Йешайау 43:12 Комментарий: Rashi & Ibn Ezra

אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי־אֵֽל׃

Я объявил, и я спас, и я объявил, и среди вас не было странного бога; поэтому вы Мои свидетели, говорит Господь, а Я Бог.

Rashi

I told of the exiles to Abraham.

Ibn Ezra

I have declared in Egypt, to save you.

Rashi

and I saved to fulfill the word at the time [designated for its] end.

Rashi

and I made heard to you the first events.

Rashi

and there was no stranger among you In those days, when I did all these, there did not appear among all of you, among the heathens (the children of the nations [mss., K’li Paz]) a strange God, to show his greatness and his Godliness. ([Other manuscripts read:] And I made My Torah heard to you, and none among you estranged himself from accepting.)

Rashi

and you are My witnesses that I opened seven heavens for you, and you saw no image.