וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֺנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃
И мы все стали нечистыми, и все наши праведности - как загрязненная одежда; и мы все исчезаем как лист, и наши беззакония, как ветер, уносят нас.
Rashi
And we all have become like one unclean since the righteous have departed from us.
Rashi
and like a discarded garment Heb. עַדִּים. [Jonathan renders:] and like a discarded garment, like a rejected garment, which all say, ‘Remove.’ עִדִּים is the Aramaic translation of removal.
Rashi
and we...have withered like a leaf Heb. וַנָּבֶל, and we have withered like a leaf; fletrire in French.
Rashi
and our iniquities carry us away like the wind [Jonathan renders:] And with our sins we were carried away like the wind.