רְאֵ֨ה יְהוָ֤ה כִּֽי־צַר־לִי֙ מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ נֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔י כִּ֥י מָר֖וֹ מָרִ֑יתִי מִח֥וּץ שִׁכְּלָה־חֶ֖רֶב בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת׃ (ס)
Вот, Господи, потому что я в беде, мои внутренности горят, мое сердце обращено во мне, потому что я тяжело восстал; на улице меч протекает, в доме это похоже на смерть.
Tze'enah Ure'enah
“See” [1:20]. See God, how I am in pain and my innards are shrunken. My heart has overturned within me because I have rebelled. Outside, the sword of the enemy kills and inside is death.
Rashi
Shriveled. They became shriveled, and there is [an expression] like this in the language of the Mishnah, “It fell into the fire and its intestines were scorched וְנֶחְמְרוּ.”66Maseches Chulin 3:3.
Rashi
Within, it is like death. Within the house was fear of demons, destructive beings, and angels of death; and from without, the enemy’s sword was bereaving them.