עַל־אֵ֣לֶּה ׀ אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י ׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי־רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב׃ (ס)
За эти вещи я плачу; мой глаз, да мой глаз, проливает слезы, ибо утешитель, чтобы восстановить мою душу удален от меня; Мои дети пусты, потому что враг победил.
Tze'enah Ure'enah
“For” [1:16]. For this my eyes cry, pouring water. My comforter has distanced himself from me. My children have become devastated that He has strengthened the enemy.
Rashi
My eyes. I.e., my eye constantly sheds tears; the double expression indicates without interruption.55Alternatively, the double expression indicates the shedding of tears from both eyes. (Targum)