בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃
Сыновья твои упали в обморок, они лежат во главе всех улиц, Как антилопа в сети; Они полны ярости Господней, обличением Бога твоего.
Tze'enah Ure'enah
“Your sons lie in a swoon, etc.” [51:20]. Your children have fallen into a faint, with broken limbs in all the streets. Israel was trapped in the exile like a wild ox captured in a net.
Rashi
fainted Heb. עֻלְּפוּ. An expression of faintness. Comp. (Amos 8:13) “The...virgins shall faint (תִּתְעַלַּפְנָה) from thirst.” Pasmer in O.F., (pamer in Modern French).
Ibn Ezra
עולפו Have fainted. Comp. ויתעלף and he fainted (Jon. 4:8).
Rashi
like a wild ox in a net Abandoned like this wild ox that falls into a net. Comp. (Deut. 14:5) “And the wild ox (וּתְאוֹ) and the giraffe.”