הִנֵּה־ק֞וֹל שַֽׁוְעַ֣ת בַּת־עַמִּ֗י מֵאֶ֙רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיּ֔וֹן אִם־מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר׃
Вот голос вопля дочери народа моего из далекой земли: 'Не Господь ли в Сионе? Не ее король в ней?'— 'Почему они спровоцировали Меня своими изображениями и странным тщеславием?'—
Tze'enah Ure'enah
“Hark, the outcry of my poor” [8:19]. He laments that Israel shouted out of fear of the nations who were distant. Israel thought, is there not someone in Zion who will help us? The Holy One responded: why should you rely on Me that I should protect you? You worshiped foreign gods; let them help you.
Rashi
Hark the voice...the cry of the daughter of My people I hear that eventually they will cry from a distant land, but why is all this necessary? Is not the Lord in Zion? If they return to Him, He will allow Himself to be found by them.