לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃
Поэтому, как язык огненный пожирает стерню, и как мякина расходуется в пламени, так корень их будет как гниль, и цвет их будет подниматься, как пыль; Потому что они отвергли закон Господа Саваофа и осудили слово Святого Израилева.
Ibn Ezra
קש Stubble. Objective case. לשון אש The flame of fire.33A. V., The fire. Subject.
Rashi
as a flame of fire consumes stubble [lit.] as consuming the stubble a flame of fire.
Rashi
and straw Jonathan renders: chaff, the straw of ears of grain; and like straw that the flame shrivels and turns to ashes.
Rashi
and their blossom Their greatness; just as the dust that is raised before the wind and goes away, so will it go away.