Ирмеяу 31:9 Комментарий: Rashi & Tze'enah Ure'enah

בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵם֒ אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל־נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי־הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃ (ס)

Они придут со слезами, и я буду вести их с мольбами; Я заставлю их ходить по рекам вод, По прямой дороге, где они не споткнуться; Ибо Я стал отцом Израилю, а Ефрем - Мой первенец.

Rashi

With weeping will they come Through prayer and repentance.

Tze'enah Ure'enah

“Hear the word of the Lord, O nations, etc.” [31:9]. God said: hear you nations, the words of God, and say the words widely among the nations. The One who exiled Israel a great distance, the same One will again redeem them. That is to say, the Holy One Himself will gather them to redeem them and He will protect them like a shepherd guards his flock and gathers them all together.