Malaquias 1

Capítulo 1

א מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל בְּיַ֖ד מַלְאָכִֽי׃

1 Esse é o encargo da palavra de HaShem para o povo de Israel, que foi dado com o auxílio da mão do meu mensageiro, Malahi:

ב אָהַ֤בְתִּי אֶתְכֶם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑נוּ הֲלוֹא־אָ֨ח עֵשָׂ֤ו לְיַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וָאֹהַ֖ב אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃

2 “Eu amei a vocês”, disse HaShem. E vocês dirão: “Pelo que você nos amou?” Foi assim que eu amei a vocês: “Não foi um irmão, o Essav, para seu ancestral Iáacov?” declaração de HaShem. “E eu amei a Iáacov,

ג וְאֶת־עֵשָׂ֖ו שָׂנֵ֑אתִי וָאָשִׂ֤ים אֶת־הָרָיו֙ שְׁמָמָ֔ה וְאֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְתַנּ֥וֹת מִדְבָּֽר׃

3 mas a Essav, eu odiei. E eu fiz as suas montanhas, a região montanhosa de Edom, num estado de desolação. E eu fiz a sua herança territorial num esconderijo para os chacais que vivem no deserto, numa região despovoada”.

ד כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר־זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃

4 Pois você dirá, Edom: “Fomos completamente arruinados, mas voltaremos e reconstruiremos as ruínas”. Assim disse HaShem Tsevaot: “Eles reconstruirão suas ruínas, mas eu as destruirei novamente”. E aqueles que receberem esse encargo lhes chamarão, os descendentes de Edom, de fronteira da perversidade e de o povo que HaShem condenou, até que o mundo de Edom termine, tanto em termos temporais quanto geográficos”.

ה וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָה וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ל יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃

5 E os seus olhos verão o que HaShem fará a Edom, e por isso vocês dirão: “HaShem será grande em importância acima de e para além da fronteira de Israel”.

ו בֵּ֛ן יְכַבֵּ֥ד אָ֖ב וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יו וְאִם־אָ֣ב אָ֣נִי אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡י וְאִם־אֲדוֹנִ֣ים אָנִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜י אָמַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת לָכֶם֙ הַכֹּֽהֲנִים֙ בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֕ם בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ אֶת־שְׁמֶֽךָ׃

6 O filho honrará seu pai, e o escravo temerá seus donos. “E se, como um pai eu for para vocês, onde estará a minha honra? E se, como os donos de escravos eu for para vocês, onde estará o meu temor?”, disse HaShem Tsevaot para vocês, os sacerdotes, desprezadores do meu grande nome. E vocês dirão: “Pelo que nós desprezamos o seu grande nome?”

ז מַגִּישִׁ֤ים עַֽל־מִזְבְּחִי֙ לֶ֣חֶם מְגֹאָ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה גֵֽאַלְנ֑וּךָ בֶּאֱמָרְכֶ֕ם שֻׁלְחַ֥ן יְהוָ֖ה נִבְזֶ֥ה הֽוּא׃

7 Hashem disse: “Em vez de vocês me honrarem, vocês me desprezaram apresentando sobre o meu mizbeaḥ pão contaminado”. E vocês dirão: “No que nós contaminamos você, HaShem?” No que vocês dizem: “A mesa de HaShem é desprezível”.

ח וְכִֽי־תַגִּשׁ֨וּן עִוֵּ֤ר לִזְבֹּ֙חַ֙ אֵ֣ין רָ֔ע וְכִ֥י תַגִּ֛ישׁוּ פִּסֵּ֥חַ וְחֹלֶ֖ה אֵ֣ין רָ֑ע הַקְרִיבֵ֨הוּ נָ֜א לְפֶחָתֶ֗ךָ הֲיִּרְצְךָ֙ א֚וֹ הֲיִשָּׂ֣א פָנֶ֔יךָ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

8 E se vocês se aproximarem do meu mizbeaḥ com um animal cego para ser abatido, nisso não há mal. E se vocês se aproximarem do meu mizbeaḥ com um animal manco e doente, nisso não há mal. “Apresente-o, por favor, para o seu governador. Ele se agradará de você? Ou, ele levantará as suas faces em sinal de aprovação?”, disse HaShem Tsevaot.

ט וְעַתָּ֛ה חַלּוּ־נָ֥א פְנֵי־אֵ֖ל וִֽיחָנֵ֑נוּ מִיֶּדְכֶם֙ הָ֣יְתָה זֹּ֔את הֲיִשָּׂ֤א מִכֶּם֙ פָּנִ֔ים אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

9 “E agora, sacerdotes, implorem, por favor, as faces de El, e assim ele será misericordioso conosco. Uma vez que de suas mãos foi feita esta súplica, será que ele levantará as faces de vocês?”, disse HaShem Tsevaot.

י מִ֤י גַם־בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם וְלֹֽא־תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י חִנָּ֑ם אֵֽין־לִ֨י חֵ֜פֶץ בָּכֶ֗ם אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמִנְחָ֖ה לֹֽא־אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם׃

10 “Quem também no meio de vocês está designado para o serviço de porteiro? E aquele que estiver a serviço fechará o par de portas do pátio externo do templo, e assim vocês não acenderão fogo no meu mizbeaḥ inutilmente. Não há para mim prazer no comportamento de vocês”, disse HaShem Tsevaot, “e essa oferta do tipo minḥah, eu não a aceitarei de suas mãos”.

יא כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד־מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל־מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

11 “Pois do leste onde o sol nasce e até a sua entrada no oeste, será grande o meu nome por entre as nações vizinhas. E em todo lugar aquilo feito para fumegar como incenso será apresentado no meu mizbeaḥ para engrandecer o meu nome e uma oferta do tipo minḥah que seja pura será apresentada também, pois será grande o meu nome por entre as nações vizinhas”, disse HaShem Tsevaot.

יב וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹ׃

12 E vocês, sacerdotes, profanam a ele, o meu grande nome, por vocês dizerem: “A mesa de Adonai é contaminada, e o seu fruto é desprezível, assim também a sua comida é desprezível”.

יג וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת־הַפִּסֵּ֙חַ֙ וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת־הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ (ס)

13 E vocês dirão: “Vejam só! Que fadiga! Estamos cansados de queimar todas essas ofertas no seu mizbeaḥ”. “E vocês fungaram e agiram de forma muito desrespeitosa para com ele, o meu grande nome”, disse HaShem Tsevaot. E vocês trarão para ser abatido o animal roubado, e o manco, e o doente. E vocês trarão essas coisas como se a oferta do tipo minḥah fosse pura. “O que faz vocês terem certeza de que eu a aceitarei de suas mãos?”, disse HaShem. {seção fechada}

יד וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ זָכָ֔ר וְנֹדֵ֛ר וְזֹבֵ֥חַ מָשְׁחָ֖ת לַֽאדֹנָ֑י כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל אָ֗נִי אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּשְׁמִ֖י נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם׃

14 E amaldiçoado seja o enganador, e que tem em seu rebanho um animal macho sadio, e ele faz votos e abate um animal defeituoso para Adonai. “Aquele que assim proceder, eu o amaldiçoarei, pois um grande rei eu sou”, disse HaShem Tsevaot, “e o meu grande nome é temido por entre as nações vizinhas”.

Leia comentários sobre Malaquias 1

Rashi, Rambam, Ibn Ezra e mais →

Próximo capítulo