Isaías 53

Capítulo 53

א מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְר֥וֹעַ יְהוָ֖ה עַל־מִ֥י נִגְלָֽתָה׃

1 Quem deu crédito <span class="x" onmousemove="Show('perush','O termo pregação aqui não traduz o termo que vem em hebraico, que é o mesmo que indica tudo o que foi oralmente recebido de Deus diretamente no Sinai. Os gentios se prenderam ao escrito, que é a síntese do outorgado no Sinai, formando dele novas ideologias, cujo fundamento real está nas antigas religiões da antiguidade, como a idolatria de Mitra ou similares.');" onmouseout="Hide('perush');">à nossa pregação? e a quem se manifestou o braço do SENHOR?

ב וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא־תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא־מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃

2 Pois foi crescendo como renovo perante ele, e <span class="x" onmousemove="Show('perush','Não somente ao sair do Egito como escravos fugitivos, senão em várias fases da história. Jamais fora o povo de Israel bem visto pelas nações, salvo casos particulares dentre milhões.');" onmouseout="Hide('perush');">como raiz que sai duma terra seca; não tinha formosura nem beleza; e quando olhávamos para ele, nenhuma beleza víamos, para que o desejássemos.

ג נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃

3 Era desprezado, e rejeitado dos homens; homem de dores, e experimentado nos sofrimentos; e, como um de quem os homens escondiam o rosto, era desprezado, e não fizemos dele caso algum.

ד אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃

4 Verdadeiramente ele tomou sobre si <span class="x" onmousemove="Show('perush','Pois o pacto de Deus com Noé obriga a todas as nações, e a partir do momento que deixassem de cumprir, todo a humanidade, lugar após lugar, seria destruído, como ocorrera com Sodoma e Gomorra, que foram os primeiros a abandonar todos os pormenores do pacto. A existência de uma nação obrigada a observar um pacto mais difícil traria o mérito de sobrevivência para os demais, mesmo após haverem esquecido os preceitos de Noé, como já ocorre a mais de três mil anos.');" onmouseout="Hide('perush');">as nossas enfermidades, e carregou com as nossas dores; <span class="x" onmousemove="Show('perush','Por deicídio, em castigo de ser eternamente judeu errante e perseguido, dando razão aos perseguidores. Tudo o que vem sobre o judeu se dá devido ao crucificação, pelo que são castigados por Deus por isso! - É o que disseram os gentios pelas gerações.');" onmouseout="Hide('perush');">e nós o reputávamos por aflito, ferido de Deus, e oprimido.

ה וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃

5 Mas ele foi ferido <span class="x" onmousemove="Show('perush','Por saber Deus que o mundo abandonaria o pacto feito com Noé fez-se necessário um novo pacto com uma nação, pelo que este novo pacto incluía servir de exemplo do castigo para as nações, quando os judeus estivessem espalhados e sofridos. Nisto está a nação israelita sofrida devido às iniquidades das nações, que abandonaram tão cedo o que lhes fora conferido após o dilúvio.');" onmouseout="Hide('perush');">por causa das nossas transgressões, e esmagado por causa das nossas iniqüidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos sarados.

ו כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃

6 Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas, cada um se desviava pelo seu caminho; mas o SENHOR fez cair sobre ele a iniqüidade de todos nós.

ז נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃

7 Ele foi oprimido e afligido, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Não se desfez da obrigação de seguir arcando com as penas do pacto do Sinai, suas maldições, e seus deveres, pois tanto em cumprimento como em transgressão, o povo judeu está cumprindo com o plano de Deus para a humanidade.');" onmouseout="Hide('perush');">mas não abriu a boca; como um cordeiro que é levado ao matadouro, e como a ovelha que é muda perante os seus tosquiadores, assim ele não abriu a boca.

ח מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ׃

8 <span class="x" onmousemove="Show('perush','Subentende-se em hebraico: sem que fosse levado à prisão com esperança de julgamento, e sem que fosse julgado, foi-lhe dada a morte - e isto é ainda realidade para os judeus entre as nações, como vimos a apenas meio século na Europa.');" onmouseout="Hide('perush');">Pela opressão e pelo juízo foi arrebatado; e quem dentre os da sua geração considerou que ele fora cortado da terra dos viventes, ferido por causa da transgressão do meu povo?

ט וַיִּתֵּ֤ן אֶת־רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹ וְאֶת־עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא־חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו׃

9 E deram-lhe a sepultura com os ímpios, e com <span class="x" onmousemove="Show('perush','São as acusações da usura dos judeus, e os pogroms ocasionados pela forma como eram vistos por essa ocupação. Os gentios não lhes concederam direitos, até que tiveram que ocupar-se somente disto, mas somente conseguiam vê-los como ricos e ípios, até entenderem estas cousas. A riqueza, ao invés de bênção, tornara-se maldição. Mas na pobreza, era culpado de trazer pestilências ou outras calamidades.');" onmouseout="Hide('perush');">o rico na sua morte, embora nunca tivesse cometido injustiça, nem houvesse engano na sua boca.

י וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃

10 Todavia, foi da vontade do SENHOR esmagá-lo, fazendo-o enfermar; quando ele se puser como oferta pelo pecado, <span class="x" onmousemove="Show('perush','O termo traduzido por posteridade é zera, e significa semente (filhos). A tradução posteridade, e não filhos, foi intencional. Este capítulo já foi utilizado contra Naĥmânides na Espanha em controvérsia pública, conforme determinava o reinado, e o rabino vencera o prélio. A única alusão a Messias que o padre conseguiu trazer, é alegórica, e o outro não casou nem teve semente, além de a continuação citar a longevidade de dias. Trinta e três anos não são tidos como longevidade de dias em parte alguma do mundo.');" onmouseout="Hide('perush');">verá a sua posteridade, prolongará os seus dias, e a vontade do SENHOR prosperará nas suas mãos.

יא מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֺנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃

11 <span class="x" onmousemove="Show('perush','O consolo que merecerá o povo judeu no período messiânico por ter servido ao desígnio de Deus em relação à humanidade toda, e por todas as gerações.');" onmouseout="Hide('perush');">Ele verá o fruto do trabalho da sua alma, e ficará satisfeito; com o seu conhecimento o meu servo justo justificará a muitos, e as iniqüidades deles levará sobre si.

יב לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת־עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת־פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃ (ס)

12 Pelo que lhe darei o seu quinhão com os grandes, e com os poderosos repartirá ele o despojo; porquanto derramou a sua alma até a morte, e foi contado com os transgressores; mas ele levou sobre si o pecado de muitos, e pelos transgressores intercedeu.

Leia comentários sobre Isaías 53

Rashi, Rambam, Ibn Ezra e mais →

Capítulo anterior Próximo capítulo