Nehemiasza 10

וּבְכָל־זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃

A mimo to zawarliśmy pewne przymierze i je podpisujemy; i nasi książęta, nasi Lewici i nasi kapłani, złożyli im pieczęć.

וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃

A tymi, którzy złożyli pieczęć, byli: Nehemiasz Tirszata, syn Hachalii i Sedekijasz;

שְׂרָיָ֥ה עֲזַרְיָ֖ה יִרְמְיָֽה׃

Serajasz, Azariasz, Jeremiasz;

פַּשְׁח֥וּר אֲמַרְיָ֖ה מַלְכִּיָּֽה׃

Paszur, Amariasz, Malchijah;

חַטּ֥וּשׁ שְׁבַנְיָ֖ה מַלּֽוּךְ׃

Hattush, Shebaniah, Malluch;

חָרִ֥ם מְרֵמ֖וֹת עֹֽבַדְיָֽה׃

Harim, Meremoth, Obadiasz;

דָּנִיֵּ֥אל גִּנְּת֖וֹן בָּרֽוּךְ׃

Daniel, Ginnethon, Baruch;

מְשֻׁלָּ֥ם אֲבִיָּ֖ה מִיָּמִֽן׃

Meshullam, Abijasz, Mijamin;

מַֽעַזְיָ֥ה בִלְגַּ֖י שְׁמַֽעְיָ֑ה אֵ֖לֶּה הַכֹּהֲנִֽים׃ (ס)

Maaziah, Bilgai, Shemaiah. To byli kapłani.

וְֽהַלְוִיִּ֑ם וְיֵשׁ֙וּעַ֙ בֶּן־אֲזַנְיָ֔ה בִּנּ֕וּי מִבְּנֵ֥י חֵנָדָ֖ד קַדְמִיאֵֽל׃

A Lewici: Jesua, syn Azaniasza, Binnui z synów Henadad, Kadmiel;

וַאֲחֵיהֶ֑ם שְׁבַנְיָ֧ה הֽוֹדִיָּ֛ה קְלִיטָ֖א פְּלָאיָ֥ה חָנָֽן׃

i ich bracia: Szebaniasz, Hodiasz, Kelita, Pelaiasz, Hanan;

מִיכָ֥א רְח֖וֹב חֲשַׁבְיָֽה׃

Mika, Rehob, Hashabiah;

זַכּ֥וּר שֵׁרֵֽבְיָ֖ה שְׁבַנְיָֽה׃

Zaccur, Sherebiah, Shebaniah;

הוֹדִיָּ֥ה בָנִ֖י בְּנִֽינוּ׃ (ס)

Hodiah, Bani, Beninu. .

רָאשֵׁ֖י הָעָ֑ם פַּרְעֹשׁ֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב עֵילָ֥ם זַתּ֖וּא בָּנִֽי׃

Wodzowie ludu: Parosz, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani;

בֻּנִּ֥י עַזְגָּ֖ד בֵּבָֽי׃

Bunni, Azgad, Bebai;

אֲדֹנִיָּ֥ה בִגְוַ֖י עָדִֽין׃

Adonijasz, Bigvai, Adin;

אָטֵ֥ר חִזְקִיָּ֖ה עַזּֽוּר׃

Ater, Ezechiasz, Azzur;

הוֹדִיָּ֥ה חָשֻׁ֖ם בֵּצָֽי׃

Hodiah, Hashum, Bezai;

חָרִ֥יף עֲנָת֖וֹת נובי [נֵיבָֽי׃]

Hariph, Anathoth, Nebai;

מַגְפִּיעָ֥שׁ מְשֻׁלָּ֖ם חֵזִֽיר׃

Magpiash, Meshullam, Hezir;

מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל צָד֖וֹק יַדּֽוּעַ׃

Meshezabel, Zadok, Jaddua;

פְּלַטְיָ֥ה חָנָ֖ן עֲנָיָֽה׃

Pelatiah, Hanan, Anaiah;

הוֹשֵׁ֥עַ חֲנַנְיָ֖ה חַשּֽׁוּב׃

Choshea, Hananiah, Hasshub;

הַלּוֹחֵ֥שׁ פִּלְחָ֖א שׁוֹבֵֽק׃

Hallohesh, Pilha, Shobek;

רְח֥וּם חֲשַׁבְנָ֖ה מַעֲשֵׂיָֽה׃

Rehum, Chaszabna, Maasejasz;

וַאֲחִיָּ֥ה חָנָ֖ן עָנָֽן׃

i Achiasz, Hanan, Anan;

מַלּ֥וּךְ חָרִ֖ם בַּעֲנָֽה׃

Malluch, Harim, Baanah.

וּשְׁאָ֣ר הָעָ֡ם הַכֹּהֲנִ֣ים הַ֠לְוִיִּם הַשּׁוֹעֲרִ֨ים הַמְשֹׁרְרִ֜ים הַנְּתִינִ֗ים וְֽכָל־הַנִּבְדָּ֞ל מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצוֹת֙ אֶל־תּוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים נְשֵׁיהֶ֖ם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶ֑ם כֹּ֖ל יוֹדֵ֥עַ מֵבִֽין׃

A reszta ludu, kapłani, lewici, tragarze, śpiewacy, Nethinim i wszyscy ci, którzy odłączyli się od ludów ziemskich do prawa Bożego, ich żon, synów i córek , każdy, kto miał wiedzę i zrozumienie;

מַחֲזִיקִ֣ים עַל־אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּתוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמ֣וֹר וְלַעֲשׂ֗וֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו׃

przylgnęli do swoich braci, szlachty i weszli w przekleństwo i przysięgę, aby chodzić w Bogu'Prawo dane przez Mojżesza, sługę Bożego, i przestrzegać wszystkich przykazań Pana, Pana naszego, i Jego obrzędów i ustaw;

וַאֲשֶׁ֛ר לֹא־נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ׃

i że nie oddamy naszych córek narodom ziemi, ani ich córek za naszych synów;

וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל־שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא־נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת־הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל־יָֽד׃

a jeźliby mieszkańcy ziemi przynieśli w szabat towar na sprzedaż, nie kupilibyśmy ich w szabat ani w dzień święty; i że zrezygnowalibyśmy z siódmego roku i wyegzekwowania każdego długu.

וְהֶעֱמַ֤דְנוּ עָלֵ֙ינוּ֙ מִצְוֺ֔ת לָתֵ֥ת עָלֵ֛ינוּ שְׁלִשִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בַּשָּׁנָ֑ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

Wprowadziliśmy też obrzędy, aby co roku obciążać się trzecią częścią szekla za służbę domu naszego Boga;

לְלֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת וּמִנְחַ֣ת הַתָּמִ֣יד וּלְעוֹלַ֣ת הַ֠תָּמִיד הַשַּׁבָּת֨וֹת הֶחֳדָשִׁ֜ים לַמּוֹעֲדִ֗ים וְלַקֳּדָשִׁים֙ וְלַ֣חַטָּא֔וֹת לְכַפֵּ֖ר עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֖ל מְלֶ֥אכֶת בֵּית־אֱלֹהֵֽינוּ׃ (ס)

na chleb wystawowy i na ciągłe ofiarowywanie posiłków oraz na ciągłe całopalenie, sabaty, nowe księżyce, na wyznaczone pory roku i na święte rzeczy, i na ofiary za grzech, aby dokonać przebłagania za Izraelu i za całą pracę domu naszego Boga.

וְהַגּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ עַל־קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗ים הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ וְהָעָם֒ לְ֠הָבִיא לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית־אֲבֹתֵ֛ינוּ לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבַעֵ֗ר עַל־מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָֽה׃

I rzuciliśmy losy, kapłanów, lewitów i lud, na ofiarę z drewna, aby wprowadzić ją do domu naszego Boga, według naszych ojców'domy, czasem wyznaczone, rok po roku, aby spłonęły na ołtarzu Pana, Boga naszego, jak napisano w Prawie;

וּלְהָבִ֞יא אֶת־בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל־פְּרִ֥י כָל־עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהוָֽה׃

i przynosić pierwociny z naszej ziemi i pierwociny ze wszystkich owoców wszelkiego rodzaju drzew, rok po roku, do domu Pańskiego;

וְאֶת־בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֙ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָ֑ה וְאֶת־בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּ לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ לַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַמְשָׁרְתִ֖ים בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

także pierworodni z naszych synów i naszego bydła, jak jest napisane w Prawie, i pierworodni z naszych stad i naszych stad, aby przynieść do domu naszego Boga kapłanom, którzy usługują w domu naszego Boga;

וְאֶת־רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל־עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗ר נָבִ֤יא לַכֹּהֲנִים֙ אֶל־לִשְׁכ֣וֹת בֵּית־אֱלֹהֵ֔ינוּ וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַלְוִיִּ֑ם וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ׃

i abyśmy przynieśli kapłanowi pierwsze z ciasta naszego, i ofiary ciężkie, i owoc wszelkiego drzewa, wino i oliwę do komnat domu Boga naszego; i dziesięciny z naszej ziemi dla Lewitów; bo oni, Lewici, biorą dziesięcinę we wszystkich miastach naszej uprawy.

וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן עִם־הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת־מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל־הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר׃

A kapłan, syn Aarona, będzie z Lewitami, gdy Lewici wezmą dziesięcinę; a Lewici przyniosą dziesięcinę z dziesięciny do domu naszego Boga, do komnat, do skarbca. .

כִּ֣י אֶל־הַ֠לְּשָׁכוֹת יָבִ֨יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י הַלֵּוִ֗י אֶת־תְּרוּמַ֣ת הַדָּגָן֮ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָר֒ וְשָׁם֙ כְּלֵ֣י הַמִּקְדָּ֔שׁ וְהַכֹּהֲנִים֙ הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים וְלֹ֥א נַעֲזֹ֖ב אֶת־בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

Albowiem synowie Izraelscy i synowie Lewiego przyniosą składanie zboża, wina i oliwy do komnat, gdzie są naczynia świątyni, i kapłani, którzy usługują, i tragarze i śpiewacy; i nie opuścimy domu naszego Boga.