וַיֹּ֤אמֶר אֶל־אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃
И сказал он своим братьям: 'Мои деньги восстановлены; и вот, это даже в моем мешке.' И их сердце подвело их, и они дрожали друг от друга, говоря: 'Что это, что Бог сделал с нами?'
Rashi
וגם הנה באמתחתי AND, LO, IT IS EVEN IN MY SACK — the money also (גם) is in it together with the grain.
Rashbam
מה זאת עשה, how can this be a retribution by G’d in the nature of “tit for tat,” that He has added money for us!? How could we profit by our sin to become enriched by it?
Radak
ויצא לבם, as Joseph expected, discovery of the money was a major shock for them. The expression used by the Torah for this emotion is also found in Song of Songs 5,6 נפשי יצאה בדברו, “I fainted because of what he said.”
Rabbeinu Bahya
Доступно только для Premium-участниковSiftei Chakhamim
Доступно только для Premium-участниковRav Hirsch
Доступно только для Premium-участниковRashi
מה זאת עשה אלהים לנו WHAT IS THIS THAT GOD HATH DONE UNTO US by bringing us into the danger of this accusation? For the money can only have been put back into our sacks in order to bring an accusation against us.