Izajasza 4

Rozdział 4

אוְהֶחֱזִיקוּ֩Vehekhezikuשֶׁ֨בַעShevaנָשִׁ֜יםNashimבְּאִ֣ישׁBeishאֶחָ֗דEkhadבַּיּ֤וֹםBayyomהַהוּא֙Hahuלֵאמֹ֔רLeimorלַחְמֵ֣נוּLakhmeinuנֹאכֵ֔לNokheilוְשִׂמְלָתֵ֖נוּVesimlateinuנִלְבָּ֑שׁNilbashרַ֗קRakיִקָּרֵ֤אYikkareiשִׁמְךָ֙Shimkhaעָלֵ֔ינוּAleinuאֱסֹ֖ףEsofחֶרְפָּתֵֽנוּ׃Kherpateinu(ס)(s)
1I uchwyci się siedm kobiet męża jednego w on dzień, wołając: Chléb nasz jeść będziemy, a suknią naszą się przyodziewać, tylko mianowane niech będzie imię twoje nad nami. Połóż koniec hańbie naszej. 
בבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֗וּאHahuיִֽהְיֶה֙Yihyehצֶ֣מַחTsemakhיְהוָ֔הAdonaiלִצְבִ֖יLitsviוּלְכָב֑וֹדUlekhavodוּפְרִ֤יUferiהָאָ֙רֶץ֙Haaretsלְגָא֣וֹןLegaonוּלְתִפְאֶ֔רֶתUletiferetלִפְלֵיטַ֖תLifleitatיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil
2W dniu owym będzie plon Wiekuistego krasą i chwałą, a owoc ziemi dumą i chlubą ocalonych Israela. 
גוְהָיָ֣הVehaya׀הַנִּשְׁאָ֣רHannisharבְּצִיּ֗וֹןBetsiyyonוְהַנּוֹתָר֙Vehannotarבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םBirushalaimקָד֖וֹשׁKadoshיֵאָ֣מֶרYeiamerל֑וֹLoכָּל־Kolהַכָּת֥וּבHakkatuvלַחַיִּ֖יםLakhayyimבִּירוּשָׁלִָֽם׃Birushalaim
3I będzie, ktokolwiek pozostał w Cyonie i się ostał w Jeruszalaim, - świętym nazywać go będą - każdego co zapisany na żywot w Jeruszalaim. 
דאִ֣םIm׀רָחַ֣ץRakhatsאֲדֹנָ֗יAdonayאֵ֚תEitצֹאַ֣תTsoatבְּנוֹת־Benotצִיּ֔וֹןTsiyyonוְאֶת־Veetדְּמֵ֥יDemeiיְרוּשָׁלִַ֖םYerushalaimיָדִ֣יחַYadiakhמִקִּרְבָּ֑הּMikkirbahבְּר֥וּחַBeruakhמִשְׁפָּ֖טMishpatוּבְר֥וּחַUveruakhבָּעֵֽר׃Baeir
4Gdy zmyje Pan brud cór Cyonu, a krew Jeruszalaimu opłucze z pośród niego tchnieniem sprawiedliwości i tchnieniem zniszczenia, 
הוּבָרָ֣אUvaraיְהוָ֡הAdonaiעַל֩Alכָּל־Kolמְכ֨וֹןMekhonהַר־Harצִיּ֜וֹןTsiyyonוְעַל־Vealמִקְרָאֶ֗הָMikraehaעָנָ֤ןAnan׀יוֹמָם֙Yomamוְעָשָׁ֔ןVeashanוְנֹ֛גַהּVenogahאֵ֥שׁEishלֶהָבָ֖הLehavaלָ֑יְלָהLayelaכִּ֥יKiעַל־Alכָּל־Kolכָּב֖וֹדKavodחֻפָּֽה׃Khuppa
5Utworzy Wiekuisty nad całą przestrzenią góry Cyonu i nad zborami jej obłok we dnie, a dym i blask ognistych płomieni w nocy, - bo nad wszelką wspaniałością będzie osłona. 
ווְסֻכָּ֛הVesukkaתִּהְיֶ֥הTihyehלְצֵל־Letseilיוֹמָ֖םYomamמֵחֹ֑רֶבMeikhorevוּלְמַחְסֶה֙Ulemakhsehוּלְמִסְתּ֔וֹרUlemistorמִזֶּ֖רֶםMizzeremוּמִמָּטָֽר׃Umimmatar(פ)(f)
6I namiotem ona będzie, aby dać cień we dnie od upału, a schronieniem i przytułkiem przed nawałnicą i deszczem. 
Czytaj komentarze do Izajasza 4
Raszi, Rambam, Ibn Ezra i więcej →
Poprzedni rozdziałNastępny rozdział