Isaías 40:3 Comentário: Rashi, Ibn Ezra, Malbim & Malbim Beur Hamilot

ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃

Eis a voz do que clama:  Preparai no deserto o caminho do SENHOR; endireitai no ermo uma estrada para o nosso Deus.

Rashi

A voice The Holy Spirit calls, “In the desert, the way to Jerusalem.”
Perguntar a um rabinoBookmarkShareCopy

Ibn Ezra

The voice of him that crieth, of him, that brings the good tidings.
Perguntar a um rabinoBookmarkShareCopy

Malbim

.A voice rings out. He describes that he hears a voice that rings out, because the prophet sees this as if it already happened, and describes in contrast how at the time where the ringing is quiet for a moment, he heard a voice saying "Proclaim!" (Verse 6), like hurry up and do not wait a minute, as will be explained there.
Perguntar a um rabinoBookmarkShareCopy

Rashi

clear the way of the Lord for her exiles to return to her midst. [The Warsaw edition yields:] Clear the way of the Lord The way of Jerusalem for her exiles to return to her midst.
Perguntar a um rabinoBookmarkShareCopy