Комментарий о цитате к Берешит 35:23

בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃

сыновья Лии: Рувим Иаков's первенец, и Симеон, и Левий, и Иуда, и Иссахар, и Завулон,

Kli Yakar

And the matter of the counting is better explained according to Rashi’s interpretation of let his men be counted, meaning that he would be counted among the other tribes. And from the fact that it says his men, it implies that it speaks of many men who would be counted among Israel when all of Israel would be counted for whatever purpose. And Jacob said, “Behold, I give you the ‘elevation’ and ‘strength,’” for the ‘elevation’ refers to counting, as it is written When you elevate [take a census of] the head, Elevate the head, and similarly in every place the counting is mentioned in terms of ‘elevation.’ And Jacob said, “Although by law you were worthy of extra elevation and strength” — meaning that you should have had an advantage over all the tribes twofold, double in matters of elevation and strength, for it would have been fitting that your counted men should be twice as many as the others, and similarly ‘extra strength’ — it would have been appropriate to give you might and power more than all the tribes, to take a double portion in elevation and strength. However, because you were unstable like water in the sin with Bilhah, therefore you shall not have excess to have advantage over your brothers in elevation and strength. Nevertheless, I still give you the basic elevation and strength as a gift, because by law, the sin should have caused you to have no elevation and strength at all — you shouldn’t have even been equal to your brothers. Still, I give you my peaceful blessing that you shall have elevation and strength equal to your brothers, but you shall not have excess to take more than your brothers because of the sin that affects you. And we can interpret the matter of elevation to mean that he would be counted in the counting of the other tribes, as Rashi explained on The sons of Jacob were 12 (Genesis 35:23) and similarly in the verse let his men be counted, and it is all explained in the same way.

Kli Yakar

In this way, Israel is compared to the stars, as it says about them Who brings out their host by number (Isaiah 40:26). For that counting is certainly because of their importance, as without doubt the Holy One, blessed be He, knows their number. Similarly, the counting of the children of Israel after the incident of the Golden Calf is comparable to what was said after Reuben’s sin The sons of Jacob were twelve (Genesis 35:23). So here He informs us that they were not rejected because of the deed of the Golden Calf, but all of them remained at the level worthy of being counted, which indicates that each person of Israel is watched over with individual providence. However, the counting mentioned in Numbers was because He came to rest His Divine Presence within each and every tribe, and this requires a count, because the Holy One, blessed be He, does not rest His Divine Presence on fewer than 22,000 (Yevamot 64a), as will be explained in its place, God willing. And the counting at the plains of Moab was for the purpose of dividing the land, as it says, To the larger group you shall give a larger inheritance, etc.

Ramban

THESE ARE THE SONS OF ZILPAH, etc. 19. THE SONS OF RACHEL JACOB’s WIFE, etc. It is customary for Scripture to first enumerate the sons of the mistresses together, just as it said in the Seder Vayishlach Yaakov216Above, 35: 23-26. and in the Seder V’eileh Shmoth bnei Yisrael,217Exodus 1: 2-4. or else to enumerate them according to the order of their birth, the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth,218Above, 43:33. as Scripture did when they were blessed by Jacob in the Seder Vayechi Yaakov.219See my Hebrew Commentary (p. 295) where the point is made that Ramban refers only to Joseph and Benjamin. Either Scripture mentions them at first together with the sons of Leah, as it did in Seder Vayishlach and in Shmoth, or according to their age, as it did in Vayechi. Ramban is attempting to explain why they are mentioned here after Zilpah’s children. Here, however, because Scripture’s purpose was to enumerate their numbers and to state that with seventy souls they went down to Egypt, it gave precedence to those who were more numerous. This was why Scripture mentioned Rachel among the concubines, and hence it was necessary to mention her with respect, saying, Jacob’s wife, as I have mentioned above.220Above, 37:2.