Malaquias 3

Capítulo 3

א הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה־דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל־הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן ׀ אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר־אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה־בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

1 Vejam a mim! Eu estou enviando o meu mensageiro, e ele preparará o caminho às minhas faces, preparará o povo para me receber quando eu vier. E de repente ele virá ao seu palácio, o Adon que vocês procuram. “E o mensageiro do pacto, que vocês desejam, vejam só!, ele virá”, disse HaShem Tsevaot.

ב וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ אֶת־י֣וֹם בּוֹא֔וֹ וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ כִּֽי־הוּא֙ כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף וּכְבֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽים׃

2 E quem suportará o dia da sua vinda? Alguém será capaz de sobreviver quando ele vier? E quem se manterá firme quando ele aparecer, momento em que ele se manifestará ou será visto? Certamente não, porque ele será como o fogo do refinador que purifica metais e como o sabão dos lavadores que limpa a sujeira das roupas.

ג וְיָשַׁ֨ב מְצָרֵ֤ף וּמְטַהֵר֙ כֶּ֔סֶף וְטִהַ֤ר אֶת־בְּנֵֽי־לֵוִי֙ וְזִקַּ֣ק אֹתָ֔ם כַּזָּהָ֖ב וְכַכָּ֑סֶף וְהָיוּ֙ לַֽיהוָ֔ה מַגִּישֵׁ֥י מִנְחָ֖ה בִּצְדָקָֽה׃

3 E ele se assentará como um refinador e purificador de prata queimando todas as impurezas. E ele purificará os filhos de Levi, que são os sacerdotes, e os refinará como o ouro e a prata são refinados, e eles serão para HaShem os que apresentam uma oferta do tipo minḥah em retidão.

ד וְעָֽרְבָה֙ לַֽיהוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיּֽוֹת׃

4 E quando isso acontecer, será realmente agradável para HaShem a oferta do tipo minḥah de Iehudá e de Ierushalaim, como nos dias do mundo passado e como nos anos antigos.

ה וְקָרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֮ לַמִּשְׁפָּט֒ וְהָיִ֣יתִי ׀ עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים לַשָּׁ֑קֶר וּבְעֹשְׁקֵ֣י שְׂכַר־שָׂ֠כִיר אַלְמָנָ֨ה וְיָת֤וֹם וּמַטֵּי־גֵר֙ וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

5 “E eu me aproximarei de vocês para fazer o julgamento. E eu serei uma testemunha apressada para com os encantadores, e para com os adúlteros, e para com os perjuros pela mentira, e para com os opressores do salário do assalariado, da viúva e do órfão, e para com aqueles que usam de varas para oprimir o peregrino. E todos os que fazem essas coisas, atos de injustiça e opressão contra o próximo, não temem a mim”, disse HaShem Tsevaot.

ו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃

6 Porque eu sou HaShem, eu não mudo. E vocês, filhos de Iáacov, não pereceram, apesar das dificuldades e punições enfrentadas.

ז לְמִימֵ֨י אֲבֹתֵיכֶ֜ם סַרְתֶּ֤ם מֵֽחֻקַּי֙ וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֤וּבוּ אֵלַי֙ וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב׃

7 Desde os dias de seus ancestrais, vocês se desviaram dos meus estatutos e não guardaram os meus mandamentos. “Agora retornem vocês para mim, e quando isso acontecer, eu retornarei para vocês”, disse HaShem Tsevaot. E vocês dirão: “Nós nunca nos afastamos de você, então pelo que nós retornaremos para você?”

ח הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים כִּ֤י אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַעֲנ֑וּךָ הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽה׃

8 HaShem disse: “Acaso o homem pode estabelecer a divindade de Elohim? Certamente vocês estão me estabelecendo, colocando seus próprios interesses acima dos meus”. E vocês dirão: “Pelo que nós o estabelecemos?” HaShem disse: “Vocês me estabeleceram ao não trazer para mim todos os anos a décima parte de todas as suas colheitas e animais e a oferta do tipo terumah que vocês são obrigados a me dar”.

ט בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגּ֖וֹי כֻּלּֽוֹ׃

9 Na maldição, vocês estão amaldiçoados e estão numa situação difícil e desesperadora; e vocês me obrigam a estar presente na maldição, assim como a nação inteira também.

י הָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֙רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד־בְּלִי־דָֽי׃

10 “Agora, tragam toda a décima parte para a casa do tesouro, os depósitos do templo, e haverá comida suficiente em minha casa para aqueles que me servem lá. E testem a mim, por favor, com isso”, disse HaShem Tsevaot. “E vejam se eu não abrirei para vocês as janelas dos céus, e se eu não esvaziarei sobre vocês uma bênção até que não falte mais nada!”

יא וְגָעַרְתִּ֤י לָכֶם֙ בָּֽאֹכֵ֔ל וְלֹֽא־יַשְׁחִ֥ת לָכֶ֖ם אֶת־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְלֹא־תְשַׁכֵּ֨ל לָכֶ֤ם הַגֶּ֙פֶן֙ בַּשָּׂדֶ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

11 “E eu repreenderei vocês pelo comedor de colheitas, e ele não danificará o fruto do solo fértil de vocês. E não falhará, não será infrutífera, a videira no campo cultivado de vocês; suas uvas não cairão das videiras antes de estarem maduras”, disse HaShem Tsevaot.

יב וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כִּֽי־תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ (ס)

12 “E então todas as nações vizinhas os considerarão abençoados, porque vocês se tornarão uma terra desejada, devido à prosperidade e ao sucesso na agricultura”, disse HaShem Tsevaot. {seção aberta}

יג חָזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ׃

13 “Foram fortes sobre mim as suas palavras; vocês disseram coisas terríveis a meu respeito”, disse HaShem. E vocês dirão: “O que são essas coisas terríveis que nós falamos sobre você?”

יד אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֙רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֙כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

14 Vocês disseram: “É inútil para nós servir a Elohim. E qual é o proveito quando nós guardamos a sua ordem e quando nós seguimos rigidamente os seus mandamentos por causa das faces de HaShem Tsevaot?”

טו וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם־נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃

15 E agora nós consideramos abençoados os insolentes. Também foram edificados os praticantes de maldade. Também eles testaram a Elohim e eles foram salvos.

טז אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃

16 Então eles falaram, os tementes de HaShem, cada homem para o seu companheiro. E HaShem escutou e prestou atenção. E foi escrito um pergaminho de recordação para as suas faces, a fim de que estivesse diante de HaShem, para os tementes de HaShem e para os pensadores do seu nome.

יז וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל־בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ׃

17 “E eles serão considerados para mim”, disse HaShem Tsevaot, “no dia em que eu fizer deles um tesouro especial. E eu terei compaixão sobre eles, como que um homem tem compaixão sobre seu próprio filho que serve a ele”.

יח וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃ (ס)

18 E então, vocês retornarão e vocês verão a diferença entre o tratamento que dou a um justo e a um ímpio, e perceberão a diferença entre a minha conduta para com um servo de Elohim e para com aquele que não o serve. {seção aberta}

יט כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַיּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר וְהָי֨וּ כָל־זֵדִ֜ים וְכָל־עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף׃

19 “Pois vejam só, o dia está vindo, ele queima como uma fornalha. E eles serão, todos os insolentes e todo praticante de maldade, queimados como a palha. E, então os consumirá, o dia que está vindo”, disse HaShem Tsevaot, “de modo que não deixará para eles nem raiz e nem galho”.

כ וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִֽיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃

20 E ele brilhará para vocês, tementes do meu grande nome, o sol da justiça, e com cura em suas asas. E vocês sairão, e vocês saltarão como bezerros aradores.

כא וְעַסּוֹתֶ֣ם רְשָׁעִ֔ים כִּֽי־יִהְי֣וּ אֵ֔פֶר תַּ֖חַת כַּפּ֣וֹת רַגְלֵיכֶ֑ם בַּיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ (פ)

21 “E vocês pisarão os ímpios, porque eles serão como poeira debaixo das solas de seus pés, no dia em que eu fizer isso”, disse HaShem Tsevaot. {seção aberta}

כב זִכְר֕וּ תּוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אוֹת֤וֹ בְחֹרֵב֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִֽים׃

22 Lembrem-se da instrução de Moshe, meu servo, que eu ordenei a ele em Ḥorev, no monte Sinai, sobre todo o povo de Israel, e obedeçam a todos os decretos e regulamentos.

כג הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃

23 Vejam só! Eu mesmo enviarei para vocês Eliahu, o profeta, às faces da vinda do dia de HaShem, antes da chegada do grande e do temível dia.

כד וְהֵשִׁ֤יב לֵב־אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל־אֲבוֹתָ֑ם פֶּן־אָב֕וֹא וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶם׃ [הנה אנכי שלח לכם את אליה הנביא לפני בוא יום יהוה הגדול והנורא]

24 E ele converterá o coração dos pais sobre o de seus filhos, e o coração dos filhos sobre o de seus pais, para que eu não venha e golpeie a terra, devotando-a à destruição.

Leia comentários sobre Malaquias 3

Rashi, Rambam, Ibn Ezra e mais →

Capítulo anterior