נְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל וְלֹֽא־גִלּ֥וּ עַל־עֲוֺנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב שביתך [שְׁבוּתֵ֑ךְ] וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽים׃ (ס)
Пророки Твои видели видения Тебя Тщеславия и заблуждения; И они не раскрыли беззакония твоего, чтобы вернуть твой плен; Но предсказал тебе бремя тщеславия и соблазнения.
Tze'enah Ure'enah
“Your prophets” [2:14]. Your prophets spoke false words and did not think about their sins, those for which they should repent. The prophets said false things to you to push you away from God.
Rashi
Falsehood and stupidity. Words that have no taste, in O.F. aplastrement.
Rashi
And did not expose your transgressions. To reprove you directly about your way.
Rashi
To bring you back from your waywardness. To straighten you out of your waywardness, an expression of “rebellious שׁוֹבְבָה,”35Yirmiyahu 8;5. “ backsliding שׁוֹבָבִים,”36Ibid., 3:14. “and he went waywardly שׁוֹבָב.”37Yeshayahuu 57:17.