Мишлей 20

Глава 20

א לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃

1 Вино насмешливый, крепкий напиток буйный; и тот, кто навязывает это, не мудр.

ב נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃

2 Ужас царя подобен рыку льва: тот, кто провоцирует его на гнев, лишается жизни.

ג כָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃

3 Для человека большая честь держаться в стороне от раздоров; но каждый дурак будет рычать.

ד מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ ישאל [וְשָׁאַ֖ל] בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃

4 Лягушка не будет пахать, когда наступит зима; поэтому он будет просить урожая и ничего не будет иметь.

ה מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב־אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃

5 Совет в сердце человека подобен глубокой воде; но человек понимания сделает это. ,

ו רָב־אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃

6 Большинство людей провозглашают каждому свою доброту; но верный человек, который может найти?

ז מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃

7 Тот, кто пребывает в своей честности как справедливый человек, счастлив, что его дети после него.

ח מֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּא־דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל־רָֽע׃

8 Царь, восседающий на престоле суда, рассеивает все зло своими глазами.

ט מִֽי־יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃

9 Кто может сказать: 'Я сделал мое сердце чистым, я чист от моего греха'?

י אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃

10 Разные веса и разные меры, оба они являются мерзостью для Господа.

יא גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר אִם־זַ֖ךְ וְאִם־יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ׃

11 Даже ребенок известен своими делами, будет ли его работа чистой и правильной ли она.

יב אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃

12 Слышащий слух и видящий глаз Господь соединил их обоих.

יג אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃

13 Не люби спать, чтобы не оказаться в бедности; открой глаза твои, и будешь иметь хлеб в изобилии.

יד רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקּוֹנֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל ל֝֗וֹ אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃

14 'Это плохо, это плохо'говорит покупатель; но когда он ушел, он похвалился.

טו יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב־פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃

15 Есть золото и множество рубинов; но уста знаний - драгоценный камень.

טז לְֽקַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נכרים [נָכְרִיָּ֣ה] חַבְלֵֽהוּ׃

16 Возьми его одежду, которая является поручительством для незнакомца; и держи его в залоге, который по поручению чужой женщины.

יז עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃

17 Хлеб лжи сладок для человека; но после этого его рот будет наполнен гравием.

יח מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּעֵצָ֣ה תִכּ֑וֹן וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה׃

18 Каждая цель устанавливается адвокатом; и с добрым советом продолжай войну.

יט גּֽוֹלֶה־סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃

19 Тот, кто ходит как талантист, открывает тайны; поэтому не вмешивайся в того, кто широко раскрывает губы.

כ מְ֭קַלֵּל אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ יִֽדְעַ֥ךְ נֵ֝ר֗וֹ באישון [בֶּאֱשׁ֥וּן] חֹֽשֶׁךְ׃

20 Кто проклинает своего отца или мать, тот погасит светильник его в самой темной тьме.

כא נַ֭חֲלָה מבחלת [מְבֹהֶ֣לֶת] בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃

21 Поместье может быть получено поспешно в начале; но конец его не будет благословен.

כב אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃

22 Не говори: 'Я буду требовать зла'; жди Господа, и Он спасет тебя.

כג תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־טֽוֹב׃

23 Разные веса - мерзость для Господа; и ложный баланс не хорош.

כד מֵיהוָ֥ה מִצְעֲדֵי־גָ֑בֶר וְ֝אָדָ֗ם מַה־יָּבִ֥ין דַּרְכּֽוֹ׃

24 Мужчина'ходы от Господа; как тогда человек может смотреть в его сторону?

כה מוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃

25 Это ловушка для человека, который опрометчиво говорит: 'святой'и после клятвы сделать запрос.

כו מְזָרֶ֣ה רְ֭שָׁעִים מֶ֣לֶךְ חָכָ֑ם וַיָּ֖שֶׁב עֲלֵיהֶ֣ם אוֹפָֽן׃

26 Мудрый царь отсеивает нечестивых и поворачивает колесо над ними.

כז נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

27 Дух человека - это светильник Господа, исследующий все внутренние части.

כח חֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יִצְּרוּ־מֶ֑לֶךְ וְסָעַ֖ד בַּחֶ֣סֶד כִּסְאֽוֹ׃

28 Милосердие и истина сохраняют царя; и его престол поддержан милосердием.

כט תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה׃

29 Слава молодых людей - их сила; а красота стариков седая голова.

ל חַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע תמריק [תַּמְר֣וּק] בְּרָ֑ע וּ֝מַכּ֗וֹת חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

30 Острые раны очищают от зла; Так что полосы, которые достигают внутренних частей.

Читать комментарии к Мишлей 20

Раши, Рамбам, Ибн Эзра и другие →

Предыдущая глава Следующая глава