będzie to przy chlebie ofiarą wspomnienia, ofiarą ogniową Wiekuistemu.

חבְּי֨וֹםBeyomהַשַּׁבָּ֜תHashshabbatבְּי֣וֹםBeyomהַשַּׁבָּ֗תHashshabbatיַֽעַרְכֶ֛נּוּYaarkhennuלִפְנֵ֥יLifneiיְהוָ֖הAdonaiתָּמִ֑ידTamidמֵאֵ֥תMeieitבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבְּרִ֥יתBeritעוֹלָֽם׃Olam

8Każdego Sabbatu należy układać je przed Wiekuistym zawsze; od synów Israela, jako przymierze wieczne.

טוְהָֽיְתָה֙Vehayetaלְאַהֲרֹ֣ןLeaharonוּלְבָנָ֔יוUlevanavוַאֲכָלֻ֖הוּVaakhaluhuבְּמָק֣וֹםBemakomקָדֹ֑שׁKadoshכִּ֡יKiקֹדֶשׁ֩Kodeshקָֽדָשִׁ֨יםKadashimה֥וּאHuל֛וֹLoמֵאִשֵּׁ֥יMeiishsheiיְהוָ֖הAdonaiחָק־Khakעוֹלָֽם׃Olam(ס)(s)

9A będzie to dla Ahrona i dla synów jego, a jadać to będą w miejscu świętém, gdyż świętem świętości to dla niego z ogniowych ofiar Wiekuistego, ustawą wieczną.

יוַיֵּצֵא֙Vayyeitseiבֶּן־Benאִשָּׁ֣הIshshaיִשְׂרְאֵלִ֔יתYisreeilitוְהוּא֙Vehuבֶּן־Benאִ֣ישׁIshמִצְרִ֔יMitsriבְּת֖וֹךְBetokhבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיִּנָּצוּ֙Vayyinnatsuבַּֽמַּחֲנֶ֔הBammakhanehבֶּ֚ןBenהַיִּשְׂרְאֵלִ֔יתHayyisreeilitוְאִ֖ישׁVeishהַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃Hayyisreeili

10I wystąpił syn niewiasty Israelskiej, będący jednak synem męża Micrejskiego, między synów Israelskich, i pokłócili się w obozie, - syn owej niewiasty Israelskiej z mężem Israelskim.

יאוַ֠יִּקֹּבVayyikkovבֶּן־Benהָֽאִשָּׁ֨הHaishshaהַיִּשְׂרְאֵלִ֤יתHayyisreeilitאֶת־Etהַשֵּׁם֙Hashsheimוַיְקַלֵּ֔לVayekalleilוַיָּבִ֥יאוּVayyaviuאֹת֖וֹOtoאֶל־Elמֹשֶׁ֑הMoshehוְשֵׁ֥םVesheimאִמּ֛וֹImmoשְׁלֹמִ֥יתShelomitבַּת־Batדִּבְרִ֖יDivriלְמַטֵּה־Lemattehדָֽן׃Dan

11I złorzeczył syn owej niewiasty Israelskiej imieniu Boga i bluźnił. I sprowadzili go do Mojżesza. A imię matki jego - Szelomith, córka Dybrego, z pokolenia Dan.

יבוַיַּנִּיחֻ֖הוּVayyannikhuhuבַּמִּשְׁמָ֑רBammishmarלִפְרֹ֥שׁLifroshלָהֶ֖םLahemעַל־Alפִּ֥יPiיְהוָֽה׃Adonai(פ)(f)

12I podali go pod straż, póki nie oznaczą im stosownie do orzeczenia Wiekuistego.

יגוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor

13Tedy rzekł Wiekuisty do Mojżesza, tak:

ידהוֹצֵ֣אHotseiאֶת־Etהַֽמְקַלֵּ֗לHamekalleilאֶל־Elמִחוּץ֙Mikhutsלַֽמַּחֲנֶ֔הLammakhanehוְסָמְכ֧וּVesamekhuכָֽל־Kholהַשֹּׁמְעִ֛יםHashshomeimאֶת־Etיְדֵיהֶ֖םYedeihemעַל־Alרֹאשׁ֑וֹRoshoוְרָגְמ֥וּVeragemuאֹת֖וֹOtoכָּל־Kolהָעֵדָֽה׃Haeida

14"Wyprowadź bluźniercę po za obóz, i niech włożą wszyscy, którzy to słyszeli, ręce swe na głowę jego, i niech ukamionuje go cały zbór.

טווְאֶל־Veelבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilתְּדַבֵּ֣רTedabbeirלֵאמֹ֑רLeimorאִ֥ישׁIshאִ֛ישׁIshכִּֽי־Kiיְקַלֵּ֥לYekalleilאֱלֹהָ֖יוElohavוְנָשָׂ֥אVenasaחֶטְאֽוֹ׃Kheto

15Synom zaś Israela powiesz tak: Ktokolwiekby bluźnił Bogu swojemu, poniesie grzech swój.

טזוְנֹקֵ֤בVenokeivשֵׁם־Sheimיְהוָה֙Adonaiמ֣וֹתMotיוּמָ֔תYumatרָג֥וֹםRagomיִרְגְּמוּ־Yirgemuב֖וֹVoכָּל־Kolהָעֵדָ֑הHaeidaכַּגֵּר֙Kaggeirכָּֽאֶזְרָ֔חKaezrakhבְּנָקְבוֹ־Benakevoשֵׁ֖םSheimיוּמָֽת׃Yumat

16A ktoby złorzeczył imieniu Wiekuistego, wydany będzie na śmierć; ukamionować ukamionuje go zbór cały, - tak cudzoziemiec jako krajowiec, gdyby złorzeczył imieniu Boga, na śmierć wydany będzie.

יזוְאִ֕ישׁVeishכִּ֥יKiיַכֶּ֖הYakkehכָּל־Kolנֶ֣פֶשׁNefeshאָדָ֑םAdamמ֖וֹתMotיוּמָֽת׃Yumat

17Ktoby téż zabił jakąkolwiek istotę ludzką, na śmierć wydany będzie.

יחוּמַכֵּ֥הUmakkehנֶֽפֶשׁ־Nefeshבְּהֵמָ֖הBeheimaיְשַׁלְּמֶ֑נָּהYeshallemennaנֶ֖פֶשׁNefeshתַּ֥חַתTakhatנָֽפֶשׁ׃Nafesh

18A ktoby zabił bydlę, zapłaci za nie; bydlę za bydlę.

יטוְאִ֕ישׁVeishכִּֽי־Kiיִתֵּ֥ןYitteinמ֖וּםMumבַּעֲמִית֑וֹBaamitoכַּאֲשֶׁ֣רKaasherעָשָׂ֔הAsaכֵּ֖ןKeinיֵעָ֥שֶׂהYeiasehלּֽוֹ׃Lo

19A ktoby przyprawił o kalectwo bliźniego swego, jako uczynił, tak niech mu się stanie.

כשֶׁ֚בֶרSheverתַּ֣חַתTakhatשֶׁ֔בֶרSheverעַ֚יִןAyinתַּ֣חַתTakhatעַ֔יִןAyinשֵׁ֖ןSheinתַּ֣חַתTakhatשֵׁ֑ןSheinכַּאֲשֶׁ֨רKaasherיִתֵּ֥ןYitteinמוּם֙Mumבָּֽאָדָ֔םBaadamכֵּ֖ןKeinיִנָּ֥תֶןYinnatenבּֽוֹ׃Bo

20Złamanie - za złamanie, oko - za oko, ząb - za ząb: jako on zadał kalectwo człowiekowi, tak i jemu niech zadaném będzie.

כאוּמַכֵּ֥הUmakkehבְהֵמָ֖הVeheimaיְשַׁלְּמֶ֑נָּהYeshallemennaוּמַכֵּ֥הUmakkehאָדָ֖םAdamיוּמָֽת׃Yumat

21I tak, ktoby zabił bydlę, zapłaci za nie; a ktoby zabił człowieka, wydany będzie na śmierć.

כבמִשְׁפַּ֤טMishpatאֶחָד֙Ekhadיִהְיֶ֣הYihyehלָכֶ֔םLakhemכַּגֵּ֥רKaggeirכָּאֶזְרָ֖חKaezrakhיִהְיֶ֑הYihyehכִּ֛יKiאֲנִ֥יAniיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵיכֶֽם׃Eloheikhem

22Prawo jednakie będzie u was; cudzoziemiec jako krajowiec będzie: bom Ja Wiekuisty, Bóg wasz!"

כגוַיְדַבֵּ֣רVayedabbeirמֹשֶׁה֮Moshehאֶל־Elבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵל֒Yisraeilוַיּוֹצִ֣יאוּVayyotsiuאֶת־Etהַֽמְקַלֵּ֗לHamekalleilאֶל־Elמִחוּץ֙Mikhutsלַֽמַּחֲנֶ֔הLammakhanehוַיִּרְגְּמ֥וּVayyirgemuאֹת֖וֹOtoאָ֑בֶןAvenוּבְנֵֽי־Uveneiיִשְׂרָאֵ֣לYisraeilעָשׂ֔וּAsuכַּֽאֲשֶׁ֛רKaasherצִוָּ֥הTsivvaיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etמֹשֶֽׁה׃Mosheh(פ)(f)

23I powiedział to Mojżesz synom Israela; i wyprowadzili bluźniercę po za obóz i ukamionowali go kamieniami. I uczynili synowie Israela jako przykazał Wiekuisty Mojżeszowi.

Czytaj komentarze do Kapłańska 24

Raszi, Rambam, Ibn Ezra i więcej →

Poprzedni rozdział Następny rozdział