Тегилим 117:1 Мидраш: Ein Yaakov (Glick Edition), Shemot Rabbah, Bereshit Rabbah & Midrash Tehillim

And since the great Hallel, [which is the more important] is recited, why must we [on happy occasions] recite also the [ordinary] Hallel? Because it contains the following five things: The exodus from Egypt, the splitting of the Red Sea, the giving of the Torah to Israel, the resurrection of the dead, and the sufferings of the Messianic period. It contains the exodus from Egypt, as it is written (Ps. 114, 1) When Israel went forth out of Egypt; the splitting of the Red Sea, as it is written (Ib. ib., 3) The sea beheld it, and fled; the giving of the Torah, as it is written (Ib. ib., 6) Ye mountains, that ye skip like wethers. Ye hills like lambs; the resurrection of the dead, as it is written (Ib. 116, 9) I will walk before the Lord in the land of life; and the suffering during the Messianic period, as it is written (Ib. 115, 1) Not for our sake, O Lord, not for our sake, etc. Upon which R. Jochanan said: "This refers to the subjugation in exile," and, according to others, R. Jochanan said that this refers to the time of the war of Gog and Magog. R. Nachman b. Isaac said: "Because it contains the saving of the righteous souls from Gehenna [it is recited on a holiday], as it is said (Ib. 116, 4) I beseech thee, O Lord, release my soul [from Gehenna]." Hezekiah said: "Because in it is mentioned that the righteous (Chananiah, Mishael and Azariah) were thrown into the fiery furnace and came out alive." Not for our sake, Lord, was said by Chananiah; But unto Thy name give glory, was said by Mishael; iud For the sake of Thy kindness, for the sake of Thy truth, was said by Azariah; but they all said the next passage, Wherefore should the nations say, where now is their God. And when they came out from the furnace, Chananiah said (Ib. 117) Praise God, all ye nations; Mishael said, Praise Him, all ye peoples; and Azariah said, For His mercy is great towards us. And the truth of the Lord endureth forever, was said by all three. And according to some, 'Gabriel said the passage. And the truth of the Lord, etc.; for at the time when Nimrod, the wicked, had cast Abraham, our patriarch, into the fiery furnace, Gabriel said unto the Holy One, praised be He! "Sovereign of the Universe, let me, I pray thee, go down, and cool the furnace, and deliver that righteous one from that fiery furnace." Then the Holy One, praised be He! said unto him: "I am One in my world, and he is one in his. It behooves that He who is one should deliver him who is one." But as the Holy One, praised be He! doth not deprive any creature of reward, He said to Gabriel: "For this, thy good intention, thou wilt be privileged to rescue three of his grand-children"; as R. Simon, of Shiloh, expounded: "At the time when Nebuchadnezzar, the wicked, cast Chenaniah, Mishael and Azariah into the fiery furnace Yurkami, the chief of the hail, said unto the Holy One, praised be He! "Sovereign of the Universe, let me, I pray thee, go down and cool off the fiery furnace, and rescue these righteous men.' Whereupon Gabriel interposed and said: 'The greatness of the Holy One, praised be He! will not be demonstrated in such a way, for thou art the chief of hail, and everybody knows that water quencheth fire; but I, the chief of fire, will go down and cool the flames within (Ib. b) and intensify it without [so as to consume the executioners], and thus will I perform a miracle within a miracle.' Then the Holy One, praised be He! said to him: 'Go down.' Upon which Gabriel said, 'Verily, the truth of the Lord endureth forever.'" R. Nathan said: The verse, Verily the truth of the Lord endureth forever, was said by the fish in the sea, as R. Huna said: "The Israelites of that generation [that went out of Egypt] were wanting in faith [of God] and as Raba, the son of Mari, expounded: "What is the meaning of the passage (Ps. 106, 7) But they rebelled at the sea, even at the Red Sea; nevertheless he helped them for His name's sake. It is intended to teach us that [at the time when God divided the Red Sea and Israel passed through and the Egyptians were drowned] the Israelites rebelled and said: 'Just as we ascend from this side so do the Egyptians ascend from another side.' Whereupon the Holy One, praised be He! said to the angel of the sea: 'Spit them out upon the dry land.' 'Sovereign of the Universe,' the angel of the sea pleaded before Him, 'can there be found a servant to whom his master gave a present and who should later take it back from him?' 'Instead of this I shall give you one and a half,' the Lord said to him. The angel of the sea continued: 'Sovereign of the Universe! is it possible for a servant to summon his master before a court of justice?' 'The river Kishon shall guarantee for it,' was the Lord's reply. Immediately all of them were spit out and thrown upon the dry land. When Israel came to the place they saw them all dead and thus the passage becomes clear (Ex. 14, 30) And Israel saw the Egyptians dead upon the shore of the sea. And how was it that the sea got one and a half in return? In connection with the incident of Pharaoh it is written (Gen. 14, 6) Six hundred chosen chariots, with that of Sissera, it is written (Jud. 40) Nine hundred iron chariots. And when Sissera came upon the Israelites with iron chariots, the Holy One, praised be He! sent forth upon them the stars in their paths, as it is written (Ib. 5) From heaven have fought the stars in their paths, etc. As soon as the stars descended upon them, the iron chariots became hot and they went to the river Kishon to cool themselves [where they were consequently drowned]. Then said the Holy One, praised be He! to the river Kishon, 'Go and pay off thy guarantee which thou hast secured to the sea.' Instantly they were swept out by the river Kishon and thrown into the sea, as it is said (Jud. 5, 21) The stream of Kishon swept them away, that ancient stream. What is meant by That ancient stream? The stream that became a surety from olden times. In that moment the fish broke forth and said 'Verily the truth of the Lord endureth forever.' "

R. Cahana said: "When R. Ishmael, the son of R. Jose, became ill, Rabbi sent to him the following request: 'Tell us the two or three things which you spoke of in the name of your father. Whereupon R. Ishmael sent back word to him: 'Thus said my father: What is the meaning of the passage (Ps. 117, 1) Praise the Lord, all ye nations. How do heathens come to praise God? This is intended to mean: All the nations shall praise him for the power and the miracles He has done to them; how much more should we, Israel, praise Him, Since mighty is His kindness unto us.' R. Ishmael sent also the following to him: 'In the future, Egypt will send presents unto Messiah, who will hesitate whether to accept them or not.' But the Holy One, praised be He! will say to Messiah, 'Accept it from them because Egypt was a place of hospitality for my children.' (Ps. 68, 32) Soon nobles will come out of Egypt. Then Ethiopia will conclude a fortiori, saying: 'If they (the Egyptians) who treated them as slaves, fare thus, I (Ethiopia) who did not enslave them, will surely [be permitted to offer a gift to Messiah].' Whereupon the Holy One, praised be He! will say unto Messiah, 'Accept also of them,' and soon (Ib.) Ethiopia will eagerly stretch forth his hands unto God. Then the Aramites will conclude a fortiori, saying: 'If [acceptance of gifts was permitted] of these (Ethiopians) who had no family relations with Israel, how much more should a gift be acceptable of us, who are their brothers!' Whereupon the Holy One, praised be He! will say unto Gabriel (Ib.) Rebuke the wild beasts hiding among the reeds; i.e., rebuke the heathens and create a community for thyself." The above passage can be explained in another way, [reject with] rebuke the wild beast that lives among the reeds, as it is written (Ib. 80, 14) The bear out of the forest doth gnaw at it, and what moveth on the field feedeth on it. R. Chiya b. Abba said in the name of R. Jochanan: "The above passage means as follows, [reject with] "rebuke the beast (Rome), whose acts are recorded with the same pen [of tyranny]. (Ib. 68, 31) The multitude of bulls, with the calves of the peoples, refers to [the nations] who have slain the best [of Israel] like fat bulls; everyone submitted himself with pieces of silver; i.e., they stretch forth their hands to accept the silver [as bribes], and then refuse to do the givers' desire; He scattereth nations that are eager to become near; i.e., Why was Israel scattered among the nations? Because of his eagerness to become [near] very friendly with the nations." He also sent Rabbi the following: "There is a big city in the Roman Empire which contains three hundred and sixty-five streets, and in each street there are three hundred and sixty-five castles, and around each castle there are three hundred and sixty-five steps, and on each step there was sufficient wealth to feed the entire world." Whereupon R. Simon, the son of Rabbi, said to him, and according to others, it was R. Ishmael, the son of R. Jose, who said to Rabbi: "To whom will all this belong?" "To thee and thy associates and to thy associates' friends," was the answer, as it is said (Is. 23, 18) And her gain and her hire shall be holy to the Lord; it shall not be treasured nor laid up, but for those that dwell before the Lord shall her gain be." What is the meaning of It shall not be treasured nor laid up? R. Joseph explained that It shall not be treasured, refers to his store-house [for grain]; Nor laid up, refers to the treasury house [for gold]." But for those that dwell before the Lord shall her gain be, to eat to fullness, and to wear stately clothing. What is the meaning of But for those that dwell before the Lord? R. Elazar said: "This refers to one who recognizes his colleague's place in the house of study [because of the former's frequenting it]. According to others (Fol. 119), it refers to one who greets his colleague in the house of study. What is meant by Stately clothing? This refers to one who covers (conceals) things which those of ancient days desired to be unrevealed; this is Sisrei Torah. According to others, this refers to one who discovers what was concealed by those of ancient days, and what is it? The reasons [of various laws] of the Torah.

Another matter, “it was at midnight” – David said: “I will remember my song during the night” (Psalms 77:7). The congregation of Israel said: ‘We remember the disasters with which you would overcome the enemies on our behalf at night.’ “My song” means nothing other than disaster, as you say: “…I am their song [manginatam], [exact retribution against them, Lord]” (Lamentations 3:63–4), and it says: “Blessed is God Most High, who has delivered [migen] your enemies into your hand” (Genesis 14:20).⁸The term for “delivered,” migen, is related to the word for “song,” negina. Sennacherib came against us and You overcame him at night, as it is stated: “It was that night, the angel of the Lord emerged, and smote in the camp of the Assyrians” (II Kings 19:35).
Rabbi Neḥemya said: Come and see the love of the Holy One blessed be He, for Israel, as the Holy One blessed be He rendered the ministering angels, who are “mighty in strength who fulfill His word” (Psalms 103:20), guardians of Israel. Who are they? Mikhael and Gavriel, as it is stated: “Upon your walls, I have set watchmen” (Isaiah 62:6). When Sennacheribcame, Mikhael emerged and smote them; and Gavriel rescued Ḥananya and his compatriots at the command of the Holy One blessed be He.
Why is it so? The Holy One blessed be He had set conditions with them. When? When He prepared to descend to rescue Abraham from the fiery furnace, Mikhael and Gavriel said before Him: ‘We will descend to rescue him.’ He said to them: ‘If [Abraham] had descended to the furnace for the sake of one of you, you would rescue him, but he descended for the sake of My name, and I will descend to rescue him,’ as it is stated: “I am the Lord who took you out of Ur of the Chaldeans” (Genesis 15:7).⁹The term Ur can also mean fire. This verse alludes to the fact that God saved Abraham from the fiery furnace. ‘But because you were prepared to rescue him for the sake of My name, I will set a time for you when you will descend; you, Mikhael, against the Assyrian encampment and you, Gavriel, against the Chaldean encampment.¹⁰The Chaldeans are associated with the Babylonians, who threw Ḥananya, Mishael, and Azarya into the fiery furnace. See Daniel chapter 3.
When Gavriel descended to rescue Ḥananya, Mishael, and Azarya, he decreed to the fire, and it emerged and burned all those who had cast them in, as it is stated: “The flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, [and Abednego]” (Daniel 3:22).¹¹Shadrach, Meshach, and Abednego were the Babylonian names of Ḥananya, Mishael, and Azarya (Daniel 1:7). Some say: Four classes [of officers] died there; at first, it is written: “Then the satraps, the prefects, and the governors, and the king’s ministers…were assembled” (Daniel 3:3).¹²In this verse there are actually eight different officials listed. It should be noted that “the king’s ministers” are not included in this verse, but rather in verse 27. Here, [following this event,] four were missing, as it is stated: “And the satraps assembled…” (Daniel 3:27).¹³In this verse there are only four different types of official listed. Therefore, Ḥananya said: “Praise the Lord, all nations” (Psalms 117:1). Mishael said: “Laud Him, all the peoples” (Psalms 117:1). Azarya said: “For His mercy is great toward us” (Psalms 117:2). The angel said: “And the truth of the Lord endures forever” (Psalms 117:2); it is true what He said to me when I descended to rescue Abraham.
Likewise, Mikhael did what He told him, as it is stated: “It was that night, that the angel of the Lord emerged [and smote in the camp of the Assyrians…]” (II Kings 19:35). It was taught: All the generals and the commanders were drinking wine and they left their jugs cast aside. The Holy One blessed be He said to Sennacherib: ‘You did yours,’¹⁴You did it by means of messengers. as it is stated: “By your messengers you taunted” (II Kings 19:23); ‘I, too, [will act] by means of My messengers.’
What did He do to him? “And instead of his glory, a burning will be kindled like the burning of fire” (Isaiah 10:16). What is “instead of his glory”? It is that He burned their bodies from within and left their garments [intact] on the outside, as the glory of a person is his garment. Why did he leave their garments [intact]? It is because they were the descendants of Shem, as it is stated: “The children of Shem: Eilam and Ashur…” (Genesis 10:22). The Holy One blessed be He said: I am indebted to their ancestor Shem, as he and Yefet took their garments and covered their father’s nakedness, as it is stated: “Shem and Yefet took the garment” (Genesis 9:23); that is why the Holy One blessed be He said to Mikhael: ‘Leave their garments intact and burn their souls.’ What is written there? “They awoke early in the morning, and behold, they were all dead corpses” (II Kings 19:35). That is what is written: “Each morning I will destroy all the wicked of the land” (Psalms 101:8).
The people of Israel and Hezekiah were sitting and reciting hallel, as it was the [first] night of Passover, and they were afraid, saying: ‘Now Jerusalem will be conquered by his hand [Sennacherib].’ When they awoke in the morning to stand and recite Shema and pray, they found their enemies “dead corpses.” That is why the Holy One blessed be He said to Isaiah: “Call his name Maher Shalal Ḥash Baz” (Isaiah 8:3),¹⁵This means: Plunder hastens, spoils quicken. and he quickly plundered their spoils. And he called the name of the other one: “Immanu El” (Isaiah 7:14),¹⁶Literally, God is with us. saying that I am with him, as it is stated: “With him is an arm of flesh; but with us is the Lord our God” (II Chronicles 32:8).
Just as the Holy One blessed be He acted in this world through Mikhael and Gavriel, so too, in the future, He will act through them, as it is stated: “Saviors will ascend to Mount Zion to judge the mount of Esau” (Obadiah 1:21) – these are Mikhael and Gavriel. Our saintly Rabbi¹⁷Rabbi Yehuda HaNasi. says: This [verse refers to] Mikhael himself, as it is stated: “At that time, Mikhael the great angel, who stands for the members of Your people, will stand” (Daniel 12:1), as he is an advocate for the needs of Israel, and speaks on their behalf, as it is stated: “The angel of the Lord spoke and said: Lord of hosts, how long will You not have compassion on Jerusalem…” (Zechariah 1:12), and it says: “And there is no one who helps me against these, except for Mikhael, your prince” (Daniel 10:21).
Rabbi Yosei said: To what are Mikhael and Samael comparable? To an advocate and a prosecutor standing at trial. This one speaks and that one speaks. This one completes his contentions and that one his contentions. That advocate knows that he prevailed; he begins praising the judge [and imploring him] to issue his ruling. The prosecutor seeks to add to his statement, and the advocate says to him: ‘Be silent and let us hear the judge.’ So Mikhael and Samael stand before the Divine Presence, and the adversary¹⁸Samael. prosecutes and Mikhael speaks in defense of Israel. The adversary comes to speak and Mikhael silences him. Why? It is as it is stated: “I will hear what God the Lord will speak, as He will speak peace to His people” (Psalms 85:9); that is: “I will remember my song during the night,” regarding the miracle of Hezekiah.
Another matter, “I will remember my song [neginati],” – I remember what You did on our behalf in Egypt, and the strategies [menagenin] that You employed in Egypt. How so? Initially, when the Holy One blessed be He sought to bring plagues on the Egyptians, He intended to bring the plague of the firstborn first, as it is stated: “Behold, I will kill your son, your firstborn” (Exodus 4:23). [Pharaoh] began saying: “Who is the Lord that I should heed His voice?” (Exodus 5:2). The Holy One blessed be He said: If I bring the plague of the firstborn first, He will let them go; rather, I will bring other plagues upon him [first], and in the wake of this, I will bring them all, as it is stated: “And the Lord smote all the firstborn.”¹⁹The verse specifies that during the plague of the firstborn, God killed the firstborn of Pharaoh along with all the other firstborn of Egypt. Thus, God waited until after all the other plagues to kill Pharaoh’s firstborn (Etz Yosef). Therefore, David lauds: “Who knows the power of Your anger?” (Psalms 90:11). Who knows Your strategies that you employed at the sea, as it is stated: “Your way in the sea, Your path in the great waters, and Your footsteps [ikvotekha] were not known” (Psalms 77:20); who knows the matters that You do at the end [akev]?²⁰Who knows what God is doing to carry out His plans, and the great calculations that go into His actions?