כִּ֧י אִם־זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְהוֹצֵאתַ֖נִי מִן־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
Но помни меня, когда будет хорошо с тобою, и покажи мне доброту и помоги мне фараону и выведи меня из дома сего.
Rashi
כי אם זכרתני אתך means: You will be restored to your post and will have great influence (cf. Nehemia’s position as cupbearer at the Persian court), so that. (כי) if (אם) thou at all bear me in mind after it is well with thee as I have interpreted.
Chizkuni
כי אם זכרתני, “if you would only remember me;” he meant that if the cup bearer would bring his plight to Pharaoh’s attention, perhaps he would reopen his case, as a result of which he would be released seeing that he had been completely innocent.
Da'at Zekenim
כי אם זכרתני אתך....והזכרתני אל פרעה, “so that when you remember me when you are well off, and bring my problem to the attention to Pharaoh, etc;” I heard from my late father of blessed memory that the wording here with the causative mode in the word: והזכרתני, meant that while the cup bearer would personally remember Joseph and his favourable interpretation of his dream; Joseph only asked him to bring him to Pharaoh’s attention through an intermediary.