Комментарий о цитате к Эйха 2:15

The fairest of branches (nof) – Mount Zion is the beauty of the place, there is nothing as beautiful as it in all the place. And it is ‘the joy of the entire earth’ as it is written “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?” (Lamentations 2:15) The meaning of nof is place, as in “…the three regions (hanafet).” (Joshua 17:11) My father and master explained nof as one of the seven divisions of the world, because it is known that the settled world is divided into seven pieces as they said ‘the seven lands.’ These portions are called in Hebrew nafot and in Arabic iclimim. And he said that anyone who goes from one nof to another will fall ill due to the change in air. The air of the land of Israel, and all the more so the air of Jerusalem, was the fairest nof and the joy of all the earth. Even sick people who came there were healed because its air was well mixed and pleasant. As it says about it “And the neighbor shall not say, ‘I am sick.’” (Isaiah 33:24) Meaning that one who dwells in Jerusalem will not say ‘I am sick.’ Mount Zion, by the north side – Zion is on the north side of Jerusalem, as it says “…and I will sit on the mount of the assembly, in the farthest end of the north.” (Isaiah 14:13) The previous part of the verse “above God's stars will I raise my throne” is a metaphor regarding Israel. the city of a great (rav) king – a great king, as in “…upon every steward of his house…” (Esther 1:8) This is referring to David, as it says “…the city wherein David encamped.” (Isaiah 29:1) Or this is referring to the King Messiah. In the midrash (Shachar Tov 48) it says everyone glorifies her, because there was none other like her. Even though Tyre said ‘I am the perfection of beauty’ as it says “Tyre, you said, 'I am the perfection of beauty.'” (Ezekiel 27:3) You said this of yourself, but others did not say it to you. This is like the common saying: not as your mother said, but as your neighbors said. But it doesn’t say this about Zion, rather everyone says “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?” (Lamentations 2:15) And further ‘the joy of all the earth.’ And how did she bring joy to all the earth? If a man sinned and is downhearted, as Shlomo says “If there is concern in a man's heart, let him cast it down, and a good word will make it cheerful,” (Proverbs 12:25) he would go to Jerusalem and offer a sacrifice which would atone for him. His heart would rejoice and he would leave there joyful that he had been forgiven, therefore she is the joy of all the earth.

you said, I am the perfection of beauty Until now, all [were] saying about Jerusalem (Lam. 2:15): “the perfection of beauty”; (ibid.) “the joy of all the earth.” Now you boast, saying, “I am the perfection of beauty,” the ultimate extreme of beauty is incorporated in me.

you said, I am the perfection of beauty Until now, all [were] saying about Jerusalem (Lam. 2:15): “the perfection of beauty”; (ibid.) “the joy of all the earth.” Now you boast, saying, “I am the perfection of beauty,” the ultimate extreme of beauty is incorporated in me.

Thorns and briers The Targum renders: הוּבֵאִי וּבוּר various types of thorns, for all this destruction shall be on all houses of joy, and on the joyful city Jerusalem, which is “the joy of all the land” (Lamentations 2:15).