כִּ֣י אִם־שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקוֹם־נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל־תֵּ֤לֶךְ בּוֹ֙ אֳנִי־שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ׃
Но там Господь будет с нами во величии, в месте широких рек и ручьев; В котором не должно быть никакого камбуза с веслами, Ни один галантный корабль не пройдет тем самым.
Rashi
Assyria established it to station his fleets therein, his ships, huge battle ships, as (infra 33:21): “A mighty fleet (צִי).”
Da'at Zekenim
וצים מיד כתים, “and the fleet of large ships sailing from the harbours of the Assyrians.” [Many commentators understand the word כתים, as a reference to the Romans. Ed.] We find what appears like a similar reference in a prophecy of Isaiah in Isaiah 33,21: וציר אדיר לא יעברנו, “where no floating vessels can travel.”
Rashbam
וצים, as in Isaiah 33,21 וצי אדיר, where not even a mighty vessel can keep afloat.
Rabbeinu Bahya
Доступно только для Premium-участниковRav Hirsch
Доступно только для Premium-участниковRashi
וצים means [AND] BIG SHIPS, as it is written (Isaiah 33:21) “A gallant ship (צי)", the Targum translation of which is “a big ship” (Yoma 77b).