Ирмеяу 17:4 Комментарий: Rashi & Tze'enah Ure'enah

וְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד־עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃ (ס)

И ты, от себя самого, перестанешь наследовать, что Я дал тебе; И я заставлю тебя служить врагам твоим на земле, которую ты не знаешь; Ибо вы зажгли огонь в Моей ноздре, Который будет гореть вечно.

Rashi

And you shall release Perforce you will release your land for the time that it did not rest on your Sabbaths, which I said to you (Lev. 25:2), “And the land shall rest a Sabbath for the Lord.”

Rashi

of you I will avenge Myself of you because of your heritage that I gave you, that you did not perform My will to release it. Another explanation: even of you, from your heritage; I will avenge Myself of you from your heritage, that I will exile you from it.

Rashi

for you have kindled fire in My nostrils Heb. קְדַכְתֶּם.