שָׁמַ֣עְתִּי ׀ וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֙וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔ה לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃
Когда я услышал, мои внутренние части дрожали, Мои губы дрожали от голоса; Гниль проникает в мои кости, И я дрожу там, где стою; что я должен ждать дня скорби, когда он восстанет против народа, которого он вторгается.
Tze'enah Ure'enah
“I heard and my bowels quaked” [3:16]. The prophet said: I heard that Israel would have great troubles in the days of Gog and Magog. My heart became frightened and my bowels quaked. Even my bones are rotten.12Radak, Habakkuk, 3:16.
Rashi
I heard, and my inward parts trembled Jonathan rendered. Said Babylon, “I heard, and the kings trembled before the judgement meted out upon the Egyptians.”
Rashi
my lips quivered at the sound At the sound of the report, trembling took hold of me until my lips knocked one against the other and their sound was heard.
Rashi
quivered An expression of (Zech. 14:20) “The bells of the horses.” Tentir in O.F., to tinkle.
Rashi
that [the time] I would rest is destined for a day of trouble That this tranquility of mine is destined for a day of trouble.
Rashi
to bring up a people that will troop back For the day that He said to bring up from there the people that He will cause to troop back, to return with its troops to its land.