Йешайау 62:5 Комментарий: Rashi, Ibn Ezra & Tze'enah Ure'enah

כִּֽי־יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃

Как юноша поддерживает деву, так и сыновья твои будут поддерживать тебя; И как жених радуется над невестой, так Бог твой будет радоваться тебе.

Rashi

As a young man lives with a virgin, etc. As a young man lives with a virgin, so shall your children live in you [after Jonathan].

Ibn Ezra

So shall thy sons marry thee. This is a figurative expression for the kingdom will be restored to thee.

Tze'enah Ure'enah

“As a youth espouses a maiden, etc.” [62:5]. Just as when a youth espouses a maiden, this is a much more appropriate match than if an old man takes a maiden. So too was the land of Israel. Because Israel was in exile, when the nations lived in it, it was like an old man espousing a maiden. However, when Israel will again come to the land of Israel it will be like a youth espousing a maiden. Just as a groom rejoices with his bride, so will the Holy One rejoice with you.4Radak, Isaiah, 62:5.