וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא־שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃
И сатрапы, и префекты, и правители, и царь'Служители, собравшись вместе, увидели этих людей, что огонь не имеет силы на их телах, и что волосы на их голове не опалены, а также не изменились их плащи и не прошел запах огня на них.
Rashi
And the satraps...gathered Four nations were counted above in the first gathering who were not counted here: Adargazeria, Dethaveria, Gedaveria, Tiftaei. They are the mighty men whom the spark of fire had killed when they cast Hananiah and his colleagues into the fire.
Ibn Ezra
[Daniel 3:27] And gathered (וּמִֽתְכַּנְּשִׁין - umitkanneshin)... and the royal companions (וְהַדָּבְרֵי מַלְכָּא - v'haddavrei malka): [These are] his counselors (yoʿatzav) who are accustomed to being with him (she-hen nehogin ʿimo).
Rashi
that the fire had taken no effect on their bodies [as translated,] that the fire had taken no effect on their bodies.
Rashi
on their bodies בְּגֶשְּׁמְהוֹן, their bodies, in Aramaic, and there are many [instances of it] in this Book.
Rashi
the hair of their heads was not singed [as translated,] the hair of their heads was not singed.
Rashi
their robes were not changed They did not change from their appearance.