מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃
О, что у меня был один, чтобы услышать меня— Вот моя подпись, пусть Всевышний ответит мне— И что у меня было обвинение, которое написал мой противник!
Rashi
behold my inscription; may the Almighty bear witness for me Would that the Omnipresent bear witness for me in judgment, as He wrote concerning me (1:8): “For there is none like him on earth, a sincere and upright man, God-fearing.” Also Moses, who wrote his Book and my Book, will bear witness concerning me. (Another explanation:) This is what Job says, “Give it to inscribe me and my virtue.”
Malbim
Pointing to the sores on his body, Job demands to know if they are really God’s handiwork.
Rashi
and may my opponent write a book May he too write a book to contend with me.